La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo III
Capítulo 3 de 41 · 8 min de lectura
EN LA QUE SOY UN CAUTIVO
—¡Eh, Jean Lafitte! —dije al fin, sacudiéndome el viejo hábito de la ensoñación, al que más temía—; y tú, Henri L'Olonnois, azotes del mar, ambos, escuchen. Tengo un plan que proponerles, camaradas.
—¡Habla, bellaco! —respondió el joven pirata, tan rápido y tan serio que de nuevo tuve que hacer un esfuerzo para no soltar una carcajada repentina.
—Pues bien, escuchen —proseguí—. El sol se hunde bajo la ola, y el buen barco reposa firme en su ancla. Mientras tanto, ¡los hombres deben comer! y ese castillo allá en el bosque ofrece botín. ¿Qué les parece si entramos al bosque y vemos qué podemos encontrar digno de almas tan audaces como las nuestras?
—¡Está bien! —contestó L'Olonnois; y pude ver el asentimiento en los ojos de Lafitte. En verdad, no veía grandes preparativos para un largo viaje en la bodega abierta del Sea Rover, y no dudaba que tanto el capitán como la tripulación a estas alturas tenían hambre. Migajas de galleta y una lata vacía de sardinas podían estar bien en las afueras del pueblo de Pausaukee (calculé que no podían haber venido de más lejos, unos doce o quince millas); pero no sirven para un viaje tan largo como el que hay entre Pausaukee y el Mar de las Antillas.
Se levantaron al mismo tiempo que yo, y pasamos más allá del grupo de altos abedules, bordeando mi pradera segada y atravesando la verja que cierra mi sendero del bosque—para mí, el más hermoso de todos los caminos entre árboles, tan apacible y tan silencioso siempre, y tan bordeado, según la estación, de helechos y flores. Así, pronto vimos el humo azul elevándose sobre mi cabaña, señal para mí de que mi factótum japonés, Hiroshimi, ya tenía mi cena en marcha.
Para mí, era mi morada habitual, mi hogar desde hacía tres años; pero quienes me acompañaban no veían la extensión dispersa de mi tranquila mansión de troncos. No notaban los aleros salientes, las celosías de madera nativa. Para ellos, allá se alzaba un castillo en tierra extranjera. Allí estaba el foso y la muralla, luego un rastrillo, y rejas que protegían esos portales estrechos contra el fuego de mosquetón. El nido de mis golondrinas, discreto sobre mi puerta, les parecía la boca de una culebrina; y, como ahora, hice mi llamada habitual de llegada, con la que anunciaba mi regreso de cualquier excursión por el río al atardecer, podría jurar que estos invasores esperaban nada menos que una horda de arqueros saltando a las murallas, y la ronca respuesta de mis hombres de armas tras cada portal custodiado. ¡Tal es el poder de los sueños juveniles, tal la herencia residual de días de grandes hazañas, cuando la vida estaba llena de sangre, vino y amor, y no sabía tanto a simple rutina!
Pero en verdad, (o eso supongo; pues en ese momento mi propia imaginación volaba junto a la suya) nadie custodiaba las murallas ni hacía sonar las cadenas de la puerta y el puente. El amarillento Hiroshimi abrió la puerta corrediza ante nosotros, sin mostrar sorpresa ni interés por mis extraños acompañantes. Así conquistamos fácilmente nuestro castillo. Al entrar, se extendía ante nosotros, suavemente iluminado por el crepúsculo que se filtraba entre la arboleda circundante, el interior de aquel hogar que en tres años había aprendido a amar, por solitario que fuera. Aquí vivía ahora la mayor parte del tiempo, dejando atrás, como si cerrara una puerta, las escenas agitadas de una vida activa y exitosa. (Supongo que puedo hablar así de mí mismo, ya que no hay nadie más que lo haga).
Mis compañeros piratas, de repente cohibidos, guardaron silencio por un momento, sin saber cómo continuar el juego que había sido más fácil al aire libre. Oí a Jimmy tomar aire profundamente. Fue el primero en quitarse el sombrero. Pero su compañero fue más rápido en recobrar la compostura, aunque por un instante olvidó su habla de pirata. —¡Vaya! ¡Esto sí que está genial! —dijo.
Dudo que algún elogio que haya escuchado en mi vida me haya complacido más que este comentario franco; no, ni siquiera la palabra amable y el apretón de manos del viejo juez Henderson, cuando gané mi primer caso en la corte. Porque esto que me rodeaba era lo que había elegido para mi vida actual. Preferí esto a la carrera en la que la inquieta ambición de mi padre me había lanzado casi en cuanto salí de la universidad y la facultad de derecho—una carrera que mi propia ambición inquieta había encontrado suficiente hasta aquella ruptura final con Helena Emory, que ocurrió poco después de la muerte de mi padre; cuando se supo que yo, su heredero, quedaba con una fortuna menguada y muchas deudas por pagar; noticia que yo mismo había divulgado por razones propias. Después de eso, tildado de insensato por todos mis amigos, lamentado por los miembros de mi familia, olvidado, me parece, por la mayoría de quienes me conocieron, me retiré a este refugio en el bosque. Aquí, resentido de pronto por una vida hasta entonces desperdiciada solo en ganar dinero, resolví pasar el resto de mis días, como corresponde a un estudiante y filósofo. Habiendo leído a Weininger y otros filósofos, estaba convencido de que la mujer era lo más bajo e indigno en la escala de los seres creados, algo completamente por debajo de la atención de un hombre pensante.
He dicho que apenas pasaba de los treinta años. Aun así, ya me sentía viejo; y como todo verdadero filósofo, resolví rejuvenecerme. Como hasta entonces no había tenido infancia, decidí procurarme una infancia para mí mismo. Estudiándome, descubrí que rara vez sonreía; así que resolví encontrar algo que me hiciera sonreír. El gran reino del conocimiento, el más vasto y dulce de todos los imperios para un hombre, se me presentaba tentador cuando inicié mi carrera profesional; y estaba tan interesado en mi trabajo y mis libros que solo por casualidad conocí a la mujer que me alejó de ambos. Nunca había sido un niño; ni siquiera un joven. Siempre había sido viejo. Es cierto, como otros de mi posición, había tenido mis autos, mis caballos de tiro—de hecho, aún los tenía—pero nunca había tenido un perro. Así que, cuando llegué aquí con tiempo de sobra, quizá mi mayor ambición era el propósito deliberado de vivir la infancia que me había sido postergada. Así construí esta casa de troncos que ahora—con una sorpresa y gratificante emoción en el corazón lo supe—atraía el alma de verdaderos niños. Era el castillo donde yo soñaba; y ahora era también el palacio de sus sueños. Sentí, al menos, que había tenido éxito. Mi corazón latía de una manera nueva, muy tonta, pero por alguna razón, de repente, placentera.
Mi casa era toda de troncos y no tenía decoraciones de pintura ni tapices en su interior. Su único tapiz era de pieles de animales salvajes—de león y leopardo africanos, de cebra, de muchos antílopes. Las paredes estaban adornadas con cabezas disecadas—de alce, ciervo, carnero de las Rocosas, la mayoría de los principales trofeos de mi propia tierra, y a estos, gracias a mis cacerías en el extranjero, había añadido cabezas de todos los grandes trofeos de África y Asia también. Un magnífico par de colmillos de elefante ocupaba una esquina. Una espléndida cabeza de carnero del Tíbet, ovus poli—y no valoro ninguno de mis trofeos más, salvo quizá la hermosa piel del tigre de montaña chino—nos miraba de frente desde encima de la chimenea. Mis estantes para cañas de pescar, y aquellos que sostenían mis armas y rifles, estaban aquí y allá por la habitación. Todo ello daba un aire alegre a mi hogar. Me había dedicado con seriedad al arte de la caza; y hoy en día, eso puede practicarse con mayor éxito por un hombre con mucho tiempo libre y recursos ilimitados.
Mis libros estaban por todas partes, también, libros que quizá no hubieran atraído a todos. Mis ejemplares de los Vedas, muchas obras sobre la fe budista y traducciones de Confucio, yacían junto a esa Biblia que los cristianos casi hemos olvidado. Aquí también estaba mi escritorio con sus cajas de mosquitos conservados—pues este año estudiaba los mosquitos como pasatiempo. Había reunido toda la literatura sobre mosquitos del mundo, y mis libros, en francés, alemán e inglés, estaban cerca de mi gran microscopio. Había pasado muchas horas felices aquí, en el olvido de la concentración mental, siempre un deleite para mí, ahora convertido casi en una necesidad si quería escapar del peor de todos los hábitos, el de la introspección y la autocompasión.
Mi piano y mis violines también estaban a la vista; pues el mundo de la música, así como el mundo del deporte y la juventud, me lo estaba abriendo deliberadamente, también en intercambio por ese mundo cerrado de los negocios que había abandonado. En verdad, todo tipo de impedimenta propia de un soltero acomodado y bien atendido por japoneses estaba a la vista. Para mí, cada objeto era familiar y apreciado. Nunca sentí la necesidad de disculparme ante ningún caballero por mis aposentos o sus contenidos—ni ante ninguna mujer, pues ninguna mujer había visto jamás mi hogar. Puedo admitir que, contrariamente a lo que algunos creen, yo era un hombre rico, mucho más rico de lo que necesitaba o me importaba ser; y como no se debía enteramente a mi propia capacidad ni en respuesta a alguna verdadera ambición personal, sé que se me perdonará por limitarme a decir la verdad. Mi única gran ambición en la vida era olvidar; pero si eso podía lograrse mejor en el deporte, en el estudio o entre las suaves evidencias de una buena vida, tanto mejor. Muchos hombres habían llamado a mi padre, hombre severo y dominante como era, ladrón, bandido, pirata—en gran parte, sospecho, por envidia de no haber alcanzado ellos mismos semejante estatura en logros similares. Pero nadie había llamado jamás pirata a su hijo—¡hasta ahora! Me hizo sentir curiosamente feliz.
Debí haber sido feliz aquí todos estos años, pudiendo hacer exactamente lo que me placía; pero a veces me sentía extrañamente solo en el mundo. Siempre fui silencioso y aparentemente frío—aunque en realidad, permítanme susurrar—solo tímido. A veces, incluso aquí, me encontraba un poco triste. Es difícil ser un muchacho cuando uno empieza a los treinta; especialmente difícil si siempre se ha sido más bien viejo y serio.
Cuento todas estas cosas para explicar ese placer agudo, esa rápida exultación, ese rubor repentino en mis mejillas, que sentí al ver que mi casa y mi modo de vida contaban con la aprobación de verdaderos muchachos. ¡Piratas, además!
Rápidamente, por tanto, cayó una vez más el mágico telón del romance. Oí una voz extraña, mi propia voz, diciendo: "Entren entonces, mis valientes camaradas, y exploremos este castillo que hemos conquistado." Sí, la ilusión flotaba por las ventanas en la pálida luz del atardecer. Este era un castillo que habíamos tomado; y el detalle de que casualmente yo fuera su dueño no tenía importancia.
"Prisionero", comenzó L'Olonnois severamente—él solía ser el portavoz, aunque no siempre el líder—"Prisionero, tu vida se perdona por ahora. ¡Guíanos! Si intentas engañarnos, ¡tu sangre será derramada sobre la cubierta!"
"Así será", respondí. "Y si no les doy la mejor comida que hayan tenido hoy, entonces sí que mi sangre manche la cubierta."
Dicho esto, asentí a Hiroshimi para que sirviera la cena.



