La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo IV

Capítulo 4 de 41 · 9 min de lectura

EN LA QUE SOY UN PIRATA

Con mis propias manos he enseñado a ese prodigio, Hiroshimi, a cocinar y a servir; pero solo la Providencia pudo otorgar a Hiroshimi su calma sobrehumana y desinteresada. Encajaba perfectamente en el cuadro de nuestro sueño. No era una simple cabaña de troncos en la que estábamos sentados, en realidad no era una casa en absoluto. Debajo de nosotros subía y bajaba una sólida embarcación, respondiendo al largo vaivén de los mares del sur. No era el susurro de las hojas lo que oíamos a través de las ventanas abiertas, sino el suave murmullo de las olas deslizándose por nuestras tablas, que llegaba a nuestros oídos a través de las escotillas abiertas. Hiroshimi no se retiraba a la cocina; sino que, muy arriba, nuestro vigía escudriñaba el mar en busca de alguna vela que pudiera ofrecernos un botín.

Si alguien dice que este tipo de ilusión no puede existir entre dos niños y un hombre, respondo que nosotros no la clasificábamos así. Por el nuevo placer en mi alma, por la nueva sangre en mis mejillas, juro que éramos tres niños juntos, y todos en busca de aventuras.

Es cierto que, a veces, nuestro discurso carecía de frases náuticas y piratas, a veces incluso se detenía. Es difícil para un pirata de doce años, con mucha hambre, pedir una tercera porción de pollo asado con una voz a la vez severa y suplicante. Además, es difícil para un ciudadano discreto y respetuoso de la ley, plenamente consciente de su deber, ayudar deliberadamente a dos jóvenes fugitivos. Pero siempre que la ilusión vacilaba, L’Olonés salvaba el momento retomando su ceño severo, incluso con un hueso de pollo en la mano. Descubrí que su facilidad para hablar se debía, en parte, a un volumen que vi asomar de su bolsillo. A mi pedido me lo pasó, y vi su título: El libro del propio pirata. Lo conocía bien. De hecho, me levanté, y yendo a mi estantería, saqué una copia idéntica de ese raro volumen, que relata las hazañas de los viejos bucaneros. Los ojos de L’Olonés se agrandaron cuando puse los dos libros uno al lado del otro.

—¡Tú también lo tienes! —exclamó.

Asentí con la cabeza.

—Eso lo explica —dijo Jean Lafitte.

—¿Explica qué?

—Pues, cómo tú… bueno, cómo puedes ser pirata también, tan natural como nosotros.

—Lo he leído muchas veces —dije.

—¿Nunca fuiste pirata? —preguntó Jean Lafitte.

—No —respondí sonriendo—, aunque muchos decían que mi padre lo era. Era muy rico.

—Bueno, puedes hablar igual que nosotros —dijo Jean Lafitte admirado—, aunque lo hayas perdido todo.

—Por supuesto —dije exultante—. ¿Por qué no? Pienso como ustedes. Tanto como ustedes estoy harto de la monotonía de la vida. Yo también quiero buscar mi fortuna. Entonces, ¿por qué no, John Saunders? ¿Por qué no, James Henderson?

Ah, ahora sí que la ilusión se detuvo. Ambos chicos, avergonzados, se recostaron en sus sillas. —¿Cómo supiste nuestros nombres? —preguntó el mayor de los dos al fin.

—No teman —dije—. Solo busco probar que soy digno de unirme a la alegre hermandad, buenos compañeros.

—¡Ah, de veras! —replicó Jimmy—; tienes que decirnos cómo lo supiste.

—Bueno, déjenme continuar. En su libro, aquí, vi el nombre de tu padre, Jimmy. Conozco a tu padre. Es el juez Willard Henderson de la Corte de Apelaciones en la ciudad. Fui admitido al colegio de abogados bajo su tutela. Tiene una casa de verano en el lago de arriba, lo sé, aunque nunca lo he visitado allí. También conozco a tu madre, Jimmy; tan bien que no quisiera causarle ni un momento de preocupación por ti.

—¿Conoces a mi tía, Helena Emory? —preguntó Jimmy de repente. Sentí que la sangre me subía al rostro.

—No me malinterpretes —respondí—, solo tengo cierto don de clarividencia, como ahora te demostraré. Por ejemplo, Jean Lafitte, sé que tu nombre anterior era John Saunders, aunque nunca te vi ni oí hablar de ti antes.

—Bueno, ¿y cómo supiste eso? —exigió el chico mayor.

—No prometí revelar los secretos de mi arte —sonreí. No le dije que había visto el nombre de Saunders en la etiqueta de una camisa algo sucia.

—El nombre de tu padre era John antes que tú —agregué al azar. Él asintió, medio asustado, aunque solo lo había supuesto, pensando que John Saunders era un nombre familiar continuo en una familia de pelirrojos de las Tierras Altas.

—Vende productos de granja en el hotel de arriba —aventuré. Y de nuevo mi suposición resultó cierta.

—A veces llevas el carro allí, con verduras, leche y huevos; y así conociste a Jimmy, y fueron a pescar juntos; y él te contó historias de su libro. Me temo, John, que tu padre te castiga porque vas a pescar los domingos. Por eso decidiste huir. Arrastraste a Jimmy contigo. Ayer tomaron un bote del lago cerca del hotel, lo pintaron y lo equiparon como barco pirata. Cruzaron el lago hasta el pantano donde sale el pequeño arroyo—mi arroyo truchero aquí. Siguieron ese arroyo, con no más problema que agacharse bajo un alambre de vez en cuando, hasta llegar a mis tierras, y hasta verme. Temían que pudiera delatarlos; y además, ya eran piratas; así que me tomaron prisionero. ¡Por mi fe, buenos señores, no es la primera vez que un prisionero se une a una banda de piratas!

—¡Eso es asombroso! —jadeó Jean T. Lafitte Saunders—. ¿Y dices que nunca has estado en nuestro lago?

—No —dije—, pero tengo un mapa, y sé que mi río nace en su lago, y que probablemente sale por el lado bajo y pantanoso. Además, como también fui niño, sé exactamente lo que harían los niños. Dime, ¿crees que traicionaría a dos de la hermandad?

—¿No nos delatarás? —El rostro del pirata mayor mostraba ansiedad.

—Al contrario, me aseguraré de que no tengan problemas.

—¡Eso es ser buen compañero! —exclamó fervientemente, su rostro pecoso sonrojado.

—No estábamos… es decir, no habíamos… bueno, ¿entiendes? —comenzó Jimmy—. Tal vez solo habríamos acampado aquí y regresado mañana. Me preocupaba tomar el bote. Además, solo tengo como seis dólares, de todos modos. —Extendió su fortuna sobre la mesa ante mí, con franqueza.

—No temas —dije—. Esta noche escribiré unas cartas que aclararán todo en casa y nos permitirán continuar nuestro viaje al Mar de las Antillas.

—¿De verdad lo harás? —exclamó Jimmy, muy aliviado—. Eso sería ser buen compañero —añadió.

De pronto me encontré sonriéndole, yo, que tan rara vez había sonreído en estos años, ya fuera en los Selkirks o en el Himalaya, en Uganda o aquí en mi pequeño paraíso—porque Helena me había dejado tan triste.

—Pero si yo prometo, ustedes también deben prometer a su vez.

Ya acostumbrado a los asombrosos cambios de Jimmy, de niño a bucanero y de vuelta, ahora me interesó el feroz ceño que frunció al sentirse aliviado respecto a la situación doméstica. —¡Habla, forastero! —ordenó; y cruzando los brazos, mostró un aspecto tan amenazante que vi a mi hombre Hiroshimi tomar disimuladamente un cuchillo de trinchar.

—Pues bien, camaradas —dije—, así es. Me embarcaré como abogado de a bordo y escribano, además de tesorero del barco. Sí, firmaré artículos y viajaré con ustedes una semana, un mes, dos meses, o tres. Proveeré la nave y pagaré todas las cuentas de embargo o demora en cualquier puerto; y por mi fatídico don de clarividencia, que han visto bien demostrado esta noche, no solo los mantendré a salvo por lo que ya han hecho, sino que los protegeré de cualquier enemigo que encontremos, sea quien sea.

—Está bien —dijo L’Olonés—. ¡Continúa!

—Y a cambio pido un favor.

—¡Nómbralo, forastero!

—Ya lo he nombrado: que yo también sea aceptado como uno de la hermandad. Oh, escuchen —exclamé impulsivamente—, nunca he sido pirata, y nunca he sido niño. He tenido todo lo que quise en el mundo y eso me hizo terriblemente solitario, porque cuando tienes todo, no tienes nada. No tengo nada que hacer más que comer y dormir, cazar y pescar, leer y escribir, estudiar y pensar, y tocar mi música, aquí. Ya no quiero hacer estas cosas. Especialmente no quiero pensar. Los niños no piensan, y yo quiero ser un niño. Quiero ser pirata con ustedes. Quiero buscar mi fortuna con ustedes.

Nos quedamos en silencio, casi solemnes por un momento, tan sincero era mi discurso y tan sorprendente para ellos. Pero gracias a L’Olonés y su salvador libro, la ilusión volvió a nosotros a tiempo.

—¿Serás buen hermano y verdadero pirata? —preguntó L’Olonés—. ¿Y tomarás el juramento de sangre?

—¡Eso haré! —dije.

—Hermanos y buenos compañeros todos —intervino Jean Lafitte con voz grave—, ¿qué dicen? ¿Le haremos prestar el juramento?

—¡Sí, sí, señor! —respondió el profundo coro de decenas de voces robustas. O, al menos, así nos pareció, aunque quizá solo fue Jimmy quien habló.

—¡Júralo, entonces! —ordenó Jean Lafitte—. Júralo por el juramento de sangre.

—¡No tenemos sangre! —susurró L’Olonés, aparte, algo preocupado.

—Sí la tenemos, compañeros —dije—, y la ceremonia será completamente solemne.

Tomé mi afilado cuchillo de caza y deliberada y lentamente abrí el costado de mi pulgar, más para dolor de Jimmy, me parece, que para mí, como pude ver por el gesto de su rostro.

¡Por esta sangre lo juro! —dije—; y sobre la punta de mi espada juro ser un verdadero pirata; luchar la batalla de todos; no divulgar los planes de la compañía; y compartir con mis hermanos, parte por parte, todo el botín que podamos tomar.

—¡Está bien! —dijo L’Olonnois, muy impresionado y encantado, al igual que su compañero, evidentemente.

—Y ahora, hermanos míos —dije—, ustedes también deben jurar no divulgar ningún secreto mío que lleguen a conocer, no contar nada de mis planes, ni mi nombre, ni el nombre del puerto donde firmé en las listas.

—No sabemos tu nombre —dijo Jimmy—, pero ninguno de los dos te delatará.

Jean Lafitte estaba dispuesto a abrir su propio pulgar para sacar sangre, pero lo detuve. —Esto bastará —dije, y manché sus dedos y los de L’Olonnois—, quien palideció al verlo, para su evidente disgusto.

Así fue como me convertí en pirata, y nosotros tres fuimos hermanos errantes del mar. Imaginé que mis compañeros serían leales. Pensaba en cierta prima del pirata más joven. Por nada del mundo intentaría buscarla ahora; pero ya había surgido en mi alma una especie de extraña curiosidad sobre si algún designio del destino había enviado a este joven aquí para recordarme una vez más a ella, a quien deseaba olvidar.

—Ahora —dije al fin—, busquemos qué viandas ofrece el castillo para la noche. Pude ver que estaban cansados y soñolientos, así que les conseguí un baño y pijamas limpios —un poco grandes, sin duda— y buenas camas en el ala de mi casa de troncos. Y nunca, siendo yo un verdadero pirata, nunca he visto tantas y tan diversas armas cortas de un solo tiro y revólveres en mi vida, como las que estos dos bucaneros mostraron al desabrocharse el cinturón y dejar a un lado sus chaquetas. Aun así equipados, los encontré mirando con envidia mis paredes, donde colgaban armas de muchos países. Los envié a la cama más contentos al decirles que, por la mañana, podrían elegir las que quisieran para equipar nuestra nave. —¡Caray! —dijo Jean Lafitte de nuevo—. ¡Caray! ¡Caray! Estaba tan feliz que yo también lo estaba. Fue L’Olonnois quien cambió eso.

—Me parece —dijo, mirándome severamente— que en esos salones cubiertos de hiedra podría habitar alguna dama hermosa. Dime, ¿no es así?

Extendió un brazo delgado, en la manga de mi pijama más pequeño, y señaló con un dedo esbelto el interior de mi castillo de sueños. Ay, después de todo, estaba vacío. Mi vieja melancolía regresó a mí.

—No, hermanos míos —dije—, ninguna doncella ha cruzado jamás esa puerta. No, ni lo hará nunca.

L’Olonnois inclinó su cabeza rubia en digna y viril simpatía. —Ya veo —dijo—, nuestro hermano en su juventud ha sido, tal vez, engañado por alguna bella dama.

Ante esto, los dejé y me fui a mi propia habitación.

Si dos bucaneros en mi castillo durmieron bien esa noche, un tercero no lo hizo. Anopheles podía irse al diablo. No me agradaba mi nuevo microscopio. Dudaba que mi último violín fuera un verdadero Stradivarius. No me gustaba la última música que mis proveedores me habían enviado. Mis estudios de Confucio y Buda podían irse al diablo, y mi nuevo libro también. Porque ahora, ante mí, aparecía el rostro de cierta tía de un pirata, y ella sí era una verdadera dama. Y sabía muy bien —como lo había sabido todos estos años, aunque había intentado engañarme creyendo lo contrario— que, así como con gusto había cambiado la ciudad por la soledad, con igual alegría cambiaría mi ocio, toda mi riqueza, todas mis pertenencias, por el roce de su mano, por media hora de charla sincera con ella, para así, en verdad, conocer la verdad; para que, al menos, pudiera oírla de sus propios labios, aunque la verdad fuera amarga.