La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo V

Capítulo 5 de 41 · 9 min de lectura

EN LA QUE ZARPAMOS HACIA EL MAR DE LAS ANTILLAS

Cuando, por la mañana, pasé de mis aposentos hacia la sala principal que me servía tanto de sala de estar como de comedor, descubrí que mis huéspedes piratas también eran madrugadores. Podía oírlos discutiendo sobre algún asunto, que resultó no ser más grave que la cuestión de si era necesario un baño frío por las mañanas; Jimmy sostenía que todos se daban un baño frío cada mañana, mientras que John insistía con igual vehemencia en que nadie se bañaba ("se lavaba", creo que lo llamaba), más de una vez a la semana, es decir, solo los sábados. Se enfrascaron en una pelea de almohadas para resolverlo, y como Jimmy tenía a John prácticamente sofocado con su rápida ofensiva, voté que los síes parecían ganar cuando me consultaron el punto.

Como vivimos muy aislados y nadie visita mi hogar en el bosque, no es raro que tome mi desayuno bastante informalmente, aunque Hiroshimi siempre es muy exacto en sus costumbres. Aquella mañana se nos ocurrió a todos que los pijamas constituían un atuendo más pirata y más náutico que cualquier otra cosa disponible, así que desayunamos—y creo que Hiroshimi nunca me sirvió un desayuno más delicado y tentador—vestidos tal vez como los romanos, si es que en aquellos tiempos existían los pijamas. Todo marchó bien hasta que los ojos agudos de Jimmy, recorriendo mi casa, notaron cierta fotografía que descansaba sobre mi piano—donde siempre me reconfortaba tenerla, especialmente por las noches, cuando a veces tocaba la Canción de Primavera de Mendelssohn, u otra música similar. Era la imagen de la mujer que no sabía y probablemente no le importaba dónde, ni cómo, vivía yo—Helena Emory, a mi parecer una de las mujeres más hermosas de su época; y he visto los retratos de las beldades de todos los tiempos. Hacia ella corrió Jimmy emocionado—yo, con igual rapidez, intenté apartarlo de su propósito.

"¡Pero es mi tía Helen!" protestó, cuando la recuperé y la guardé en mi bolsillo.

"Es tu abuela, Jimmy," dije apresuradamente, esperando que mi rubor no se notara. "Termina tu desayuno."

"Creo que debería saber—" empezó.

"¿Qué!" repliqué. "¿Pretendes enfrentar tu sabiduría contra alguien que tiene el segundo sentido? Ten cuidado, compañero."

"¡Era ella!" insistió. "Sé que no hay nadie tan bonita como ella, así que era ella."

"Jimmy L'Olonnois," dije, "razonemos sobre esto. Yo—"

"Déjame verla, entonces. Puedo saberlo en un minuto. ¿Por qué no me dejas verla, entonces?" Estaba ansioso.

"Compañero," le respondí, "la mano a veces es más rápida que el ojo, y la mente más lenta que el corazón. Por esa razón no puedo acceder a tu petición."

"¿Pero qué haría él con la foto de la señorita Emory, Jimmy?" argumentó Lafitte.

"Eso es lo que me gustaría saber," añadí. "Puede ser que, en tu prisa, hayas confundido en tu mente, Jimmy, algún retrato con el de la princesa Amelie Louise, de Furstenburg." (En efecto, a veces había comentado el parecido de Helena Emory con aquella alegre belleza del viejo mundo.) Jimmy no sabía que también había una fotografía de la propia princesa sobre el piano, ni comprendía del todo la verdad de aquel viejo dicho de que la mano es más rápida que el ojo. Al menos, miró algo confundido el retrato que ahora le mostraba.

"¿Quién era ella?" preguntó.

"Una joven muy encantadora de la nobleza, que se fugó con un joven que no tenía título. En resumen, aunque no se casó con un chofer, sí se casó con un agente de automóviles. Y seguro, Jimmy, tu tía Helen—quienquiera que sea—no haría algo así y seguiría diciendo que es prima de un L'Olonnois."

"No sé. Nunca se sabe lo que va a hacer una chica," dijo Jimmy con sabiduría. "Pero no creo que mi tía Helen vaya a casarse con un vendedor de autos."

"¿Por qué, Jimmy?" (Encontraba placer y temor a la vez en esta conversación.)

"Porque todos dicen que se va a casar con el señor Davidson, y él es un comisionista."

Ahora sí, estoy seguro, mi rostro no se sonrojó. Puede que se haya puesto pálido. Traté de mantener la compostura. Tomé el plato de melón y comenté: "¿Ah, sí? ¿Y quién es él? Y en realidad, ¿quién es tu tía Helena, Jimmy, y cómo es ella?" Hablé con un aire de despreocupación.

"Se parece a la princesa, dijiste," respondió Jimmy. "Y el señor Davidson es rico. Tiene una casa en nuestro lago, este verano, y vive en Nueva York y tiene oficinas en Chicago, y viaja mucho. También tiene una especie de fábrica, y es muy rico. Me cae bastante bien. Sabe cómo están todos los equipos de béisbol, de ambas ligas, todos los días del año. Deberías conocerlo, porque así podrías llegar a conocer a mi tía Helena. Si se casaran, lo más probable es que podría llevarte a su casa. Pensé que todo el mundo conocía al señor Davidson, y a mi tía Helena también."

Todos lo conocían. ¿Por qué no iba yo a conocer a Cal Davidson, uno de los tipos más decentes del mundo? ¿Por qué no, si pertenecíamos a media docena de los mismos clubes en Nueva York y otras ciudades? ¿Por qué no, si ese mismo verano había puesto mi yate privado (llamado, curiosamente, Belle Helene) en servicio por primera vez en tres años, y lo había alquilado para el verano en Mackinaw, y una travesía por el Mississippi hasta el Golfo ese otoño? ¿Por qué no, si aún no había depositado el generoso cheque que Davidson insistió en que aceptara como pago por el último trimestre del alquiler?

¡Davidson! De todos los hombres, lo había considerado mi amigo. ¡Y ahora resultaba que él, según decían, estaba a punto de casarse con la mujer que, como él sabía, debía saber, tenía que saber, era todo para mí! Incluso si ella no me aceptaba, y aunque yo no tuviera ningún derecho sobre ella—aunque nos hubiéramos separado no una sino una docena de veces, y al final en una despedida definitiva—¡Davidson debía haberlo sabido, tenía que saberlo! ¡Y en mi propio yate! Nadie puede saber lo que puede suceder en una fiesta a bordo. Y, si acaso ese otoño lograba persuadir a Helena y a su acompañante (no dudaba que sería su tía Lucinda; pues la madre de Helena murió cuando era niña, y ella estaba algo sola, aunque en circunstancias bastante cómodas) ¿qué no podría lograr un hombre tan hábil como Davidson, repito, uno con tanto encanto para las mujeres, en un viaje tan largo, sin otro hombre como rival? Sería muy propio de Cal Davidson desembarcar en San Luis el tiempo suficiente para encontrar un capellán, y luego seguir adelante para una luna de miel alrededor del mundo—en mi barco, con mi... No, ella no era mía... pero entonces...

Toda mi vida he intentado ser justo, incluso cuando estaban en juego mis propios intereses. Traté ahora de ser justo; ¡y fracasé! Solo podía ver un lado de este asunto. Davidson debía ser encontrado de inmediato, debía ser detenido en pleno avance.

Fue por esa época que Hiroshimi entró con el correo y los telegramas de la mañana, que en mi casa llegan desde el ferrocarril, a unos diez millas, por entrega rural gratuita. Presté poca atención, pues la mayoría de mi correspondencia, en estos días, tenía que ver con bombas de gasolina o rastrillos patentados y listas de mis proveedores de armas y artículos de pesca y cosas por el estilo.

Hiroshimi tosió. "Supongo que el Honorable desearía ver estos envoltorios de alambre amarillos."

Eché un vistazo y abrí distraídamente el telegrama. Era del propio Cal Davidson, y decía:

"Nombre mejor precio venta total factura Helen a mí conteste Chicago."

Así que, entonces, ¡el canalla realmente iba bajando por los lagos, rumbo al sur, incluso tan temprano en la temporada! Sabía, por supuesto, que Bill Helen significaba Belle Helene. ¡Como si fuera a venderle mi barco a él, de todos los hombres! Casi podría haber sido una venta de la propia Helena, como decía ese maldito telegrama. Apreté la hoja en mi mano.

"Si el Honorable contempla alguna respuesta de correo esta mañana, será una hora antes de que venga el miserable hombre del correo a caballo," se atrevió a decir Hiroshimi.

"Nada esta mañana, Hiro," logré decir, "y, Hiro, prepara mi maleta, la pequeña, para un viaje."

"¡S-s-s-s!" siseó Hiroshimi, que era su manera de decir, "Sí, señor, muy bien, señor." No mostró sorpresa, ni ahora ni nunca; y como nunca podía saber a qué hora se me ocurriría partir hacia su país o Europa o África o cualquier otro lugar por semanas o meses, tal vez había alguna razón para su calma. Tenía menos trabajo cuando yo no estaba; aunque siempre sospeché que pescaba mis truchas con sus infernales métodos japoneses de pesca.

En ese momento, L'Olonnois vio, a través de la puerta abierta, una ardilla roja que trepó a un árbol. Al instante olvidó todo sobre su tía Helen y salió corriendo tras ella, seguido poco después por Lafitte. Esto me dio tiempo para decidir un plan... Por fin, levanté la cabeza de nuevo... ¿Por qué no, entonces?

Cuando L'Olonnois regresó de la persecución de la ardilla, era todo L'Olonnois y nada de Jimmy Henderson. El hechizo de su drama lo envolvía una vez más.

"Eh, compañero," comenzó, frunciendo el ceño de la manera más vil, "el sol está alto en el cielo, y aún permanecemos aquí. Levantemos el ancla, izad el palo de juanete y pongamos rumbo hacia el enemigo."

Los términos náuticos de Jimmy podrían haber sido objeto de crítica, pero no se podía negar el tono audaz y viril de su discurso. Mi propio corazón latía con fuerza al escucharlo ahora.

—Está bien, camarada —dije—. Vamos, prepara tu ropa y tus armas, y partamos. Como dices, esta mañana el buen barco tira de sus cadenas de ancla.

Logré mejorar el vestuario de ambos muchachos con algunas prendas de lino y pato de mi propio guardarropa, aunque les quedaban demasiado grandes. Lafitte, nada contento de estar tan poco a gusto con tanta limpieza, se mostró encantado cuando le permití escoger su armamento de mi colección. Eligió tres espadas japonesas relucientes y limpias, hojas especiales de armeros samuráis forjadas mucho antes de que el abuelo de Mutsuhito fuera un niño—las había conseguido a un precio exorbitante en Japón. A esto añadió tres sables de cazoleta que obtuve en Londres, cada uno casi lo bastante antiguo como para haber pertenecido a la tripulación del propio Drake. Una pistola de tambor de cañón corto para cada uno fue su concesión a esta era poco romántica. En cuanto a Jimmy, insistió en llevar un rifle de pequeño calibre además de una escopeta. "Podríamos ver algo", comentó lacónicamente.

Así equipados, convencí a mis compañeros de dejar de lado la mayor parte de su artillería algo arcaica. Ninguno de los dos había pensado en otros suministros. Sin embargo, Hiroshimi apareció entonces, llevando, además de mi equipaje de mano, dos canastas, un rollo de mantas y una tienda de seda en su funda de lona.

—¿El Honorable va a embarcarse en ese pequeño bote amarrado a la orilla? —preguntó Hiroshimi. No me había dicho nada sobre mis invitados, ni preguntado cómo habían llegado; pero como sabía que de todos modos se enteraría a su manera, no le mencioné nada ni le di instrucciones. Ahora solo asentí, confiando en su eficiencia. Se acercó entonces a mis jóvenes piratas y, casi en contra de su voluntad, les quitó parte de la carga de armas, colgándose él mismo bultos, canastas, bolsas y cuchillería, hasta casi desaparecer de la vista. Sin embargo, me dirigió una mirada de reproche al tomar de la mano de Lafitte la hoja desenvainada de la antigua espada samurái, y al notar la inscripción antigua en la hoja y la vaina, la envainó con reverencia.

—¿Qué dice, Hiro? —le pregunté.

—Habla muy antiguo, Honorable —respondió Hiroshimi—. Dice: 'Oh, Honorable Caballero que me llevas, te invito a realizar grandes y nobles aventuras.'

—Déjame llevarla, Hiro —dije; y la acomodé bajo mi propio brazo.

—¡Bien! —exclamó L'Olonnois—. ¿Entonces vas a venir con nosotros? ¿Y escribiste las cartas que nos prometiste?

—Siempre cumplo mi palabra.

—¿Y todo estará bien en casa con mamá y el bote? ¡Te daré mis seis dólares!

—No es necesario. Te dije que, si me aceptabas como parte de la tripulación del Corsario del Mar y me permitías buscar mi fortuna contigo, con gusto pagaría todos los gastos de nuestro viaje.

—¿Y cuánto tiempo estaremos fuera?

—Me temo que hasta después de que empiece tu escuela.

—¿Y hasta dónde vas a ir con nosotros?

—¡Directo al Mar de las Antillas! —respondí.

Así fue como emprendimos el camino por mi sendero del bosque.