La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XLI
Capítulo 41 de 41 · 9 min de lectura
EN EL QUE HAY MUCHO ROMANCE, Y ALGO DE TESORO, TAMBIÉN MUCHA FELICIDAD
Caminábamos lentamente cuesta arriba juntos, mi amigo Calvin Davidson y yo, siguiendo al grupo multicolor que ahora desaparecía de la vista tras los arbustos. Finalmente nos detuvimos y nos sentamos en uno de los muchos bancos que nos invitaban. A nuestro alrededor, en el gran césped, había muchas plantas tropicales o semitropicales, y las rosas nativas, aún en flor. Más allá se alzaba el viejo reloj de sol de bronce que tan bien conocía—podría haber leído la inscripción: Solo marco las horas felices; y sabía que su sombra dibujada señalaba un mediodía alto y glorioso... Me parecía que el Cielo nunca había hecho un lugar más perfecto ni un día más perfecto; ni, de eso estoy seguro, existió jamás en el universo un mundo más hermoso que este, más apto para girar en armonía con toda la música de las esferas... Había luchado tanto, había sido tan infeliz, había dudado tanto, me había vuelto tan triste, tan misántropo, que confío en que se me perdone esta alegría repentina que sentí al oír estallar en mis oídos—aunque fuera un coro de ruiseñores burlones de Edouard escondidos en los robles—toda la música de las esferas, estremecedora, algo de gozo y reverencia... Así que hablé poco.
—Pero digo, viejo amigo —comenzó Davidson al poco rato—, está bien para una broma, pero ¡vaya broma! y bastante arriesgada también—¡robarme tu propio yate! No lo esperaba de ti. No solo arruinaste mi paseo en barco—verás, Sally iba a bajar con nosotros desde Natchez—la señorita Emory dijo que le encantaría que viniera, y por supuesto ella y la señora Daniver lo hicieron apropiado, todo bien—digo, no solo echaste todo eso a perder, sino que al no enviarle a uno ni la menor palabra de lo que ibas a hacer, volviste locos a esos tontos periódicos, desde Nueva Orleans hasta Nueva York—¡vaya, eres famoso, es decir, notorio! Pero también lo es la señorita Emory, eso es lo peor. No creo que a ella le vayan a gustar algunas de esas fotos, o algunas de esas historias. ¡Lo menos que puedes hacer ahora es casarte con Helena y con la vieja también, de inmediato!
—En parte, ese es un buen consejo —dije—. Ojalá pudiera usar tu ropa, Cal—pero ahora recuerdo que Edouard y yo podemos usar la misma ropa, y lo hemos hecho muchas veces.
—Pero oye, no seas tan egoísta. Hay más gente en el mundo además de ti—¿se te habría ocurrido hacer ese viaje por el río, dime la verdad?
—No.
—¿Y podrías haber subido a Helena al barco si lo hubieras intentado?
—No.
—¡Y ni hablar de la vieja, su venerada tía! —se dio otro golpecito en el chaleco de rayas rosadas—. ¡Ella te quiere mucho, no tengo esa impresión!
—No, creo que más bien te prefería a ti —respondí gravemente.
—¡Ni la menor oportunidad! Y dime, ¿no es Sally una maravilla? Justo el tipo para mí—siempre pasa algo con ella. Y uno siempre puede saber exactamente lo que está pensando—
—No estoy tan seguro, Cal, de que eso sea seguro decirlo de cualquier mujer —dije—. Un barco en el mar, o una serpiente en una roca tiene—usando tu propio peculiar modo de hablar, amigo mío—por así decirlo, nada que envidiarle al modo de una doncella con un hombre. Pero continúa. Te felicito de verdad. ¿Sabes, viejo amigo? Casi pensé, una vez—hace ya tiempo—que tú estabas un poco—es decir—enamorado de Helena tú mismo.
—¿Cómo dices? ¿'Enamorao'? ¿Qué es eso?
—Encandilado con ella.
—Oh, para nada, para nada—¡ni lo más mínimo! No veo qué en el mundo—bueno, claro, ya sabes, es estupenda; pero lo que quiero decir es, por qué—estaba Sally, ya sabes. Oye, ¿sabes por qué quería llevarme a Sally en ese barco?—tenía miedo de que tú te metieras por ahí, la encontraras en Mardi Gras, o algo así. Y pensé, una vez que tienes a una chica en un barco así, lejos de todos los demás tipos, pues hasta un tipo común como yo tendría una oportunidad, ¿ves? Y ahora te lo confieso—¡estaba celoso de ti! ¿No es tonto? Y te pido disculpas. Eres un tipo estupendo, Harry, aunque eres tan condenado serio—te lo tomas todo demasiado en serio, te afectan mucho las cosas, ya sabes. ¿Me darás la mano, sabiendo qué tonto he sido? Digo, eres el mejor amigo del mundo, viejo—si solo fueras un poco más humano de vez en cuando.
Extendió la mano y la tomé. —¿Me darás la mano, Cal? —dije—, en exactamente los mismos términos sobre haber sido un tonto terrible? Eres tú el mejor amigo del mundo. Y lo admito—¡yo estaba celoso de ti!
Se echó a reír con esto. —Bueno —dijo—, como dice George Cohan, 'Bien está lo que bien acaba', y creo que no podríamos superar esto como año de campeonato, ¿verdad? Ahora dime, sobre Dingleheimer—
—¡Oh, al diablo con Dingleheimer, Cal! —exclamé—. Lo que quiero saber es, ¿alguna vez hablaste con la señorita Emory sobre—bueno, sobre mí, ya sabes? ¿Dijiste algo sobre mis asuntos, o algo así, ya sabes? Me refiero mientras estaban juntos en el barco.
—No. Ella no me lo permitió. Además, la verdad es que estaba tan pendiente de Sally todo el tiempo, que casi siempre hablaba de ella. ¡Por Dios! ¡Qué mala jugada nos hiciste, llevándote el barco delante de mis narices! Pero le propuse matrimonio a Sally en Natchez esa noche, y ella bajó a la ciudad al día siguiente en tren—mientras yo bajaba en esa sucia barcaza que dejaste. Y no caí en cuenta durante días de que habías sido tú quien se llevó el barco—aunque encontré una foto de Helena y tu cigarrera en el bote que dejaste. No lo supe hasta que salió la historia del taxista. Entonces dije: '¡Vaya, de todas las cosas! ¿Será que ese viejo tronco ha revivido al fin?' ¡Y claro que sí! ¿Qué dice tu carta? Oye, ¿no es un barco el lugar—
—¿Pero cómo es que estás aquí?
—Oh, conozco a Ed Manning desde hace años, en Nueva York, París, por todos lados. Me invitó a visitarlo alguna vez. Le mandé un telegrama y le pregunté si podía venir aquí para nuestra luna de miel—sabes, Harry, soy un condenado romántico, y una vez antes estuve aquí en casa de Ed, y esos condenados ruiseñores, mirlos, como se llamen—
—Ruiseñores burlones.
—Sí, ruiseñores burlones, cantaban tan bonito, sobre todo por las noches, ya sabes—y soy tan condenado romántico—siempre fui así—y ya sabes, un tipo puede ser romántico en su luna de miel, ¿no?—puede desatarse y ser tan gran tonto como quiera entonces—y salirse con la suya, ¿eh? Dime, ¿no es así?
—Sí.
—Por eso vine.
—Pero—¿luna de miel? ¿Vas a casarte?
—¡No! No voy a casarme—¡ya estoy casado! Anteayer, en Nueva Orleans. Y no creo en andar tonteando con una cosa así. ¿Tú no te has casado aún?
—No. Imposible. No hay ningún pastor en Cote Blanche Bay ni en nuestro barco. Tengo a la tía Lucinda Daniver conmigo, para cuidar las apariencias. Si lo dejara en sus manos, nunca me casaría.
—¿Por qué?
—Ella cree que estoy en la ruina.
—Sí, ¡qué lástima! Ojalá pudiera cambiarte mi cuenta bancaria. ¿Por qué no le dijiste la verdad—a ella y a Helena también? ¿Por qué no les dijiste que era tu propio yate? ¿Por qué no les dijiste que vales unos cuantos millones y no tienes que trabajar?
—No lo sé—quizá soy como tú, Cal, tonto con los ruiseñores y esas cosas. Pero dime—nunca les hablaste de ese asunto de la mina Sally M., ¿verdad?
—¡No, claro que no! ¿No me dijiste que no querías que se supiera? Ya fue bastante malo la forma en que el viejo Dan y tu—santo padre se la jugaron mutuamente con esa mina, ¿no? Lo sé, porque yo mismo promoví esa mina, y el nombre lo prueba—Sally M. Byington, ¡con el Byington quitado! No valía nada entonces. Pero cuando tú—como un condenado quijotesco—después de que ya daba seis mil al mes limpios, y con mineral suficiente para mil años—entonces te pones a revisar los papeles de papá, y piensas que papá no fue justo con el viejo Dan. Así que en secreto lo arreglas todo para devolvérsela a la hija de Dan; y te escabulles cuando ella te rechaza. Oye, ¿sabes lo que yo habría hecho?
—No.
—Yo me habría quedado con la mina y le habría contado a la chica cuánto daba—ese es mi sistema. ¡Así tal vez me quedaba con la mina y la chica!
—Tal vez.
—Bueno, ese es el sistema que yo habría seguido. Yo no me habría ido a esconder, no señor.
—Por otro lado, yo seguí un sistema inventado por mí mismo y Henri L'Olonnois.
—Nunca oí hablar de él. Bueno, de todos modos, eras lo bastante rico para hacer lo que quisieras. Pero en cuanto a mantenerlo en secreto, ya no puedes hacerlo más. Esos periodistas son el diablo para enterarse de todo. Desde que salió todo esto de que huiste con tu propio barco—ahora veo por qué lo hiciste, y me alegro de que lo hicieras—pues toda tu historia de vida ha sido publicada, incluyendo todo ese asunto de la restitución de la Sally M. Vinieron a preguntarme por ti, preguntaron si te conocía. Les dije que sí, que te conocía—que eras un tipo romántico, y un buen hombre de negocios también—y el mejor amigo del mundo—¿eh?
Me había puesto de pie, y dudaba. —¿Qué pasa—vamos a la casa? Quiero ver a Sally —concluyó.
—Y yo quiero ver mucho a Helena —dije—. Solo que, ahora va a ser más difícil encontrarme con ella—y con la señora Daniver.
—Bueno, no sé —dijo Cal Davidson—; cada quien juega su propio sistema. Hay algo de cierto en lo que dices sobre que las mujeres tienen buen rostro de póker, al menos en lo que respecta a ocultar lo que piensan de un hombre—sí. Por ejemplo, ¿cuánto sabía Helena que yo sabía, o que tú sabías o creías saber... bueno, ¿me entiendes? Pero el problema contigo es que no eres romántico de temperamento como yo... Pero si fuera tú, no tendría miedo de decirle a la señora Daniver que me queda un dólar y veinticinco centavos o algo así. ¡Tal vez eso suavice un poco el golpe para ella! Y en cuanto a Helena—
—Y en cuanto a Helena, ahora puedo mirarla a la cara, y ella a mí. Y... ¿podrías llamar por teléfono a New Iberia para pedir un ministro—de inmediato—para el tren de esta noche? ¿Y podrías decirle a Edouard que haga que su criado prepare su mejor traje de noche para mí—dile que le cambio este de mi cocinero por él—y un traje de viaje? Porque, ¡oh, amigo escudero—" (Me detuve aquí; ambos lo hicimos; pues un sinsonte justo en ese momento rompió en un estallido extraordinario de canto, tan dulce, tan conmovedoramente dulce, que no pudimos evitar escuchar, siendo ambos enamorados)....
—¿Qué decías, viejo? —preguntó Cal Davidson al cabo de un rato, pensativo, como quien despierta...—Vaya pájaro, ¿eh?
...—Porque, esta noche —respondí—, voy a casarme con mi bella cautiva, esa desalmada Helena. Siempre la he amado, rico o pobre, y ella me ama, rico o pobre. Y viviremos felices para siempre. ¡Y que Dios nos bendiga, y a todos los verdaderos enamorados!
—¡Amén! —escuché decir a alguien; y muchas veces me he preguntado si fue aquel escudero, el sinsonte, o el propio Cal Davidson, quien habló... Busqué a Partial. Él había seguido a Helena.
NOTA AL PIE:
[B] (Las palabras en la nota de Helena, dirigida a Henry Francis Drake, Esquire, fueron, como he dicho, solo dos: "Sí—Ahora". Por eso me casé esa noche. Fue curioso lo del anillo de bodas, porque ese no quise pedirlo prestado; así que un viejo herrero negro tomó un anillo de oro que me dio Edouard, uno que años atrás encontró un buscador de tesoros cajún en una de las pocas búsquedas exitosas del tesoro de Jean Lafitte; y en él, en lugar de la gema que hacía mucho faltaba, engarzó mi perla, la que conseguimos en el río, muy al norte; la gran perla que luego sería conocida como la más grande y brillante jamás hallada en agua dulce. Fui yo quien la nombró la "Belle Helene". Así que nuestro anillo complació a todos menos a L'Olonnois y Jean Lafitte. Estos dos piratas se pusieron a trabajar esa misma tarde, con 'Polyte (con el consentimiento de Edouard) y cavaron detrás de la cocina de humo. Sorprendentemente, encontraron ladrillos viejos, que encerraban una especie de cavidad hueca, ladrillos de tiempos antiguos; y aunque no hallaron nada más ('Polyte dijo que sabía quién se les había adelantado a ese tesoro—fue Achilles Dufrayne de Calcasieu, ¡maldito sea!), ambos explicaron lo fácil que sería engañar a la bella cautiva haciéndole creer que realmente habíamos encontrado el engarce del anillo, así como el anillo mismo, en una caja de tesoro pirata. No quise hacerlo, porque ya había engañado bastante a la bella cautiva... Pero, aunque ese escudero, mi querido y viejo amigo Cal Davidson, hablaba con bastante libertad de su luna de miel y todo eso, yo no puedo hacer lo mismo de la mía con Helena... No sabía que podría volver a ser tan feliz. Muchas veces he deseado ser un hombre romántico, como el querido viejo Cal... Temo que mi libro sobre los mosquitos de Norteamérica nunca será escrito ahora.—H. F. D.)
FIN
Se han corregido sin anotación errores tipográficos menores en ortografía y puntuación.
El índice se ha hecho consistente con los encabezados de los capítulos, como sigue—"En la que tengo una conversación cortés" enmendado a "En la que tengo conversación cortés"; "En la que hay cierta conversación" enmendado a "En la que hay cierta conversación cortés".
Este libro contiene algunas grafías arcaicas y algo de dialecto; todo esto se reproduce aquí tal como en el original.
Las ilustraciones se han movido ligeramente para que no queden en medio de un párrafo. La ilustración del frontispicio se ha colocado después de la página del título.



