La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XL

Capítulo 40 de 41 · 9 min de lectura

EN LA QUE SE DIVISA TIERRA EN EL HORIZONTE

Antes de que las brumas blancas del mar se disiparan, ya estaba en cubierta y había convocado a una conferencia general con mi tripulación.

—'Polyte —le pregunté a nuestro piloto—, ¿cuánto falta para que tu compañero llegue al faro, allá abajo?

—¿Cuánto falta?

—Sí.

—Oh, tal vez hoy, en algún momento.

—¿Y cuánto tardará en regresar con el correo?

—¿Cuánto falta?

—Sí.

—Oh, tal vez ese mismo día, en algún momento.

—¿Y cuánto le llevará llegar a alguna oficina de correos con esas cartas?

—¿Cuánto falta?

—Sí.

—Oh, tal vez al día siguiente, en algún momento.

—¿Y luego cuánto hasta el gran ferrocarril a Nueva Orleans?

—¿Cuánto falta?

—Sí.

—Oh, tal vez también al día siguiente, también, eso.

—¿Entonces serán tres días, cuatro días, antes de que una carta pueda ir del faro a Nueva Orleans?

—¿Cuánto falta?

—¿Tres o cuatro días?

—Oui, tal vez sí.

—¿Y cuánto nos llevará llegar a la plantación de Monsieur Edouard, allá arriba?

—¿Cuánto falta?

—Sí.

—No podría decir, Monsieur. Tal vez tres, cuatro días—no sé.

—¡Santo cielo! —comenté en voz baja.

—¿Perdón? —dijo 'Polyte respetuosamente—. Le Machinaw—¿qué es eso?

—Es mi santo patrón, 'Polyte —expliqué, y él se persignó por su error.

—Suponga que ese motor funcione, llegaremos en cuatro o cinco horas, bien, a Monsieur Edouard, sí —añadió—. Yo conozco ese canal como un libro.

Para entonces Williams—quien, a juzgar por ciertos golpeteos, martillazos y ruidos metálicos que se oían a través de las paredes de la cabina, detrás y encima de la sala de máquinas, había estado trabajando gran parte de la noche—había informado, y para mi satisfacción dijo que creía que podríamos llegar al menos hasta el muelle de Manning antes de necesitar más reparaciones. Para probarlo, bajó y "la puso en marcha un par de veces", como él decía. Así que di la orden de levar anclas, y sabiendo que cualquier cazador de mercado cajún y pescador de camarones como 'Polyte puede navegar en cualquier niebla o bruma antes del amanecer por algún instinto propio, me arriesgué y comenzamos a tantear la salida hacia la boca del canal de Manning antes de que se disiparan las brumas matinales; de modo que ya estábamos desayunando cuando la amplia y suavemente ondulada bahía se despejó ante nosotros y, como por arte de magia, vimos las alturas coronadas de robles de la isla justo enfrente.

De ahí en adelante, dentro de los muros del profundo canal dragado, todo lo que teníamos que hacer era ir lo suficientemente despacio y seguir cuidadosamente las curvas, para que las fuertes olas de nuestro barco, más grande que cualquiera para el que ese canal fue pensado, no pusieran en peligro los muros de lodo, ni amenazaran con destrozar las frágiles pasarelas que conducen a las cabañas de los semiacuáticos tramperos y pescadores que habitan aquí en los pantanos.

Así, al fin, tras muchas vueltas y recodos, llegamos por la parte trasera de las laderas arboladas, y pudimos ver las casas principales y las oficinas de la antigua y majestuosa plantación, donde vivía mi amigo Edouard Manning, quien nada sabía de mi llegada.

Como es costumbre, hice sonar fuerte y repetidas veces el silbato del barco, para que los hombres vinieran al embarcadero por nosotros; y, para que el propio Edouard estuviera advertido, ordené a mis rudos compañeros que hicieran el debido saludo náutico de honor.

—Suelta el cañón de popa, Jean Lafitte —dije—; y tú y L'Olonnois cárguenlo y dispárenlo cuantas veces quieran hasta que desembarquemos; o hasta que lo revienten.

Obedecieron con alegría, y pronto el estruendo de nuestro cañón de cubierta resonó formidablemente por las laderas, como no lo había hecho ningún cañón desde que la marina unionista, en busca de sal durante la Guerra Civil, golpeó las puertas del padre de Edouard; y hasta que decenas de fochas y polluelas respondieron con un coro excitado, y largas nubes de patos salvajes se alzaron y giraron sobre el pantano. Una y otra vez, mis audaces compañeros cargaron y dispararon: y ahora, al volverme por casualidad desde mi puesto en el timón, vi que habían asumido plenamente el papel, y cada uno, con un pañuelo rojo atado a la frente, estaba armado con, no me atrevo a decir cuántas, pistolas, dagas, espadas y sables atravesados en el cinturón o colgados de alguna otra manera.

Vi entonces a las dos damas, con los dedos en los oídos, también en cubierta, protestando por ese cañoneo en la puerta de su camarote; así que me quité el sombrero ante una Helena muy radiante y elegantemente vestida, por primera vez ese día; y escuché la respuesta de L'Olonnois a la severa protesta de tía Lucinda.

—¡Seguimos a Bart el Negro, el Vengador, y que cualquiera intente detenernos bajo su propio riesgo! Jean, iza la bandera, mientras cargo de nuevo.

Y Jean, tras izar una vez más la calavera y las tibias cruzadas en nuestro mástil, y asumir un gesto especialmente fiero mientras permanecía de brazos cruzados en la proa, hicimos lo que una imaginación moderada podría llamar una entrada bastante impresionante al llegar al embarcadero de Manning.

No me sorprendió ver allí al propio Edouard, y a su esposa, y a unos treinta perros y otros tantos negros, esperándonos en el muelle. Tampoco me sorprendió ver que todos parecían maravillarse un poco de nuestra forma de llegar, aunque sabía que Edouard, con sus binoculares, había reconocido tanto mi barco como a mí mucho antes de que tomáramos la última curva y llegáramos suavemente al muelle donde los sonrientes negros pudieron tomar nuestra cuerda.

Lo que sí me sorprendió—y tal vez por un momento se me notó la sorpresa—fue ver, en toda esa alegre multitud, dos figuras poco habituales en el embarcadero de Manning. Una era la elegantemente vestida y bastante deslumbrante figura de Sally Byington; y la otra la robusta, corpulenta y fastuosamente ataviada silueta de mi viejo amigo, ¡Cal Davidson! Cómo o por qué habían llegado allí no podía adivinarlo en ese momento.

—¡Es él—ese bellaco! —oí una voz severa que silbaba a mi oído—. ¡Por mi vida, que le irá mal! ¡La estoy cargando ahora con canicas! Pero apenas tuve tiempo de persuadir a mis dos tenientes para que modificaran ese propósito y se desarmaran parcialmente, antes de que los dos grupos se mezclaran, entre charlas, risas y alegres saludos.

Edouard, sombrero en mano, ya estaba a bordo antes de que nuestros defensas tocaran el muelle, riendo, estrechando mis manos y mirando mi bandera.

—Sabía que venías —dijo—. De hecho, todo el país te estaba esperando. Davidson llegó hace un par de horas—y ya sabes que su señora es vieja amiga de la señora Manning. Y—

Estaba estrechando las manos de la señora Daniver y de Helena casi antes de que pudiera presentarlas. Tía Lucinda le dirigió una mirada solemne y algo llorosa (aunque vi un claro gesto de aprobación en su rostro al divisar la gran casa señorial entre los robles gigantes, y al presenciar la sofisticación del grupo en el embarcadero y la cortesía natural de Edouard).

—¡Por Dios, viejo amigo! —alcanzó a decirme—. Te felicito—ella es mucho más de lo que muestran sus retratos. No se refería a la señora Daniver; y nunca había visto a Helena antes. Solo pude apretar su mano y no intenté comentario alguno sobre las felicitaciones, pues parte de eso era un asunto que aún reposaba en un sobre sellado en mi bolsillo; y en el mejor de los casos debían pasar tres o cuatro días... Pero entonces, con un destello de inteligencia repentina, comprendí que tal vez, después de todo, no era tanto cuestión del lento correo de los Estados Unidos. Porque ese bellaco, gordo y descarado, y ya satisfecho con la vida, de algún modo y por alguna razón, se había adelantado al correo. Estaba aquí, y nos habíamos encontrado. No hacía falta esperar cuatro días para conocer mi destino... Metí la mano en el bolsillo y miré mis órdenes selladas. No importaba lo que dijera la carta de Davidson, aquí estaba el propio Davidson.

—¡Oh, oye, Harry, maldición! —rugió Davidson hacia mí, por encima de todas las cabezas—. ¡Te lo dije!

Ahora bien, no tenía la menor idea de qué me había dicho Davidson, ni qué quería decir agitando un papel sobre su cabeza. —¡Han firmado a Dingleheimer para el año que viene! ¿Qué te parece eso? Campeonato mundial, y el buen Dingleheimer para el año próximo—supongo que eso no es nada bueno para esos viejos Giants, ¿eh? —Y sonreía como quien carece de toda preocupación y de toda razón.

Yo mismo sonreí un momento después—tras saludar a las damas Manning, ver a Helena acercarse y besar con fervor a Sally Byington, directamente en la mejilla, cuyo color demasiado vivo una vez la oí criticar; tras dar una palmada alegre a Edouard en los hombros y señalar mi bandera pirata y mi tripulación de aspecto sombrío—digo que también sonreí de pronto cuando sentí una mano tocarme el hombro.

'Polyte, el piloto, estaba allí, gorra en mano, y me pidió hablar aparte.

—Perdón, Monsieur —dijo—, pero esos caballeros—ese gordo—¿es ese Monsieur Davelson quien tiene la carta que yo iba a llevarle desde el faro, sí?

—Pues sí, 'Polyte—la carta que dijiste que tardaría cuatro días en llegar a Nueva Orleans.

Polyte sonrió con timidez. "¡Ahora no le tomaría cuatro días, Monsieur! Aquí tengo todas esas cartas. Tal vez cambie el abrigo en el faro, y tendré el abrigo de Guillaume con todas esas cartas dentro, ¿sí?" Y ahora me entregó todo el paquete de cartas, que yo había supuesto dejado muy atrás el día anterior.

Tomé las cartas de sus manos y entregué todas menos una al viejo sirviente de Edouard para que las pusiera en el correo de la oficina. La que quedaba la sostuve junto a su compañera, y le hice una seña a Davidson para apartarnos bajo una encina, mientras los demás comenzaban a moverse lentamente hacia el sendero que subía la colina desde el embarcadero.

"Esto es para usted", le dije, entregándole su carta; y le conté cómo había llegado a sus manos de esa manera.

"Es de Helena... ¡querida muchacha, al final sí que es una campeona!", dijo, rompiendo el sobre y echando un vistazo a la carta.

"Es una muchacha encantadora, señor Davidson", respondí con rigidez, "sí".

"Bueno, claro... sí, por supuesto que lo habría hecho, si hubiera recibido esto antes de salir de la ciudad", dijo, "pero ¿cómo puedo hacerlo ahora?"—sosteniendo la carta abierta en la mano.

"¿Quiere decirme usted", comencé, pero me atraganté de ira mezclada con incertidumbre. ¿Qué le había pedido ella, qué le había ofrecido? Y, ¿no era acaso el deseo de Helena una orden?

"Sí, quiero decirle a usted o a cualquiera, que haría un favor a una dama si pudiera; pero..."

"¿Qué favor, señor Davidson?", exigí con frialdad.

"Bueno, ¿por qué 'señor Davidson'? ¿Acaso no soy tu amigo, a pesar de todo el lío que armaste con mis planes? Mira, ¡al diablo si te pago el dinero del flete después de cómo has actuado y todo eso..."

"¡Señor Davidson, al diablo el dinero del flete!"

"¡Eso digo yo! ¿Qué importa el dinero del flete entre amigos? Está bien, si puedes perdonar la mitad del flete, yo perdono la otra mitad, y..."

"¿Qué decía la carta de ella?"

"Eso no es asunto tuyo, Harry, pero aún así, no me importa decirte que la señorita Emory me escribió y me dijo que si yo aún... ¡oh, vamos!", exclamó, girando de repente y clavándome un dedo en las costillas, "¡si no llevas puesto uno de mis chalecos!"

"El de rayas rosas", respondí aún con frialdad, "y bastante malos son todos. Y esta ropa la tomé prestada de mi criado chino. Pero entonces..."

"Ya veo, debiste haber venido con prisa, ¿eh?"

"Sí. Pero vamos, viejo amigo, ¿qué dice esa carta? Yo tengo aquí una propia, escrita con la misma letra, la de ella. Estoy bajo órdenes selladas—hasta que te encontrara, que es ahora. Así que supongo que ambos debemos alguna explicación. Mejor aclaremos todo aquí, antes de unirnos a la reunión en la casa, para evitar cualquier incomodidad."

"Oh, nada importante en mi carta", respondió. "La señorita Emory solo quería saber si podía hacer que le enviaran sus baúles desde Nueva Orleans—solo eso; y me pidió por favor que le trajera una caja de malvaviscos, porque se le habían acabado. Ella siempre es cortés, la querida Helena—dice aquí: 'Tan agradable es nuestro viaje en todos los sentidos, y tan amables han sido ustedes, caballeros, y tan atentos en proveer de todo lujo, que no puedo pensar en nada que pedir salvo más malvaviscos. Jimmy, el pequeño diablillo, mi sobrino, ya sabes, encontró los míos, aunque los escondí bajo ambos cojines del camarote.'"

Me quité el sombrero y me sequé la frente. Una repentina oleada de gloria me pareció envolver el mundo entero. Si había habido duplicidad en algún lado, ya no me importaba.

"Supongo que Jimmy es el que lleva dos pistolas y una espada japonesa, ¿eh?", preguntó Davidson.

"No, el otro, ¡Dios lo bendiga! ¿Eso es todo lo que decía la carta, Cal?"

"Sí. ¿Y la tuya? ¿Cuál es el juego—botón, botón, quién tiene a la chica? ¿Y no puedes abrir tu carta ahora?"

"Sí", dije, y lo hice. Contenía solo dos palabras (Helena después dijo que no tuvo tiempo de escribir más mientras tía Lucinda podía entrar desde el otro camarote).

"Bueno, ¿qué dice, maldición?", exigió Cal Davidson. "Juega limpio ahora—yo conté, ¡tú también debes hacerlo!"

"¡Al diablo si lo hago, Cal!", respondí, y la guardé en el bolsillo. Pero le estreché la mano con gran calidez, no obstante...

NOTA AL PIE:

[A] (Quienes estén interesados pueden encontrarlas más adelante en el texto.[B])