La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXXIX
Capítulo 39 de 41 · 10 min de lectura
EN LA QUE SE SELLAN ÓRDENES
Ella se quedó de pie frente a mí por un momento, indecisa. El crepúsculo caía y la habitación estaba en penumbra.
—Tía me va a extrañar —dijo ella—, después de un rato.
—Yo te he extrañado todo el tiempo —fue mi respuesta.
—¿Pero tú me llamaste?
—Por supuesto que sí. ¿No parece esto como si lo hubiera hecho?
—No entiendo del todo—
—¿Llamo a Jimmy para que lo explique? Te llamó una desalmada—
—¡El pequeño diablillo! ¡Cómo se atreve!
—Como, de hecho, toda nuestra hermandad ha llegado a llamarte: 'La desalmada'.
—¡Le hice dulces de azúcar! ¡Y ese pequeño bribón me dijo que no estaba jugando limpio! ¿Qué quiso decir? Oh, Harry, no habría venido si no hubiera querido jugar limpio. Lamento lo que dije. —Habló ahora de repente, impulsivamente.
—¿Qué fue lo que dijiste?
—Cuando dije... cuando te llamé... cobarde. No lo quise decir.
—Lo dijiste.
—Pero no en el sentido que pensaste. Solo quise decir que tomaste una ventaja injusta sobre una chica, huyendo con ella de esta manera, sin darle oportunidad de... de escapar. Pero ahora sí me das una oportunidad—siempre lo pensaste así—y en todos los sentidos, como acabo de decirle a tía, has sido perfectamente correcto, perfectamente espléndido, ¡y perfectamente genial también! Ha sido una situación difícil para un hombre, pero—Harry, querido, tengo que decirlo, ¡has sido todo un caballero durante todo esto! ¡Eso es todo! —Y se quedó de pie, distante, agitada, probablemente sonrojada, aunque no podía verlo en la oscuridad.
—Gracias, Helena —dije.
—Y en cuanto a que seas otro tipo de cobarde—que tuvieras miedo físico—que no harías lo que corresponde a un hombre—bueno, nunca quise decir eso. ¿Cómo podría? Y si lo hubiera hecho—bueno, hasta la tía Lucinda dijo que salir tras ese chino la otra noche fue heroico—aunque no hubiera podido cocinar nada—¡y tú sabes que la tía Lucinda siempre ha estado en tu contra!
—Sí, y ambas me llamaron cobarde, porque dejé mi bufete de abogados y huí de la desgracia.
—Sí, lo hicimos. ¡Y eso sí lo quise decir! Te lo digo ahora en la cara, Harry. Pero tal vez no sé toda la historia—
—Tal vez no.
—Bueno, no quisiera ser injusta, por supuesto, pero no creo que un hombre deba tirar su vida por la borda. Eres joven. Podrías empezar de nuevo, y debiste haberlo intentado. Tu padre hizo su propio dinero, y el mío también—mira la mina Sally M., que me ha dado mi propia fortuna. ¿Crees que eso creció en un arbusto para ser sacudido? Entonces, ¿por qué tú no podías salir y hacer algo en el mundo de la misma manera? No me refiero solo a hacer dinero, ya sabes, sino a hacer algo. Eso es lo que le gusta a una chica. Y tú eras lo suficientemente capaz. Eres joven y fuerte, y tienes tu educación; y he oído decir a mi padre, antes de morir—y otros hombres estaban de acuerdo con él—que eras el mejor abogado de nuestro foro, y que tenías una mente extraordinaria, y un claro sentido de la justicia, y, y—
—Continúa. ¿Dijo eso?
—Sí.
—Pero con todas mis grandes cualidades de mente y corazón —dije—, ¡lo perdí todo cuando perdí mi dinero!
—¿Qué quieres decir?
—Te diré lo que quiero decir—me dejaste porque pensaste que era pobre. Bueno, no te culpo. Se necesita dinero para vivir, y tú merecías todo lo que el mundo puede dar. No te culpo. Había otros hombres en el mundo para ti. El problema conmigo era que no había otra mujer en el mundo para mí. Todos nuestros problemas—todas nuestras muchas idas y venidas—han surgido de esos dos hechos.
—¿Pensaste eso de mí? —preguntó al fin, lentamente. Supongo que estaba pálida, pero no podía verla.
—Por supuesto que sí. ¿Cómo podría pensar otra cosa?
—¡Harry! —susurró a medias—. ¡Harry, Harry!
—¡Admítelo! —exclamé amargamente—, y déjame partir de eso como premisa. ¡Escucha! Si fueras un hombre, y amaras a una mujer, y ella te dejara cuando perdiste tu dinero, ¿crees que te romperías el cuello por volver a tener éxito en el mundo después de eso? ¿Para qué? ¿Por qué trabaja un hombre? Es por un hogar, por el poder, y sobre todo por el juego.
—Sí.
—Y yo podía jugar ese juego—puedo jugarlo ahora, y ganarlo, cuando quiera. Lo dejé no porque tuviera miedo del juego—es lo más fácil del mundo hacer dinero, si eso es todo lo que realmente quieres. Eso era todo lo que quería tu padre, o el mío, y fue fácil. Puedo jugar ese juego. ¿Pero para qué? ¡Ah! Si fuera para ganar un hogar tranquilo, la mujer que amo, independencia, utilidad, satisfacción,—¡sí! Pero cuando todas esas recompensas salieron del juego, Helena, ya no quise jugarlo más. Y por eso pensaste que huí. Sí huí—de mí mismo, y de ti.
Ella guardó silencio ahora, y quizá más pálida—no podía verlo.
—Pero dondequiera que he ido, Helena, por todo el mundo, he encontrado a esas dos personas allí antes que yo, y no pude escapar de ellas—a mí mismo, y a ti.
—¿Pensaste eso de mí, Harry? —susurró de nuevo a medias.
—Sí, lo pensé. ¿Y tú pensaste eso de mí?
—Sí, lo pensé. Pero no entendía.
—No. Como muchas mujeres, confundiste causa y efecto: y nunca te molestaste en aclararlo. Déjame decirte, a menos que dos personas puedan llegar una a la otra sin compromisos y sin explicaciones y sin reservas, mejor que no se acerquen nunca. Yo no te quiero barata, tú no deberías quererme barato. Así que, ¿cómo puede terminar esto de otra manera que como ha terminado? Si fue mi pérdida de fortuna lo que te hizo dejarme, no debería pensarte nunca más, porque no lo valdrías. El hecho de que lo hiciste, y que yo lo hago, no tiene nada que ver con eso.
—No.
—Y si no crees que soy capaz y estoy dispuesto a hacer lo que corresponde a un hombre en el mundo, no deberías preocuparte por mí en lo más mínimo, eso es claro, ¿no?
—Sí, muy claro.
—Y el hecho de que lo hiciste, y que lo haces, no tiene nada que ver con eso—nada en el mundo, ¿verdad, Helena?
—No. —Debía estar muy pálida, aunque no podía verlo.
—Por lo tanto, como nos muestra la lógica, querida, y porque nunca pusimos bien nuestras premisas, y por eso nunca tendremos bien nuestras conclusiones tampoco—no nos pertenecemos y nunca podremos estar juntos, ¿verdad?
—No. —Apenas pude oír su susurro.
—No. Y por eso, justo antes de que llegaras, estaba tratando de recomponerme y de avanzar como mejor puede un pobre diablo infeliz, ¡hacia el Caos y la Oscuridad! Y eso es todo lo que veo por delante, Helena, sin ti—Caos y Oscuridad.
—Eso era todo lo que veías esa noche, en el pequeño bote —dijo ella después de un rato—. ¿Y aun así fuiste?
—Oh, sí, pero eso era diferente.
—¿Es todo, Harry? —dijo, y se dirigió hacia la puerta.
—Sí, querida; es todo—pero todo lo demás.
Su color debió subir, pues vi tenuemente que levantó ambas manos a su pecho, a su garganta. Así se quedó la desalmada, con la cabeza inclinada, incapaz de sostener la mirada penetrante de mi ojo de águila.
Se oyó un leve rasguño en la puerta, un pequeño gemido quejumbroso.
—Es Partial, mi perro, que viene por ti —dije amargamente—. Sabe que estás aquí. Nunca ha hecho eso por mí. Te quiere.
—Sabe que estás aquí, y te quiere —dijo ella—. Por eso las cosas vienen y rascan las puertas donde viven los rufianes.
Abrí la puerta de golpe. —Partial —dije—, entra; y elige entre nosotros.
En cuanto a la primera parte de mi discurso, la invitación a entrar, Partial obedeció de inmediato; en cuanto a la segunda, la advertencia, aparentemente no pudo obedecer en absoluto. En su pobre aflicción animal, por falta de habla humana, se quedó, después de saludarnos a ambos, alternadamente y por igual, vacilante entre nosotros, moviendo la cola, gimiendo y mirando, sabiendo muy bien que algo andaba mal entre nosotros, afligiéndose por nosotros, suplicándonos—pero ciertamente sin elegir entre nosotros.
—Dale tiempo —dije con voz ronca—. Te quiere más, y solo es cortés conmigo.
—Dale tiempo —dijo ella amargamente—. Te quiere más, y no lo mereces.
Pero Partial no quiso elegir.
—¡Nos quiere a los dos, Helena! —dije al fin—. ¡Ha borrado la lógica, las premisas, las conclusiones, la causa y el efecto, el caballo, el carro y todo! ¡Nos quiere a los dos! Quiere un hogar tranquilo e independencia, Helena, y utilidad, y satisfacción. ¡Ah, Dios mío!
Ella se inclinó y puso una mano sobre su cabeza, pero él solo miraba de uno a otro, infeliz.
—¿No me quieres, Helena? —pregunté en voz baja, después de un rato—. Por el bien de mi perro, ¿no puedes quererme?
Ella siguió acariciando la cabeza del afligido Partial... Y hasta que, algo inarticuladamente, me atraganté o hablé, y tomé su oscuro cabello contra mi mejilla y besé su cabello y balbuceé en su oído, y giré su rostro y besé sus ojos y su mejilla y sus labios muchas, muchas veces, Partial guardó silencio y no emitió ningún fallo... Al menos, yo no lo oí...
Ella sollozaba ahora, con la cabeza en mi hombro, mientras estábamos sentados en el banco del cofre, y la cabeza de Partial estaba en el cojín junto a nosotros, y él estaba callado y exultante, y tranquilamente feliz—viendo quizá que un hogar tranquilo sería al final suyo, y que iba a vivir feliz para siempre. Y después de acercar más la cabeza de Helena a mi rostro, besé su cabello.
—¿Me quieres, Helena? —pregunté—. ¡Solo la verdad ahora, en nombre de Dios!
—Sabes que sí —dijo ella, y sentí sus brazos alrededor de mi cuello.
—¿Siempre me has querido?
—Creo que sí. Parece que siempre es así.
—Hemos sido crueles el uno con el otro.
—Sí, lo somos ahora.
—¿Ahora cómo?
—Me haces decir que te amo, y sin embargo—
—¿Te casarás conmigo—de inmediato, pronto, Helena—tal como soy, pobre, harapiento, sin un centavo, solo yo mismo?
—No aquí —sonrió ella.
—¿En casa de Edouard Manning, en cuanto lleguemos?
—¡Es coacción! ¡Estoy en manos de una banda de rufianes! ¿Es justo? ¿Estás seguro de que sé lo que quiero?
—Solo estoy seguro de que yo sí lo sé. Dime, ¿qué decía esa nota que llevé, dirigida a ese granuja de Davidson?
—¡Órdenes selladas!
—¿Y cómo me afecta eso, Helena? Dímelo—sé que me amas, y tú sabes que todo lo demás es pequeño comparado con eso; pero en cuanto a esa parte de la boda, Helena—¿qué dices?
Ella vaciló un instante. —¿Quieres que yo—venga—que venga con honor, como tú?
—Sí. Asumiré cualquier riesgo que eso signifique contigo.
—¿Aceptarías órdenes selladas también?
—Sí.
—Enciende las luces.
Fui al interruptor y, un instante después, una docena de bombillas de alta potencia inundaron la suite de luz. Con un pequeño grito de sobresalto, Helena se apartó y se detuvo frente a mi espejo de afeitar, arreglándose el cabello. De vez en cuando giraba apenas el rostro para sonreírme un poco, sus ojos oscuros, lánguidos, de párpados pesados, con una leve sombra azul debajo. Y de vez en cuando su pecho se agitaba, como si fuera un mar aún inquieto tras una tormenta ya pasada.
—¿Qué dirá tía? —suspiró al fin.
—¿Qué dirás tú? —respondí.
—¡Oh, bruto, no lo sabrás! ¡Debo tener algún tipo de venganza contra un rufián que se ha aprovechado de mí mientras estaba en su poder!
—¡Ah, desalmada!
—Así que tendrás que esperar hasta que estemos en tierra. Te daré órdenes selladas—
—¿Cuándo?
—Ahora. Y las abrirás en casa de tu amigo—en cuanto estemos todos instalados y acomodados después de dejar el barco—en cuanto—
—Parece que será cuando tú quieras, no cuando yo quiera.
—Harry, es mi venganza por las indignidades que me has hecho pasar. ¿Crees que una chica aceptará eso dócilmente—ser intimidada, maltratada, puesta en peligro como yo lo he sido? No, señor—órdenes selladas o nada. Solo he admitido que te amo. Muchas chicas se han equivocado sobre las cosas cuando—cuando la luna, o una isla desierta o—o algo las ha hechizado. Pero no he dicho que me casaría contigo, ¿verdad?
—No. Eso no me importa tanto como lo otro; pero también me importa muchísimo. Tú también eres cruel. Eres una desalmada.
—Y tú has sido un pirata cruel y despiadado.
—¡Dímelo ahora!
—No. —Y me esquivó y llegó a la puerta. —Debo irme. Oh, todo está arruinado ahora—Tía estará furiosa. ¿Y qué diré?
—¡Dale órdenes selladas, y mi amor! ¿Y cuándo recibiré las mías?
—En cinco minutos.
Se fue... Y después de algunos momentos, absorto como estaba en su reciente presencia, que aún parecía llenar la habitación como la fragancia, como la fragancia de su cabello que aún persistía en mis sentidos, miré alrededor, suspirando porque se había ido. Entonces noté que nuestro amigo Partial se había ido con ella. "¡Vaya! Partial, después de todo, la querías más a ella!", me dije.
Pero a los pocos minutos escuché un leve sonido en mi puerta. Abrí. Allí estaba Partial en la penumbra, moviendo la cola gravemente, mirándome sin mover la cabeza. Y vi que sostenía delicadamente en la boca una delicada nota, dirigida a mí con la misma letra que la de la nota que yo había enviado de parte de la desalmada a ese granuja. Y estaba sellada, y marcada con instrucciones para su apertura... "Cuando Ustedes Dos Granujas Se Encuentren." Nada más.
—Peterson —dije, avanzando hacia la cubierta de proa, donde lo encontré fumando—, he estado preparando algo de correspondencia, ya que estaremos en tierra mañana al mediodía—
—No sé si será así, señor Harry.
—Bueno, yo sí lo sé. Así que dile a Williams que, aunque tenga que trabajar toda la noche, debemos estar en marcha en cuanto haya suficiente luz para ver. Tengo un mensaje muy importante—
—¿Por inalámbrico, señor Harry? —rió el viejo.
—Sí, por inalámbrico —(y miré a Partial, que movió la cola y sonrió).— Así que debo llegar a la isla Manning lo antes posible mañana. Y Peterson, como hemos tenido tan buen viaje esta vez, sin accidentes ni contratiempos de ningún tipo, creo que tal vez les dé un mes o dos de paga extra—el doble—a ti y a Williams, e incluso a John. Y en cuanto a Willy, por favor no lo despidas, Peterson, por haber abandonado al cocinero la otra noche. De hecho, en el fondo, me alegra mucho que lo haya hecho. ¡Dale paga doble por hacerlo, Peterson!
—¡Qué época tan maravillosa! —comentó Peterson a una estrella que asomaba sobre el pantano brumoso.— ¡Especialmente ahora, eso del inalámbrico!
Solo acaricié a Partial en la cabeza, y nos sonreímos agradable y comprensivamente el uno al otro. Por supuesto, Peterson no podía saber lo que nosotros sabíamos.



