La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXVIII

Capítulo 38 de 41 · 3 min de lectura

EN EL QUE SE FIRMA UNA TREGUA CON EL DESTINO

—¡Bart el Negro! —dijo Jimmy—. Oye, ahora—

—Bien, buen camarada —dije yo, posando una mano sobre su rizada cabecita rubia—, ¿qué debo decir?

—No digas nada —comentó, bajando la voz—. ¡Escucha!

—¿Sí?

—Hemos celebrado un consejo.

—¿Quiénes lo han hecho?

—Pues, yo, Jean Lafitte y la desalmada doncella. Le dije que nos enviaste con ella para pedirle que buscara tu presencia.

—¡Jimmy! ¿Qué demonios quieres decir? Eso es precisamente lo último que habría hecho—no lo he hecho. Al contrario—

—Le dije —prosiguió con calma— que cuando Bart el Negro, el pirata, hablaba, hablaba para ser obedecido. Ella dijo: 'No puedo ir', y yo dije: 'Tienes que ir.'

—Tú mismo puedes ir ahora y decirle que ha habido un malentendido muy grande, Jimmy; y que no necesita venir.

—¿Y hacerla llorar más? ¡No voy a hacerlo!

—¡Señor! ¡Esto es motín! —Pero, ¿lloró ella, Jimmy?

—Sí. Horrible. Dijo que tenía nostalgia de casa. No es cierto. No sé qué le pasa en realidad. Le pregunté a Jean Lafitte, y él dijo que tal vez tú sabrías. Pensamos que quizá tenía que ver con ese bellaco. ¿Sabes tú?

—No, no lo sé, Jimmy.— Me encontré envuelto en una de esas conversaciones detestables en las que uno sabe que debería terminar, pero no quiere hacerlo.

Jimmy permaneció un rato, muy turbado, mirando a todos lados menos a mí, y al fin soltó de golpe:

—¿No es que tú quieres muchísimo a la bella cautiva, esa desalmada doncella—mi tía Helen? ¿No es así, Bart el Negro?

No respondí, pero fruncí el ceño ante su atrevimiento.

—Porque todos los demás sí. Ella es buena. Yo pensaría que tú también. Yo sí, lo sé muy bien.

—Ella es... ella es... es una joven muy estimable, Jimmy —dije, sonrojándome—. Creo que puedo decir eso sin comprometerme.

—Entonces, ¿por qué le hieres los sentimientos como lo haces—cuando está tan loca por ti, como está?

Salté hacia él para taparle la boca parlanchina, pero me esquivó y habló desde detrás de la puerta del baño. —¡Pues claro que sí! ¿Acaso no la oigo defendiéndote todo el tiempo—no la oí a ella y a la tía Lucinda peleándose otra vez por eso? '¡No me importa si no tiene un centavo!', dijo ella.

—Pero ese bellaco es rico —dije yo.

—No se refería a ese bellaco—estoy casi seguro de que hablaba de ti, Bart el Negro. Y ha estado alimentando a Partial toda la tarde—oye, ya parece una salchicha.

—¡Ella es desalmada, Jimmy! Poco sabes tú de las maneras de una doncella sin corazón—quiere arrebatarme lo último que me queda en el mundo, incluso a mi perro. Eso es todo. Ahora, Jimmy, debes irte.

Pero él solo salió en parte de su escondite. —Así que Jean Lafitte y yo lo buscamos en el libro; y dice que cuando la desalmada doncella es llevada ante el jefe pirata, '¿Qué hay, bella dama?', dice él, y le lanza la mirada penetrante de su ojo de águila: '¿Acaso rechazarías mi propuesta?' La bella cautiva inclina la cabeza y permanece ante él incapaz de sostener su mirada penetrante, y por algunos momentos reina un profundo silencio—

—¡Jimmy! —escuché una voz clara llamando por la cubierta. No hubo respuesta, y Jimmy levantó la mano para ordenarme silencio también.

—¡Jimme-e-e-e! —Era la voz de Helena, y se acercaba por la barandilla—. Aquí están los dulces—ahora, ¿dónde se habrá metido ese pequeño fastidio? ¡Jim!

—Aquí estoy, tía —respondió el pequeño fastidio, justo cuando ella se acercaba a la puerta de nuestro camarote; y pasó junto a mí y en vez de ir hacia popa, se dirigió hacia proa—. ¡Y ahí estás tú! —gritó por encima del hombro en un lenguaje críptico, no sé si para mí o para su tía Helen.

Ahora ella estaba en tal posición cerca de mi puerta que ninguno de los dos podía evitar al otro sin ser abiertamente descortés. La miré con gravedad y ella a mí, con los ojos muy abiertos, los labios en silencio por un momento. También en silencio, abrí de par en par la puerta del camarote y me hice a un lado para que pasara.

—¿Me has mandado llamar? —dijo al fin, aún de pie donde estaba. Una leve sonrisa—parte humor, parte timidez, parte, me pareció de pronto, melancólica; y toda ella apenas un poco patética—se dibujó en sus labios.

—'Envié mi alma a través de lo Invisible' —dije yo; y entré y me aparté del todo para que pasara.

—Jimmy ha dicho la mayor mentira de toda su vida —dije yo. Ella estuvo a punto de retroceder.

—Y la mayor verdad jamás dicha en el mundo. Entra, Helena Emory. Entra en mi tranquilo hogar. Ya sabes que, de algún modo, has entrado en mi corazón.

—No estoy acostumbrada a entrar en los... aposentos de un caballero —dijo ella; pero su pie ya estaba en el pequeño escalón.

—Es común a tres caballeros de la tripulación, Helena Emory —dije—, y no tenemos mejor lugar para recibir a nuestros amigos.

Ahora ella estaba en la habitación. Cerré la puerta y eché el pestillo.

—Por fin —dije—, ¡estás en mi poder! —Y le lancé la mirada penetrante de mi ojo de águila.