La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXVII

Capítulo 37 de 41 · 9 min de lectura

EN EL QUE HAY FILOSOFÍA; QUE, SIN EMBARGO, NO DEBERÍA SALTARSE

Avanzamos constantemente hacia el norte hasta media tarde, sin lograr gran progreso por la falta de una hélice, pero dejando atrás el golfo principal de manera constante, y finalmente, divisando en el horizonte una tenue silueta azulada, las largas alturas coronadas de robles de esas singulares formaciones geológicas, las alturas conocidas como "islas", que delimitan la cabecera de esta gran bahía. Aquí la tierra, surgiendo de los llanos pantanosos y las praderas húmedas aluviales, se eleva en largas crestas, a cientos de pies sobre el nivel del mar. En las cumbres crecen árboles antiguos y cubiertos de musgo, así como abundante maleza semitropical en los niveles más bajos. Aquí también hay extensas y fértiles hectáreas, poseídas como feudos hereditarios por antiguas familias orgullosas, parte de cuya riqueza proviene de sus plantaciones, parte de sus pesquerías en la bahía, y mucho de las antiguas minas de sal que se encuentran bajo estos singulares relieves sobre la gran llanura aluvial. Con todo derecho, aquí se levantan mansiones, y aquí se vive una vida tan cercana al feudalismo y tan digna y culta como en cualquier otro lugar del mundo. Ignorantes de la banal palabra "aristocracia", aquí, sin contar la riqueza, sin buscarse a sí mismos ni criticar a los demás, sencillos y refinados, las personas viven como la mejor ambición de América podría hacer desear vivir, tan por encima de la vulgar carrera norteña por el dinero y la ostentación que podría hacer llorar a los ángeles por estos últimos en comparación.

Quizá fue Edouard Manning, hacendado, minero, deportista, caballero, viajero, erudito y anfitrión, quien primero me enseñó lo que la riqueza podría significar, puede significar, debería significar. Siempre, hasta ahora, había llegado a su casa con alegría, como la de un viejo amigo. Allí, lo sabía, encontraría caballos, armas, perros, buen deporte y una sencilla bienvenida; y podía leer o cabalgar según mi preferencia. Un rey entre todos los primos de Jean Lafitte, Monsieur Edouard. Por aquí pasaba la antigua calzada por la que el carro llegaba a las "importaciones" de las barcazas de Jean, traídas tierra adentro desde sus goletas ocultas en los pantanos mucho más abajo. Aquí también, como es bien sabido en todo el estado, estaba el lugar donde se enterraban los cofres del tesoro de Jean Lafitte: pues, aunque el viejo aventurero vendía sedas, tabacos y azúcares muy baratos a los hacendados y comerciantes, ocultaba, como es bien sabido, un gran depósito de vajilla, lingotes y monedas acuñadas, en diversos puntos a lo largo de las varias millas de alturas cubiertas de bosque; de modo que la atmósfera misma de esos parajes—hasta que la costumbre la vuelve trivial para el visitante frecuente—está impregnada del aroma de piezas de a ocho, doblones españoles y raras gemas de Oriente. Entre risas, más de una vez Monsieur Edouard había accedido a ir en busca de tesoros conmigo, incluso me había mostrado varias de las curiosas llaves antiguas del tesoro, mapas y caracteres cabalísticos que indican el lugar donde Lafitte y sus hombres enterraron su oro—mapas como los que se guardan como secretos legados en muchas familias cajún.

Pero ahora, al verme una vez más acercándome a este agradable sitio tan conocido para mí, sentía poco del antiguo estremecimiento de entusiasmo. Es cierto, Edouard estaría allí, y los perros, y las aves, y los caballos, y la tranquila bienvenida. También es cierto que podría, ya sea en verdad o por evasión, establecer una relación agradable y convencional para todo mi grupo—sería fácil explicar un incidente tan natural y placentero como una visita durante un crucero en yate, y reírse de toda esa tonta sensación periodística que para ahora debía haberse disipado por completo. Es cierto, Monsieur Edouard estaría encantado de conocer a la mujer cuya influencia en mi vida conocía tan bien. Sí, podría contarle todo fácilmente, amablemente, excepto la verdad; que era, que estaba llevando a los brazos de otro hombre a la mujer que él sabía que yo amaba. No, la silueta azulada de la Isla Manning ya no me daba alegría. Ojalá estuviera a tres mil millas de distancia en vez de treinta. Ojalá casi cualquier cosa pudiera impedir mi llegada—un accidente, una demora.

Y entonces, de la manera más natural del mundo, ¡ocurrieron ambas cosas! Sin mucho aviso, el pulso de nuestro motor se debilitó, el golpeteo de nuestra única hélice se ralentizó y cesó. Williams asomó la cabeza desde la sala de máquinas y gritó algo a Peterson, quien metódicamente sacó su pipa y se dispuso a fumar.

"No tiene caso seguir adelante," explicó Williams cuando subí. "La toma de agua volvió a fallar, y está llena de arena. Es un crimen ver cómo se destroza así. Tenemos que parar y limpiarla, eso es todo, y arreglar el problema bien—debimos haberlo hecho allá atrás antes de empezar."

"¿Cuánto tiempo tomará, Williams?" pregunté.

"Oh, no lo sé, señor. Más que esta tarde, seguro."

"Eso es una lástima," dije, con una aceptable imitación de pesar. "Esperábamos llegar a la Isla Manning antes de la noche."

"Sí, es una lástima, pero es mejor parar que arruinarla, ¿no es así, señor?"

"Por supuesto que sí, y apruebo totalmente su juicio. Pero supongo que aún podemos avanzar un poco más, hasta encontrar un buen lugar para fondear, ¿no? Hay un canal profundo que entra por la izquierda, justo adelante, y creo que si avanzamos media milla más o menos, podremos encontrar suficiente agua para flotar incluso en marea baja, y al mismo tiempo estar fuera de la vista de cualquier bote que pase por la parte baja de la bahía."

"Oh, sí, señor, podemos llegar hasta allí," dijo el ingeniero. Peterson estaba completamente abatido, y aunque pensaba que nada menos que un mes nos retendría aquí, como un evento más en un viaje ya bastante desafortunado, entregó el timón a nuestro piloto cajún, y avanzamos lentamente alrededor de la punta de una larga península que se adentraba en la bahía. Allí no podíamos ver la Isla Manning, y estábamos fuera de la vista de la mayor parte de la bahía, de modo que, una vez más, me invadió la sensación de lejanía, de aislamiento.

No es que eso me sirviera de mucho en ese momento. Envié a L'Olonnois como mensajero a las damas, informándoles la causa de nuestro retraso y explicando lo difícil que era decir cuándo llegaríamos a la isla; luego me dediqué a pasear melancólicamente arriba y abajo por la parte del puente que sentía libre para mi propio uso. Pronto me cansé de ello y fui a mi camarote, intentando leer.

Al principio tomé una de las novelas modernas que me había recomendado mi librero, pero me resultó imposible avanzar con ella, y de pie ante mis estantes fui tomando uno tras otro los volúmenes de filósofos que en otros tiempos solían reconfortarme—hombres con cerebro, pensadores que habían hecho algo en el mundo además de comprar yates y casas de campo. Mi vista se posó en una página que antes había doblado, y leí de nuevo:

"Confía en ti mismo; cada corazón vibra con esa cuerda de hierro. Acepta el lugar que la Divina Providencia te ha dado—la sociedad de amigos, la conexión de los acontecimientos. Los grandes hombres siempre lo han hecho así, y se han entregado como niños al genio de su época... Y ahora somos hombres, y debemos aceptar con la mente más elevada ese mismo destino trascendente; y no acorralados en una esquina ni cobardes huyendo ante una revolución, sino redentores y benefactores, piadosos aspirantes a ser noble arcilla, bajo el esfuerzo del Todopoderoso avancemos sobre el Caos y la Oscuridad."

Leí de nuevo las místicas, enrevesadas y subjetivas palabras, como la mayoría de las del Sabio de Concord requieren, y reflexioné cuán bien coincidían con la nota de mi pagano Epicteto, quien había dicho: "Sé natural y noble". Y, pensando así, comencé a preguntarme si, después de todo, mi padre, cuyos caminos implacables a veces había explorado, cuyos pecados implacables a veces había expiado, no habría sido, quizá, mejor hombre de lo que a veces le había reconocido ser. Él, de acuerdo con su entendimiento, había aceptado el papel que le dio el Poeta de la Obra. Se había entregado como un niño al genio de su época, rugiendo, luchando, forcejeando, obteniendo y a veces dando. Había confiado en sí mismo; y al final, hombre audaz, avanzó valientemente sobre el Caos y la Oscuridad. Tras una vida de guerra y a veces de rapiña, hecha bajo el genio de su tiempo, había pulsado audazmente la última cuerda de hierro. ¡Querido viejo Gobernador! No lamentaba el millón de su dinero que había gastado para restaurar su memoria limpia en mi propia mente: porque, después de todo, todo había sido en guerra abierta—aquella vez cuando vendió una mina sin valor a su amigo, Dan Emory—el padre de Helena, Daniel Emory, de quien al principio se decía que había dejado a su familia en la ruina; hasta que un astuto abogado, de algún modo milagroso, logró vender a buen precio una caja llena de acciones mineras sin valor a alguna víctima inocente.

Helena Emory nunca supo de esa venta, ni tampoco su tía tutora. Yo sí lo supe, por la sencilla razón de que fui tanto el astuto abogado como el inocente comprador. Fue el último acto de mi carrera profesional; y fue esto lo que originó el rumor general de que había hecho una mala inversión minera, perdido la fortuna de mi padre y me había retirado de mi carrera como un hombre arruinado. Algunos pocos amigos sabían la verdad: y bendije el rumor que me costó ciertos amigos que, al pensarme pobre, me abandonaron. Quizá mi padre me habría llamado quijotesco de haberlo sabido. Ahora, mientras leía y reflexionaba, no lo culpaba por su propio proceder en la justa guerra de negocios con el viejo Dan Emory, ni me censuraba a mí mismo por mi acto oculto de restitución. Que el mundo menee la cabeza si quiere, y permanezca ignorante de otros millones que me fueron entregados antes de la muerte de mi padre, sin testamento, en secreto, al estilo de mi progenitor pirata que enterraba sus tesoros y solo a sus parientes les decía cómo podían encontrarlos.

Por supuesto, con el tiempo, todo podría salir a la luz. Con el tiempo, Helena sabría que este yate que suponía de Davidson era mío, que la granja que se creía que yo había alquilado en realidad era una hermosa propiedad de mi pertenencia, que muchos actos encubiertos en las finanzas habían sido míos—solo mi silencio y mi ausencia en muchas partes del mundo le habían impedido a ella, también gran viajera, saber la verdad sobre mí desde hacía mucho. Y la verdad era que no era un hombre pobre, sino rico.

Sin embargo, quien me hubiera robado la bolsa hoy en día, en verdad habría robado solo basura. Rico en un sentido, era pobre, en verdad, en otros. No me importaba el dinero del viejo Dan Emory, pero sí, y mucho, la hija del viejo Dan Emory; y a ella quizá no podría tenerla, incluso después de todos mis esfuerzos... No, las aguas no dejarían rastro; y una vez más, después de haber devuelto a la hija del viejo Dan Emory a su hogar y a sus amigos, volvería a recorrer el ancho mundo, y los chismosos podrían adivinar qué causas habían terminado con una carrera profesional, aparentemente acabado con una gran fortuna, y en realidad puesto fin a una vida... Porque, pensaba yo—usando cierta filosofía propia—no es la riqueza, sino la utilidad, la satisfacción y la independencia lo que un hombre debe considerar como su mayor éxito deseado. Logradas estas, poco queda por ganar. Cualquiera de estas últimas, y nada más vale la pena obtener.

Tomé otro libro, en otra página marcada: "Aprendamos a estar contentos con lo que tenemos. Deshagámonos de nuestras falsas valoraciones, establezcamos los ideales más elevados—un hogar tranquilo, viñas plantadas por nuestras propias manos; algunos libros llenos de la inspiración del genio; unos pocos amigos dignos de ser amados; un centenar de placeres inocentes que no traen dolor ni remordimiento; una devoción al bien que nunca vacile; una religión sencilla, vacía de todo fanatismo, llena de confianza, esperanza y amor—y a tal filosofía, este mundo le entregará toda la alegría vacía que posee."

También medité sobre esto, aplicando esas pruebas a mi propia vida... ¡Ah! Ahora veía por qué mi pie era siempre inquieto, por qué buscaba siempre nuevos escenarios... ¿Dónde estaba mi hogar tranquilo, las viñas plantadas por mí mismo? ¿Huiría de eso hacia todos los rincones del mundo? No, si allí estuviera la mujer de mi elección. ¿Vagaría ella así, inquieta, si tuviera el corazón de su elegido y un hogar...? Empecé a ver desplegarse el Plan. Sí, y me vi a mí mismo fuera del Plan... Por una devoción al bien que no vacilaría. Por un fanatismo, una "rareza", una inconformidad—¡ah! así me dije amargamente, porque, después de todo, no estaba en sintonía con mi época, porque no era apto para sobrevivir ante el propio juez de un hombre... Es Porcia quien juzga este mundo. El caso de cada hombre llega ante una mujer para su decisión. Yo, que rara vez había perdido un caso en la ley donde podía usar mi mente entrenada, había perdido mi primer y único caso en el tribunal del Amor...

Así que—y suspiré al cerrar los libros y devolverlos a sus estantes—la satisfacción nunca podría ser mía, ni ese hogar tranquilo donde solo se vive la vida que vale la pena vivir; ni la utilidad; ni la independencia.

No oí a Jimmy cuando entró, y cuando habló di un salto, sobresaltado.