La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXXVI
Capítulo 36 de 41 · 7 min de lectura
EN EL QUE PLEGAMOS NUESTRAS TIENDAS
Con el consentimiento del encargado del faro, dejamos la Belle Helene amarrada en el muelle del canal, con Williams a cargo, mientras Peterson y yo, remolcando el esquife de vela de la lancha auxiliar, con su velamen latino de pirata arriado, emprendimos el regreso a nuestro campamento en nuestro bote largo. Era apenas media milla o algo así bordeando la costa alrededor de la punta de la isla, aunque tuvimos que alejarnos un poco para evitar encallar en los bajíos donde la Belle Helene había naufragado—y, además, tuvimos que vadear unos cincuenta metros hasta la orilla, ahora que el mar estaba en calma, ya que la quilla de la lancha a motor no permitía una aproximación mayor en aguas tan someras.
Encontramos a nuestro grupo ya reunido, pues John acababa de anunciar el almuerzo; y tal había sido el rápido hechizo de esta vida despreocupada, que nadie expresó gran alegría ante el anuncio de mi decisión de levantar el campamento y volver a la civilización. Helena solo levantó la vista rápidamente, pero no hizo comentario; y la señora Daniver, para mi sorpresa, se rebeló abiertamente ante la idea de dejar estos manjares, donde el pato silvestre y el galápago se conseguían con solo sacudir los arbustos, y donde la provisión de noventa y tres, después de todo, no parecía agotada. Por supuesto, mis hombres no tenían nada que decir al respecto, pero cuando se trató de mis socios y compañeros, Lafitte y L'Olonnois, hubo abierta insubordinación.
—¡Pero bueno! —protestó L'Olonnois, con el labio tembloroso—. Por supuesto que no queremos irnos a casa. ¿Acaso nuestra isla desierta no está bien? ¿Dónde vas a encontrar un lugar mejor que este, dime? Además —y aquí me llevó a un lado—, hay una buena razón para no irnos todavía, ¡Bart el Negro!
—¿Cuál, Jimmy? —pregunté.
—Bueno, yo sé algo.
—¿Y qué es?
—Bueno, Jean Lafitte también lo sabe.
—¿Entonces qué es?
—Bueno, aún no ha pasado, pero va a pasar... o al menos tal vez.
—¡Me tienes intrigado! ¿Es algo importante?
—¡Claro que sí!
—¿Para quién?
—Pues para ti... y además, para mi tía Helena. Y no puedes hacer cosas así en cualquier parte. Jean Lafitte y yo planeamos cómo tratar a esa ingrata, la bella cautiva, y tú vienes y lo echas todo a perder. No está bien.
Me vino a la mente la conversación que, sin querer, había escuchado—y mi corazón agradeció a estos amigos míos—pero al instante siguiente recordé la nota para Cal Davidson.
—Te agradezco, Jimmy, amigo mío —dije—, y creo saber a qué te refieres, pero no puede ser.
—¿Qué no puede ser, y por qué no puede ser?
—Pues, el... el plan que acabas de mencionar. En resumen... pero, Jimmy, ve y enrolla las mantas.
—¿Pero por qué no puede ser, y qué sabes tú al respecto? Dime —exigió, de pronto inspirado—, ¿ese bellaco también es pretendiente de esa ingrata?
—Me niego a responder, Jimmy. No nos metamos en aguas profundas. Anda, prepara tus cosas.
—¡Vaya pirata eres, Bart el Negro! —exclamó—. ¿Te crees capaz de liderar una banda de hombres valientes y desesperados, cuando dejas que te intimide ese bellaco, y él a mil millas de aquí? Dame a mí una isla desierta, o aunque sea un barco pirata, una semana, como la oportunidad que tuviste, ¡y por mi vida que cualquier ingrata sería mía!
—Oh, tal vez no, Jimmy.
—O si no, ¡caminaría por la tabla!
—Aquí no hay ninguna tabla para caminar, Jimmy —dije, señalando nuestro bote, que yacía lejos en los bajíos—. Ojalá la hubiera.
—Tendrás que llevar a mi tía Helen en tu fuerte brazo derecho, Bart el Negro.
—No haré tal cosa, Jimmy.
—¿Ya no te gusta? Y si no te gusta, ¿para qué estamos aquí?
Previendo las complicaciones de seguir conversando con Jimmy en su actual ánimo belicoso, busqué a otros menos insubordinados y di órdenes para desmontar el campamento y embarcar a todos en los botes pequeños. Dejé a Peterson y Willy encargados de llevar a las damas y la mayor parte del equipaje en el bote grande, asigné a John el bote auxiliar para su cocina, y decidí llevar la ligera chalupa de caza directamente hasta el yate, llevando conmigo a mis dos compañeros. Era necesario, por supuesto, llevar a nuestras distinguidas pasajeras hasta el bote largo, que estaba algo alejado en la playa baja. Peterson y yo hicimos una especie de cuna para la señora Daniver, entrelazando nuestras manos, y así logramos embarcar su considerable peso. Helena aguardó en silencio, pero al verla así, y no queriendo yo mismo estar tan cerca de ella, le indiqué que subiera a la chalupa de caza, sin mojarse, y así la llevé hasta el bote largo; pero lo hice en silencio, y ella tampoco me miró ni me habló.
Nuestro nuevo piloto se sentó en su propio bote y fue remolcado de regreso, tras ayudar un poco con la carga; así que, por fin, estaba listo para dejar un lugar que, en otras circunstancias, habría ofrecido mucho encanto a un hombre amante de la vida al aire libre. En cuanto a mis jóvenes amigos, estaban casi al borde de las lágrimas mientras miraban con nostalgia las grandes bandadas de aves silvestres que volaban continuamente dentro y fuera de la laguna. En cualquier otro momento, yo habría sido tan reacio como ellos a partir, pero ahora, todo el sabor y el sentido de la vida me habían abandonado, y no quedaba interés alguno en mis antiguos pasatiempos o placeres. Solo restaba la acción necesaria para devolver a Helena y a su tía a los escenarios habituales de sus vidas, hacer que sus pérdidas fueran lo más leves posible, asumir las mías propias, y así cerrar los libros de mi vida.
—¡Ahí vienen! —dijo Jean Lafitte, señalando una vasta bandada de gansos salvajes que llegaban ruidosos desde la bahía—. ¡Justo sobre nuestra punta, Jimmy! ¡Caramba! Ojalá estuviera ahora mismo bajo esos muchachos. ¡Pum! ¡Pum!
—¡Bah, cállate! —respondió Jimmy—. Nunca volveremos a tener una oportunidad como esta. Mira, fuimos auténticos náufragos en una verdadera isla desierta, tuvimos un barco abandonado, y pudimos haber vivido principalmente de la caza y la pesca; y evadimos toda persecución y huimos con la bella cautiva a un lugar oculto... vaya, todo es como en el libro. ¿Y qué hacemos? ¡Nos vamos a casa! ¿No te parece increíble? Y lo peor es que dejamos que la ingrata se salga con la suya también. ¿No es cierto?
—Sí, es cierto, Jimmy —respondí.
—Bueno, yo le hablaba a Jean Lafitte... pero es así. Empezamos bien como piratas, pero ahora dejamos que una chica nos intimide.
—¿Qué harías tú, Jimmy, en un caso así? —pregunté.
—¡Le retorcería el delicado cuello a la muchacha, por mi vida! No me haría ninguna de esas jugadas a mí. No, ¡maldita sea su bello rostro!
—¡Eso es suficiente, Jimmy! —dije, y seguí remando en silencio, Jean Lafitte muy serio, y Jimmy sollozando ahora, afligido por dejar la isla encantada. Así, casi al mismo tiempo, llegamos a la Belle Helene y subimos a bordo. Las damas fueron de inmediato a su camarote, y no volví a verlas ese día, aunque envié pato, galápago y noventa y tres para su cena esa noche.
En media hora estábamos en marcha; y en hora y media, tras rodear nuestra larga isla desierta, pasábamos por el canal que nos devolvía a Cote Blanche, a unas cincuenta millas, supongo, de lo que sería el final de nuestro viaje. Seguíamos en el vasto país de los pantanos, una región inaccesible y rebosante de vida silvestre. El cielo estaba ahora despejado, el aire nuevamente cálido, la brisa suave, y todo el paisaje a nuestro alrededor tenía un encanto muy particular. Mil canales secundarios se internaban en las fortalezas del gran pantano marino, hacia uno u otro de los muchos lagos, lagunas y charcas donde las aves silvestres encontraban sus zonas de alimentación. Aquí estaba este refugio, donde huían para escapar de la persecución, el lugar más remoto, apartado, secreto, inaccesible. Aquí la naturaleza conspiraba para frustrar a los perseguidores. Los extensos bajíos eran ahora una barrera para cualquier embarcación de vela común, y en cuanto a un yate a motor como el nuestro, la presencia de un piloto local, conocedor de todos los bancos de ostras y bajíos, de todos los canales y atajos, nos hacía sentir más tranquilos, pues sabíamos que ya no podíamos navegar solo con brújula y carta. Me invadió una gran sensación de lejanía respecto al mundo entero. Apenas podía creer que allá, tan recientemente dejado atrás, rugía el loco tumulto de las ciudades del norte. Esta vasta extensión no estaba interrumpida por ninguna estructura dedicada al comercio, ni siquiera la tranquila aguja de alguna iglesia rural se alzaba entre los edificios menores de algún pueblo—ni siquiera el humo azul de alguna granja marcaba la morada del hombre. Era el desierto, apto solo para el nómada, apto solo para el hombre resentido con la restricción y la costumbre, que solo anhela la libertad de la aventura y el romance. Los ciclos de Catay yacían aquí en estos grises silencios, la hoja del loto palpitaba en este mar apacible. ¡Ah! Aquí, aquí en verdad había consuelo y calma.
Y todo esto estaba dejando atrás. Ahora regresaba al vasto tumulto de las ciudades rugientes, al labio de la burla, al ojo de la insinceridad, a la mano de la hipocresía, donde nadie puede confiar en su prójimo. Y además, regresaba sin una sola mirada, cara a cara, a los ojos y al corazón de la mujer a quien había amado, y quien, por fuerza de estas extraordinarias circunstancias, había estado, por un momento milagroso, así puesta conmigo, su amante, en el mismo entorno creado por la Providencia para el secreto y el amor. Allá, apresurándose a su llamado, sin duda se apresuraba, listo para encontrarla, el hombre que ella había preferido antes que a mí. Y como una bestia de carga, impulsado al servicio de estos dos, yo seguía adelante, en la tarea de dejar el paraíso y la oportunidad, y de entregar sana y salva en manos de otro hombre a la mujer a quien amaba mucho más que a cualquier otra cosa en el mundo.



