La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXV

Capítulo 35 de 41 · 14 min de lectura

EN EL QUE ENCUENTRO DOS ESTIMADOS AMIGOS, PERO PIERDO A UNO AMADO

El clima, ahora moderándose, al igual que suele hacerlo en esta costa, tan rápidamente como se había vuelto inclemente, pasamos una noche más cómoda en nuestra isla desierta. Sin duda, el encargado del faro sabía de nuestra presencia, pues fácilmente podía ver nuestra tienda de día y nuestro fuego de noche, y seguramente debió haber visto nuestro buen barco fondeado justo bajo su nariz al borde del canal; pero no recibimos visita de ese funcionario—por la muy buena razón, como supimos después, de que la tormenta había destrozado su bote en el amarre; así que todo lo que él mismo podía hacer era cruzarse de brazos y rezar para que su lancha de suministros llegara desde el otro lado de la bahía. Así que, tan solos como la familia suiza de apellido Robinson—un nombre extraño para una familia suiza, siempre me lo pareció—permanecimos en nuestra isla desierta sin ser molestados, las damas ahora en la cómoda tienda, mis rudos piratas bajo la lona, y el resto de nosotros como quisiéramos o pudiéramos, todos en camas de dulces hierbas aromáticas que crecían junto a la laguna donde las grandes bandadas de aves silvestres mantenían su charla día y noche.

Era una tierra de abundancia, y cualquiera, salvo un hombre en mi situación, bien podría haber estado contento allí por muchos días. La satisfacción no estaba en mi alma. Me levanté al amanecer y me ocupé de los botes, antes de que se viera señal de vida alguna alrededor de la tienda o el refugio de lona. Pero como el sol salió cálido, aún era temprano cuando nos reunimos en la fogata del desayuno de John. Me sentía una figura desaliñada, pues en mi prisa había olvidado mis navajas de afeitar; y para entonces mi ropa estaba tristemente sucia y manchada, incluso el más famoso de los chalecos Davidson estaba peor por las inmersiones en agua salada que había sufrido; y mis viejos pantalones de franela se retorcían en mis piernas. Pero en cuanto a Helena, joven y vital, se quitó el suéter para el desayuno y apareció como antes del naufragio, ¡con abrigo de encaje y luciendo muchas joyas! L'Olonnois, con la intimidad de la familia y la admiración de la juventud—y con la falta de tacto propia de la juventud—la saludó alegremente. "¡Vaya, tía," dijo, sentado a la mesa sobre la arena, "vestida así, con todas esas joyas relucientes, sí que pareces digna de ser la esposa de un pirata!"

¡Pobre Helena! Se sonrojó hasta la raíz del cabello; y temo que yo no lo hice mejor. "¡Jimmy!" reprendió la tía Lucinda.

"¡No me llames 'Jimmy'!" replicó aquel esperanzado. "Mi nombre es L'Olonnois, el Azote del Mar. Yo y Jean Lafitte seguimos a Bart el Vengador, rumbo al mar de las Antillas. Tía, pásame el tocino, por favor. Estoy casi muerto de hambre."

La señora Daniver, como era su costumbre, desayunó de manera muy sustanciosa; Helena, casi nada; ni yo tenía mucho apetito. De algún modo, nuestra incomodidad se extendió insensiblemente a todo el grupo, para disgusto de L'Olonnois. "¡Es culpa de ella!" le oí decir a su compañero. "Las mujeres no saben jugar. ¡Y teníamos tan buena oportunidad! Ahora, seguro, no nos quedaremos aquí más de lo que tome volver a llevar las cosas al bote. No quiero volver a casa—prefiero ser pirata; y cualquiera lo preferiría."

"Claro que sí," asintió Jean. No me vieron, detrás de la tienda.

"Algo anda mal," empezó L'Olonnois, con gravedad.

"¿Qué crees que sea?" preguntó Lafitte. "A mí me parece que es algo entre él y la bella cautiva."

"¡Eso es, justo lo que dije! Ahora, si Bart el Vengador se deja crecer la barba, y la tía Helena usa esos anillos, ¿no es igual que en el libro? ¡Por supuesto que sí! Pero ahí van, no comen nada, no hablan con nadie."

"¡Te diré algo!" comenzó Lafitte.

"Ajá, ¿qué?" demandó L'Olonnois.

"¡Una gran injusticia se ha cometido contra nuestro valiente líder por esa desalmada! ¡Eso es!"

"Claro que sí. Él es honesto, y mira lo que hizo por nosotros—mira cómo manejó todo hasta aquí. Nadie más lo habría logrado. Nadie más habría salido anoche a buscar a John, solo un chino, así. ¡Y ella!"

El desagrado de Jimmy hacia su tía, así expresado, era extremo. Ahora estaba por alejarme, pero temía ser descubierto, así que a mi pesar seguí escuchando.

"¡Pero él no puede ver a nadie más que a esa veleidosa!" comentó Jean Lafitte, "¡indigna del afecto de un jefe valiente!"

"No. Eso es lo que va a causar todos los problemas. ¡Te diré algo!"

"¿Qué?"

"Tenemos que arreglarlo, de alguna manera."

"¿Cómo dices?"

"Pues, razonar con ambos."

Jean aparentemente negó con la cabeza, o mostró alguna duda, porque L'Olonnois continuó.

"Tenemos que hacerlo, de alguna manera. Si no, tendremos que volver a casa; ¿y quién quiere volver a casa desde una buena isla desierta como esta? Así que ahora—"

"¿Ajá?"

"Pues mira, te digo. Verás, tengo algo de influencia con ella—la bella cautiva. Antes me pegaba, pero aquí en la isla desierta no se atreve: así que tengo algo de influencia. Y seguro que tú podrías hablarlo con Bart el Vengador."

"No. No quiero."

"¿Por qué?"

"Bueno, no quiero. Él está bien."

"Sí, pero tenemos que juntarlos."

"Claro. Pero, según yo, él es difícil de convencer si cree que no le han tratado justamente, de alguna manera."

"Bueno, no le han tratado justamente. Así que mi parte es la más difícil. Pero tú solo ve con él y dile que no se apure, porque sabes que la bella cautiva va a ceder, pronto, si no nos apresuramos demasiado y nos vamos de un lugar como este—¡donde la caza de patos es increíble!"

"¿Pero podrás convencerla, Jimmy?"

"Bueno, no sé. Es terca, si cree que tampoco la han tratado justamente."

"Bueno, entonces," argumentó Lafitte, "si así se sienten los dos, o los dos están equivocados y deberían darse la mano, o uno de ellos está equivocado, y deberían juntarse y averiguar quién fue, o dejar que alguien más decida quién estuvo mal. ¿No es así?"

"Por supuesto que sí. Así que ahora, lo que debemos hacer nosotros es planteárselos claramente, y lograr que ambos nos dejen decidir a nosotros dos qué es lo correcto para ellos. Ahora, yo creo que deberían casarse, los dos—quiero decir, entre ellos, ya sabes. La gente se casa."

"Bart el Vengador lo haría," dijo Jean Lafitte. "Apuesto lo que sea. La bella cautiva es una desalmada, pero vi a Bart el Vengador mirándola, y—"

"Y yo la vi mirándolo a él—al menos una vez—y dijo, 'Jimmy—'"

"¡Jimmy!" Fui yo mismo, rojo y enfadado, quien interrumpió mi involuntaria escucha.

Los dos chicos se volvieron hacia mí, inocentes. Me costó decir algo, y lo más sabio fue no decir nada. "Solo iba a preguntar si no les gustaría llevar las escopetas e ir a buscar más patos—especialmente de esos de cabeza roja y pico chato, como los de ayer. Y les prestaré a Partial, para que intenten atrapar más de esas tortuguitas graciosas. Yo tendré que ir al barco y también al faro, dentro de poco. La marea cambiará, tal vez, y al menos el viento ahora sopla desde la isla hacia el mar."

"Claro, iremos." Jean habló por los dos a la vez.

"Muy bien, entonces. Y tengan cuidado. Y será mejor que dejen a su tía y a la tía de ella tranquilas, Jimmy—querrán dormir."

"No nos oyó decir nada, ¿verdad, Bart el Vengador?" preguntó L'Olonnois, con sospecha.

"¡Por Dios! Creo que es un bote que baja por la bahía," dije. "¡Vela a la vista!" Y tan entusiasmados estaban que olvidaron que no respondí directamente.

"Es muy probable que solo sea el bote de suministros del faro que viene entrando," dije. "Lo averiguaré allá. Mejor vayan, o el vuelo matutino de las aves terminará." Así que se fueron.

Por mi parte, llamé a Peterson y Williams para otra visita a nuestro barco averiado, que ahora reposaba a flote, blanca y reluciente, meciéndose suavemente en el viento brillante. Dejé dicho a las damas que tal vez no regresaríamos para el almuerzo.

Vimos que las aguas acumuladas de Cote Blanche, antes expulsadas al mar por el viento, ahora volvían lentamente tras la tormenta. La Belle Helene se había levantado de su lecho de lodo y flotaba libre. Nuestros sondeos mostraron que ahora sería fácil levar el ancla y alcanzar el canal, justo delante. Así que, al no encontrar ninguna vía de agua importante, y los queridos motores sin daño, Williams bajó a preparar la máquina, mientras Peterson tomó el timón y yo fui a proa, al cabrestante.

El molinete pronto comenzó a trabajar, y sentí que el gran ancla al fin se soltaba y subía. La corriente de aire nos giró antes de que todo estuviera asegurado; y mientras sondeaba con una larga pica de proa, pronto le grité a Peterson: "¡No hay fondo!" Él asintió; y ahora, lentamente, tomamos el canal y avanzamos frente al faro. Podíamos ver el golfo encrespado más allá.

"¡Agua ahí!" dijo Peterson. "Podemos seguir, dar la vuelta por el desvío Morrison, y así llegar al final del canal Manning hacia tierra firme. Pero quisiera tener un piloto local."

Asentí. "Déjala junto al muelle de este sujeto," añadí. "Las damas han enviado algunas cartas—para que salgan en el bote del encargado, allá—supongo que él regresará hoy."

—Muy probablemente —dijo Peterson; y así, suavemente, seguimos avanzando por el canal dragado, hasta que al fin amarramos en el muelle ruinoso del faro, esperando cortésmente a que la pequeña embarcación de la lancha de servicio hiciera su atraque.

Comprobamos que el amarre no era muy bueno, debido a los estragos de la tormenta en el muelle, y mientras ajustábamos nuestras amarras una y otra vez, el cajún desgarbado, vestido con mezclilla, que había llegado con el correo y los suministros, pasó delante de nosotros hacia el faro; y me sorprende que su cabeza no se le torciera del todo, pues aunque caminaba hacia adelante, no dejaba de mirar hacia atrás.

Cuando por fin nosotros dos, Peterson y yo, subimos por el andador tambaleante hasta la igualmente tambaleante galería al pie del faro, encontramos a dos hombres sumamente asustados en vez de un solo curioso. El encargado, en efecto, tenía en la mano una escopeta de avancarga de tal antigüedad y con un cañón de tal longitud, que uno podría sospechar que había crecido una pulgada cada año durante muchas décadas. Sin embargo, estaba demasiado asustado para resistirse activamente, y solo nos advirtió que nos alejáramos, él mismo, ahora, de un color amarillo pálido.

—¡No entren! —ordenó—. ¡No, no lo harán!

—¿No haremos qué, amigo mío? —comencé yo con suavidad—. ¿No le gusta mi aspecto? No le culpo si así es. Pero, ¿ha traído el barco alguna leche o huevos que pueda usted compartir?

—No hay leche... no hay huevos —murmuró el ayudante del faro; y estaban a punto de cerrar la puerta.

—Vamos, vamos, amigos míos —repuse, algo irritado—. Supongamos que no tienen, al menos pueden ser amables. Quiero hablar con ustedes un minuto. Este es el yate a motor Belle Helene, de Mackinaw, navegando por el Golfo. Encayamos durante la tormenta; y ahora solo queremos enviar un poco de correspondencia con ustedes a Morgan City, o adonde vayan; y conversar un poco, como hacen los amigos. ¿Qué sucede, acaso creen que somos una embarcación de la aduana y que están contrabandeando cosas de Cuba a través del faro?

—Nosotros no hacemos ningún contrabando —respondió el encargado—. ¡Pero sabemos quiénes son ustedes!

Golpeó entonces sobre un periódico abierto, cuyo envoltorio aún yacía en el suelo. Eché un vistazo, y esta vez vi un grabado de media página de la Belle Helene, junto con retratos míos, de la señora Daniver, la señorita Emory y dos muchachos completamente imaginarios y temibles que seguramente inventaron a partir de retratos periodísticos de los hermanos James. Además, mi mirada rápida captó una línea en grandes letras que decía:

¡DIEZ MIL DÓLARES DE RECOMPENSA!

—Peterson —dije con calma, entregándole el periódico—, parece que nos buscan y nos valoran bastante alto.

Él echó un vistazo, con los ojos ávidos; pero Peterson, aunque profesionalmente era un escéptico, personalmente era un hombre cuya lealtad y valor, yo mismo, no ponía en duda en lo más mínimo.

—¡Que vengan! —dijo—. Nosotros vamos a lo nuestro y por nuestros propios asuntos; y fuera de la zona de tres millas, que nos sigan en alta mar si quieren. Ella está en perfectas condiciones, señor Harry, y una vez que la llevemos a dique y enderecemos el eje de babor, nada podrá alcanzarla en el Golfo. Que vengan.

—Pero no podemos atracar aquí, buen Peterson.

—Bueno, podemos vencerlos con un solo motor y una hélice. Además, ¿qué hemos hecho?

—¿No fueron ustedes ladrones, y no se llevaron ese barco? —preguntó el encargado, excitado.

—No, no somos ladrones de barcos, sino caballeros, amigo mío —respondí, de repente tomando su largo fusil y poniéndolo detrás de mí—. Podría dispararse por accidente —expliqué. Ante esto, se puso aún más amarillo, cosa que creí imposible.

—Ahora, escuche —dije—. Suponga que somos ladrones, piratas, lo que quiera, y suponga que hay un precio por nuestras cabezas—un precio que significa una bonita demanda por difamación para cada periódico que lo publique, por cierto, o una bonita disculpa—no obstante, somos una banda fuerte y sin miedo ni a la ley ni a usted. Aquí están solos, y no hay una vela a la vista. Si algún barco llegara aquí, podríamos... bueno, podríamos volarlo fuera del agua, ¿verdad, Peterson? También podríamos volarlo a usted, ¿no es cierto, nosotros y estos rufianes de nuestra tripulación? —y señalé los dos retratos de ceño bajo de Lafitte y L'Olonnois.

Un escalofrío fue mi única respuesta. Creo que los dos retratos de mis jóvenes matones hicieron el trabajo.

—Muy bien, entonces —proseguí—, está claro, señores, que hay mucho trecho entre la recompensa y el bolsillo, ¿no es así? ¡Bien! Pero aquí —y metí la mano en el bolsillo— hay una recompensa mucho más cercana y fácil de obtener.

Sus ojos se desorbitaron al ver dos o tres mil dólares en grandes billetes extendidos.

—¡Escuchen, señores! —dije—. Vean aquí, no enemigos, sino hombres de igual espíritu. Hablo de hombres que viven del mar, hombres de la vieja tierra de Jean Lafitte, ese gran comerciante, ese valiente soldado, que tanto hizo por salvar a su país en la Batalla. Incluso ahora tiene miles de amigos y cientos de parientes en esta tierra. Ustedes mismos, no lo dudo, señores, ¿son primos lejanos de Jean Lafitte? ¿No es así?

Se santiguaron, pero murmuraron: —¡Ba-oui! —¡Es la verdad! ¿Cómo lo supo el señor? —preguntó el ayudante.

—Sé muchas cosas. Sé que cualquier primo descendiente de aquellos días valientes ama el mar y sus costumbres más que a la ley. Y si el dinero ha llegado fácil—como este—¿qué daño hay en que un primo acepte el precio de una piel de rata o dos y lleve una carta o dos hasta el ferrocarril, y además guarde silencio? ¡Por los viejos tiempos, y señores, mis amigos! —Había visto el cuello de una petaca en el bolsillo de Peterson, y ahora la saqué, desenrosqué la tapa y la pasé, junto con dos billetes de cien dólares cada uno.

Sirvieron, sonrieron. Yo me quedé esperando a que sus lentas mentes reaccionaran, pero la respuesta era previsible. El encargado bebió primero, por ser de mayor rango; el otro le siguió; y nos devolvieron la petaca—aunque no los billetes—a Peterson y a mí.

—¡Merci, mes amis! —dije—. ¡Y brindo por Jean Lafitte y los viejos tiempos! Quizá puedan comprar una misa por el alma de su primo.

—¡Ah, no! —respondió el encargado—. Su alma salió del Purgatorio hace mucho, si es que iba a salir. Yo, me compraré una red para camarones.

—Y yo, dos arpents más de tierra para mi granja —dijo el ayudante.

—¡Ay, pobre Jean! —dije—. Pero era tan virtuoso que quizá no necesita misas después de cien años. Como gusten. Ustedes llevarán las cartas; ¿y esto para el telegrama?

—¡Por supuesto! Yo las llevo —respondió el ayudante—. ¿Se quedan para un poco de café? —preguntó el encargado, con hospitalidad cajún.

—No, me temo que no es posible, gracias —respondí—. Debemos irnos pronto.

—¿Y a dónde van, señor?

—Alrededor de la isla, por el canal, por el viejo canal de las ostras de Monsieur Edouard. Algunas de las cartas son para el propio Monsieur Edouard. Y bien saben, amigos míos, que una vez que estemos en el muelle de Monsieur Edouard, ni siquiera el gobierno del estado nos tocará allá.

—¡Por mi fe, no! ¡Eso sí que no! Nadie se mete con Monsieur Edouard, ¡no señor! ¿Usted lo conoce, señor?

—Fuimos juntos a la escuela. Fumamos de la misma pipa.

—¡Por mi fe! ¡Usted conoce a Monsieur Edouard! —El encargado me estrechó la mano—. Yo he trabajado para Monsieur Edouard muchas veces, en su barco, en su plantación, en su casa. Cuando necesitaba un poco de dinero, aunque la rata aún no era buena, todo lo que tenía que hacer era ir con Monsieur Edouard, pedirle ese poco de dinero. Él me lo daba, sí, él, diez dólares, tan fácil como usted me ha dado cien ahora, sí, él.

—¿Sí? Bueno, sé que un primo de Jean Lafitte—que sin duda ha buscado tesoros por todo el patio de Monsieur Edouard—

—¡Pero no detrás de la casa de humo—nunca en ese lugar, lo juro!

—Muy bien, supongamos que aún no ha incluido la casa de humo de Monsieur Edouard, al menos es su amigo. ¿Y qué acadio vive que no sea amigo de las damas?

—Por supuesto, señor.

—Muy bien, otra vez. Todo lo que ve en el periódico es falso. Las dos damas cuyos retratos ve aquí y aquí, están allá en nuestro campamento. Usted podrá ver que ambas están bien y felices. Además, si quiere otros cincuenta para la misa por el alma de Jean Lafitte, usted mismo, amigo mío, nos piloteará hasta el canal de Monsieur Edouard. Remolcaremos su bote tras nosotros a través de la bahía. ¿No es así?

—¡Por supuesto! ¡Sí! —respondió el ayudante—. ¿Pero no quieren un poco de café, bien sencillo? —insistió una vez más el solitario encargado; y por el bien de su alma hospitalaria, ahora dijimos que sí; y muy buen café era, además: y mejor aún porque sabía que eso significaba que ahora éramos amigos. ¡Ah! La sangre pirata es mucho más espesa que cualquier agua que uno pueda encontrar.

—Pero si lo tomamos como piloto, amigo mío —dije al piloto cuando por fin nos levantamos—, ¿cómo enviaremos nuestras cartas después de todo?

—No hay problema —respondió—, mi primo, Richard Barriere—él también es primo de Jean Lafitte—es mi socio en el camarón, y vendrá al faro mañana, sí, él.

—¿Y entregaría usted las cartas al señor Richard Barriere mañana? —le pregunté al encargado del faro.

—Oui, oui, certain', assurément, con mucho gusto, Monsieur —respondió él. Así que le entregué el pequeño paquete.

Por casualidad, mi vista se posó sobre una de las dos cartas que la señora Daniver me había dado. La dirección no estaba escrita con la letra de la señora Daniver, sino con una que conocía muy bien. Y la carta, en esa letra que tan bien conocía, estaba dirigida a Calvin Horace Davidson, Esquire, The Boston Club, Nueva Orleans, Luisiana: todo escrito en su forma completa, con el esmero característico de Helena.

Entregué la carta al mensajero, pero por un momento permanecí en silencio, pensando. Ahora sabía muy bien lo que contenía esa carta. Apenas ayer, Helena Emory había tomado por fin una decisión, allí en la playa, a solas conmigo, el aire salado en su mejilla, las lágrimas saladas en sus ojos. Había llegado tan lejos como una mujer puede llegar para decirme que lamentaba una palabra precipitada—me había dado una oportunidad, mi primera oportunidad, mi única oportunidad, mi última oportunidad. Y yo, terco y necio, la había desdeñado en el momento más crucial de toda mi vida—yo, que me enorgullecía de mi "psicología"—yo, que me creía sabio—permití que esa mujer se marchara cabizbaja cuando al fin ella... ¡oh, ahora lo veía todo con claridad! Y ahora, en verdad, poca psicología y poco ingenio hacían falta para comprender todo el proceso del alma de una mujer, así enfriada. Ella había estado indecisa, un poco resentida por esta situación de fuga, no le gustaban mis maneras autoritarias; pero al final había cedido y me había pedido perdón. Entonces yo la rechacé. Y entonces su mente se volvió hacia el otro hombre. Aún no le había dado su respuesta, pero cuando yo la enfrié, rechacé su tímido deseo de "reconciliarse" conmigo—entonces, su decisión por ese otro hombre fue inmediata. Había escrito su respuesta. Y ahora—¡oh, crueldad demoníaca del corazón femenino!—me había elegido a mí como su mensajero para llevar esa palabra que me costaría perderla para siempre. Lo había hecho de manera exquisita, como todo lo que hacía, sin siquiera advertirme que yo sería su recadero en tal encargo, confiando en que lo descubriría por accidente, como así fue, que yo mismo sería mi propio verdugo, que activaría mi propia guillotina. Ella sabía que, aun así, aunque comprendiera lo que significaba la carta dirigida de ese modo, yo debía cumplir sagradamente con su silenciosa confianza. ¡Oh, Helena, tu venganza fue realmente exquisita por esa hora de orgullo herido de un hombre hosco!