La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXXIV
Capítulo 34 de 41 · 6 min de lectura
EN EL QUE NO HAY RECONCILIACIÓN CON LA BELLA CAUTIVA
—¡Harry! —la oí llamar, y me volví rápidamente—. ¡Harry, espera!
Ella se apresuró hacia mí. Sentí que me sonrojaba. Torpemente, me quedé esperando, sin saludarla. Eché una rápida mirada hacia el otro extremo de la playa. Faltaría unos cien metros para que la primera curva de la costa nos ocultara tras los altos juncos. Mientras tanto, estábamos a la vista de todos.
Partial, que me había seguido cuando silbé, la saludó ahora con más alegría que su propio amo.
—¿Sí? —dije con desgano—. Supongo que viniste a quitarme mi perro, ¿verdad? Era lo único que me quedaba.
—Por supuesto —dijo ella, sonrojándose—. No sabía si Partial podría tener hambre.
—El que tiene hambre soy yo, Helena —dije—. Hace mucho que tengo hambre... de una mirada, de una palabra.
Ella no sonrió, no mostró ni rastro de coquetería en su actitud, pero siguió caminando conmigo por la playa. Supongo que supo cuándo doblamos la punta de los juncos, porque entonces apoyó su mano en mi tosca manga de lona. Debió costarle esfuerzo hacerlo.
—¿Qué te pasa, Harry? —dijo al cabo de un rato, ya que yo seguía mirando sombríamente hacia adelante. No respondí, ni la miré por un tiempo, pero al final ella se detuvo. Se quedó, digo, con la mano en mi brazo, el mentón bien alto, sus ojos serios fijos en mí. El cabello oscuro le volaba alrededor del rostro. Sobre su largo suéter blanco llevaba un impermeable de seda suelto, que se agitaba en todas direcciones, pero no alteraba la silueta de su esbelta figura, ni restaba al rojo pálido y blanco que la brisa marina había encendido en sus mejillas. No sonreía, y sus ojos, repito, miraban fija y seriamente a los míos.
—¿Qué te pasa? —preguntó, frunciendo ligeramente el ceño, según me pareció.
—Todo en el mundo está mal conmigo, como bien sabes —dije—. ¿Acaso no soy un hombre pobre? ¿No soy un amante fracasado? ¿No soy un fracaso bajo cualquier prueba que quieras aplicar? ¿No soy un cobarde? ¿No me lo dijiste tú misma?
Sus ojos se humedecieron poco a poco. —No quise decirlo —dijo.
—¿Entonces por qué lo dijiste?
—Fue hace mucho—eso fue antes de anoche, Harry. Olvidas.
—¿Y qué si fue así? —pregunté—. Era el mismo hombre entonces que fui anoche.
—No lo quise decir, Harry —dijo ella, en voz baja. Su mano seguía en mi brazo. Ahora bajó la mirada, la punta de su pie trazaba un círculo en la arena húmeda donde estábamos.
—No pensé —dijo al cabo de un rato.
—Supongo que no —respondí fríamente—. A veces las mujeres no se detienen a pensar. No has pensado que incluso mi amor tiene un límite, Helena. Ahora, por mucho que te ame—y nunca te he amado tanto como ahora—, no volveré a pedirte lo que no puedes darme. Ya me han lastimado todo lo que puedo soportar, y no lo permitiré más. Te he traído aquí, sí, y bastante lo lamento. Pero voy a arreglar todo eso ahora, tan pronto como pueda.
—¿Qué quieres decir, Harry? —preguntó ella en voz baja.
—Allá, al otro lado de la bahía —dije, señalando—, corre un canal. Es el Cheniere. Supongo que los botes del faro vienen de allí. Tal vez venga alguno después de la tormenta, en uno o dos días. Llevará un mensaje, y lo hará llegar a algún barco rumbo a Morgan City, tal vez.
—¿Y después?
—Pues, enviaré cualquier mensaje que quieras, además de mi propio mensaje a los padres de estos muchachos míos. Y también mandaré un mensaje a mi amigo, Manning.
Ella volvió los ojos hacia donde yo señalaba, esta vez aparentemente hacia el norte, al otro lado de la bahía. —Allá hay otro canal —dije—, a no más de veinte millas de donde estamos. Va hacia las islas de robles donde mi amigo Manning tiene su plantación. Si la marea ayuda y logramos poner el yate a flote, no nos llevará mucho llegar allí. Una vez allí, estarás a salvo; y una vez allí, me despido. Juzga tú misma si esta es la última vez.
—¿Y cuándo será eso, Harry? —preguntó, aún trazando figuras en la arena con la punta de su botín.
—Eso, como dije, es algo que no puedo decir. Pero tan pronto como sea posible, puedes estar segura.
Ahora guardó silencio, confusa, un poco avergonzada, un ánimo completamente nuevo en ella según mi recuerdo de sus muchos estados de ánimo. Su mano seguía sobre mi tosca manga de lona, como si lo hubiera olvidado. Me incliné y la besé. —Harry —susurró—, ¿ya no te importo?
—Vuelve al campamento, Helena —dije—; sabes que sí, pero ya he hecho suficiente por ti, y no haré más. Todo lo que un cobarde puede hacer para mantenerte a salvo, lo he hecho, pero no soy tan cobarde como para seguirte ahora y andar tras tus faldas. Es un adiós, otra vez. ¿Qué eres tú —pregunté con fiereza, de nuevo—, para que vuelvas a pisotear mi alma una y otra vez? ¿No tiene que haber un final para eso alguna vez, y no crees que ya llegó para mí? Vuelve y dile a tu tía que has ganado. Y que tengan mucha alegría en su triunfo.
Besé su mano, la solté bruscamente, me di la vuelta y seguí por la playa. Ella no miró atrás, pero al poco tiempo, como vi, se volvió y regresó al campamento, cabizbaja. Y, como le había dicho, nunca la amé tanto en mi vida, aunque nunca estuve tan poco dispuesto a dar un paso en su búsqueda.
Partial se quedó sentado, mirándola alejarse también, su corazón dividido entre nosotros, pues nos quería a ambos.
—Partial —lo llamé con brusquedad, y vino, con las orejas gachas y muy triste. En silencio, el perro a mis talones, seguí caminando por la playa, y así no la vi más por un tiempo.
Encontré para mí un tronco arrastrado por la marea al borde del pantano, y allí me senté un rato, mirando sombríamente la bahía, tan infeliz, imagino, como puede llegar a estar un hombre en este mundo. Apenas sé cuánto tiempo estuve allí, en el viento que traía sal de la bahía, y por un tiempo no presté atención a las aves que chillaban y volaban cerca de mi punto.
Por fin, una larga hilera de grandes gansos canadienses pasó tan cerca que, sin pensarlo mucho, levanté el arma y disparé. Maté dos aves, y al recogerlas vi que no eran pareja, sino macho y hembra. El disparo hizo que todas las aves más allá de los juncos que ocultaban el arrecife comenzaran a gritar. Una nube de patos pasó ante mí, y cargando de nuevo, disparé a derecha e izquierda. Otra vez maté dos, y otra vez, al recogerlas, eran pareja. La cabeza de uno era verde, la del otro marrón. "¡Macho y hembra los creó!" dije. "Si no hubiera matado a estas aves, en primavera habrían ido al norte, al fin del mundo, en su propio cortejo, a miles de millas de aquí." Miré mi presa con remordimiento, y sin ganas de seguir cazando, al fin recogí las aves y regresé lentamente al campamento, sin esperar, como se imaginará, con mucho gusto, volver a encontrarme con la mujer que, de todo el mundo, era a quien más deseaba ver.
Encontré a los demás del grupo ocupados amablemente en las tareas del campamento. La tienda ya estaba armada, el fuego dispuesto de forma más práctica, y John estaba ocupado con sus sartenes. Lafitte, siempre ingenioso y siempre activo, había salido con Willy en busca de más ostras. L'Olonnois, su compañero, parecía enfrascado en una especie de discusión con su tía Helena.
—¡Jimmy, no puedo! —la oí decir—. No hay azúcar.
—¡Bah! —dijo él—, sí hay azúcar, ¿verdad, John? Y ese buen hombre sonrió señalando una azucarera abierta.
—Pero no tengo sartén.
—Sí tienes, aquí hay una, justo frente a ti. Vamos, tía. Vamos a tener pato, tortuga, ostras y de todo—lo único que le falta a uno, además de eso, son caramelos de chocolate.
Helena estaba distraída y vacilante, apenas escuchando lo que él decía, según me pareció. De inmediato la actitud de L'Olonnois cambió. Cruzando los brazos, se volvió hacia ella con severidad.
—¡Mujer! —dijo—, ¿no eres cautiva de nuestra banda? Entonces, ¿quién da las órdenes aquí? O haces caramelos, o tu sangre manchará estas arenas.
—Está bien, Jimmy —dijo ella sin ánimo—. Los haré, si quieres.
—Será mejor que lo hagas —comentó él sentenciosamente—. Por supuesto —añadió, tratando de suavizar a su víctima, sobre la que así dominaba—, no es igual que en la estufa de casa, pero tendrás que acostumbrarte, porque vamos a vivir aquí para siempre. Y —añadió, lanzándole una mirada de sus severos ojos azules—, es el destino de la doncella cautiva vivir siempre feliz con el jefe de la banda de piratas.
Entonces Helena y Jimmy levantaron la vista y me vieron de pie, oyente involuntario de todo lo que se había dicho. Helena se apartó y fingió ocuparse con los ingredientes de sus dulces.
—¡Bah, qué cosas, Bart el Negro! —dijo Jimmy, volviéndose hacia mí—. ¿No es típico de las mujeres? Nunca quieren jugar el juego.



