La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXIII

Capítulo 33 de 41 · 12 min de lectura

EN LA QUE SOMOS NÁUFRAGOS

La lluvia caía tristemente y el frío de la noche era considerable, como supe poco después de cesar mis propios esfuerzos. Los hombres improvisaron algún tipo de refugio para sí mismos al voltear la lancha grande y el bote auxiliar de canto, arrastrándose hacia el lado protegido y encontrando así un poco de resguardo. Todos menos John, mi cocinero. Ese personaje imperturbable, cada vez que me volteaba, estaba a mi lado en la oscuridad, de pie y en silencio, esperando no sé qué. Por primera vez, comprendí la virtud de su camisa impermeable de seda. Parecía no importarle la lluvia, aunque me pidió permiso para poner su fardo y su libro bajo el refugio. Me agaché a la luz del fuego, curioso por ver el título de su libro. Me resultaba familiar: ¡El libro del propio pirata!

—¿Dónde conseguiste el libro, John? —le pregunté.

—Niño chico me lo dio; libro 'melicano. Yo leerlo un poco. Libro muy bueno.

—Sí —dije—; ya veo. Ese chico nos hará piratas a todos, si no tenemos cuidado.

—Ese libro dice qué hacer si hay tormenta —dijo John con orgullo—. Yo sé.

Me acerqué a donde Peterson yacía, su pipa ahora encendida por alguna magia propia. Ahora podíamos ver más claramente el resplandor amarillento y difuso de la lámpara del faro. Sin embargo, la preocupación de Peterson era toda por la Belle Helene.

—Odio pensar en ella allá afuera, sola —dijo.

—Yo también, Peterson. También odio pensar en todo ese noventa y tres que dejamos allá.

Estábamos de pie cerca del borde del refugio de las damas, y escuché la voz de la señora Daniver cuando asomó la cabeza al borde de la lona.

—Creí que dijiste que todo el noventa y tres se había acabado —dijo ella con cierto interés, según me pareció.

—No, solo tomamos la última botella de esa caja en el almuerzo, señora Daniver —dije—. Todavía hay otras cajas allá afuera.

—Es una mala noche para la neuralgia —se quejó.

—Lo es, señora. Pero no creo que vuelva a salir. Y me alegra que ahora no sufra de mareo, que nunca lo sufra. —Lo último provocó su digno silencio.

Durante la noche, se escuchaba continuamente el clamor de las aves salvajes en la laguna detrás de nosotros, y esto parecía inquietar a los muchachos. Fue Jean Lafitte quien, a continuación, asomó la cabeza por debajo de la lona.

—Tengo el rifle, está bien —dijo—, y un montón de cartuchos. Por la mañana saldremos a cazar algunos de esos patos que están graznando.

—Sí, Jean —dije—; estamos en uno de los mejores lugares para cazar patos de toda esta costa.

—Eso está bien; podremos vivir principalmente de la caza y la pesca, como dicen en las geografías.

—Si el viento cambia —dije—, puede que tengamos que hacer eso durante bastante tiempo. No sé si el farero tiene bote o no, y el canal está entre nosotros y el faro; sale de aquí directo al golfo. Pero ahora, silencio, hijos míos, y veamos si podemos dormir un poco. Yo cuidaré el fuego.

Me aparté un poco para buscar leña arrastrada por la marea, con mi sombra, John, siguiéndome de cerca. Cuando regresé, encontré una figura envuelta de pie junto a la débil fogata. Helena levantó la vista, grave y seria.

—Fue espléndido —dijo en voz baja, dirigiéndose no tanto a mí como al mundo entero, me pareció.

—Vuelve ahí y duerme —dije. Y, en silencio, obedeció, hasta donde pude notar.

Por mi parte, no busqué el refugio del otro bote, sino que, envuelto en suéter y capa impermeable, me quedé de pie bajo la lluvia, con John a mi lado. De vez en cuando salíamos en la oscuridad a buscar más leña para la pequeña fogata. De algún modo, la larga noche transcurrió. Hacia la mañana, la lluvia cesó. Me pareció que la luz de búsqueda oscilante de la Belle Helene abarcaba un arco menos amplio sobre la bahía. El rayo del faro brillaba menos difuso y amarillento en la noche. El viento comenzó a amainar, soplando en ráfagas, a veces tras momentos de calma. El oleaje seguía llegando, pero a veces casi imaginaba que el bramido de las olas no era tan fuerte. Y así, al fin, llegó el amanecer, suavizando la penumbra, y pude oír el rugido de las grandes bandadas de aves salvajes alzándose como siempre al alba, el tumulto de sus alas rivalizando con el pesado ritmo del oleaje mismo.

La calma creciente de la naturaleza pareció apaciguar los sentidos de los durmientes, incluso en su sueño. Avivando suavemente el fuego por última vez, cuando la luz gris comenzaba a cruzar la playa, me interné un poco en busca de la laguna de agua dulce. Su borde quedaba a no más de doscientos o trescientos metros detrás de nuestro campamento. Así que, como pude, me lavé la cara y las manos, y lamenté que cosas como jabón y toallas hubieran sido olvidadas junto con muchas otras. Nuestra situación no era irremediable; pues ahora podía ver la Belle Helene aún cabeceando en su ancla, inquieta, pero aún a flote; y a la luz del día, y con el mar calmándose, no habría gran dificultad en abordarla cuando quisiéramos.

Pronto los demás del grupo estaban ya en pie, parados rígidos y lentos en el frío del amanecer; y tal fue el desayuno que mi muchacho John nos preparó, que confieso que empecé a hacer comparaciones no del todo en su desmérito. Ahora, por ejemplo, me dije, si hubiera sido la señora Daniver la olvidada a bordo... pero, por supuesto, esa línea de razonamiento no debía seguirse. Y en cuanto a la señora Daniver, era justo decir que hizo un intento aceptable de compañerismo, considerando que se había retirado sin ayuda alguna para su neuralgia. Helena parecía reservada. Los hombres, como de costumbre, comían aparte. No me sentía locuaz. Solo mis dos jóvenes rufianes parecían disfrutar plenamente de la situación.

—¡Vaya, esto sí que está bien! —dijo L'Olonnois—. Nunca pensé que de verdad naufragaríamos y quedaríamos varados en una isla desierta. Esto es justo como en los libros.

—¿Podemos ir a cazar ya? —preguntó Jean Lafitte, aún con la boca llena de tocino—. ¿Y vendrás con nosotros? Debe haber millones de esos patos y gansos. No sabía que hubiera tantos en todo el mundo.

—Pueden ir, ambos, Jean Lafitte —dije—, si tienen cuidado de no dispararse. En cuanto a mí, creo que debo volver una vez más al barco.

Peterson y yo sostuvimos ahora una breve conferencia, y pronto, dejando a las damas al cuidado de Willy y el cocinero, nosotros dos, con Williams para manejar el motor, con cierta dificultad botamos la lancha grande y partimos a través de un mar nada amable, para abordar una vez más la Belle Helene, cosa que tan poco tiempo antes pensé que nunca volveríamos a hacer.

—Esto es más fácil que remar en el bote auxiliar —sonrió Peterson, mientras nos acercábamos a la Belle Helene—. ¡Maldito ese ayudante de cubierta, pudo haberte ahogado! ¡Seguro que lo despido!

—No —dije—; he estado pensando en eso. Hubo mucha confusión, y después de todo, pudo haber pensado que llevábamos a John con nosotros. Además, es joven y es humano. Te diré lo que haremos, Peterson: le descontaré un mes de salario y enviaré su sueldo a su madre. Mientras tanto, que lleve la leña y el agua durante una semana.

Ahora no nos resultó difícil abordar la Belle Helene, pues, con el mar calmándose, ya no se movía tan bruscamente. Peterson saltó a la cubierta cuando la proa de nuestro bote se alzó junto a ella en una ola, y amarró nuestra cuerda. Cuando Williams y yo subimos, hicimos un inventario general de la Belle Helene. Todo el equipo de cubierta había desaparecido, remos y mástiles de repuesto, alguna lona y algunos rollos de cuerda. Fuera de eso, no parecía haber daños serios, a menos que el casco hubiera sufrido por los golpes durante la noche.

—Es un banco de lodo aquí, creo, señor Harry —dijo Peterson—. Puede que haya arrancado algo del cobre en los arrecifes de ostras, pero parece estar asentada a lo largo y tal vez no esté dañada, después de todo.

—Ahí está la línea de señales del canal —dije, señalando una fila de estacas clavadas en el lodo a lo largo de un par de millas.

—Sí —dijo el viejo—, el canal está a tiro de piedra de aquí. Cruzamos justo por él; si no hubiera sido de noche, habríamos pasado al abrigo de la isla y todo estaría bien. Ahora, como está, todo está mal.

—¿Cómo es eso? —pregunté.

—¿Cómo vamos a levantar el ancla? —gruñó—. Si encendemos los motores y tratamos de avanzar con el cabrestante, no podríamos sacarla del lodo. Si ponemos un cabrestante auxiliar, arrancaríamos la proa antes de poder levantar el ancla. Y hasta que lo hagamos, ¿cómo vamos a moverla? Ahí está el canal, pero sigue estando lejos. No podemos sacarla a fuerza de remos, por supuesto, ni empujarla con pértigas.

—Bueno, Peterson —dije—, esperemos lo peor, por todos los medios. —Sonreí, viendo que ahora estaba poseído de su habitual pesimismo.

—Bueno —dijo—, encallamos con la marea alta, y aun así quedamos bien varados. Este viento está sacando toda el agua de Cote Blanche. Por supuesto, si el viento cambiara y volviera a soplar hacia adentro, podríamos moverla, si la tomamos de nuevo con marea alta. Hasta que eso ocurra, supongo que estaremos anclados aquí, seguro.

—El barómetro está subiendo ahora, Peterson —dije, amablemente.

—Oh, sí, puede que suba un poco —dijo él—, y por supuesto la tormenta ha pasado por ahora. Pero no creo que vaya a haber pronto un buen cambio de tiempo que se mantenga. Pero ahora, Williams y yo bajaremos a ver si podemos poner en marcha una bomba. Supongo que ha empezado a hacer agua, seguro.

Negando con la cabeza, muy preocupado, el anciano se dirigió junto a Williams primero a la sala de máquinas. Por mi parte, me volví hacia la puerta de mi camarote. De pronto, al hacerlo, me pareció oír un sonido. Volvió a repetirse, una especie de ruido tímido y vacilante, más expectante que quejumbroso. Y entonces escuché un inconfundible rasguño en la puerta. Apresurándome, la abrí de golpe. Me recibió un gran gemido de alegría y confianza; una figura peluda saltó sobre mí, hundió su fría nariz en mi rostro, me saludó con muchos gemidos y, finalmente, con un fuerte aullido de júbilo.

—¡Partial! —exclamé, y lo tomé de las patas cuando las apoyó en mis hombros y frotó su hocico contra mi mejilla, gimoteando—. ¡Partial! Oh, amigo mío, de verdad, ¡me alegra verte!

La verdad es que había olvidado a Partial estos tres días, pues tenía otras cosas en mente. Una vez más, nuestra falta de experiencia en naufragios casi nos había costado una vida. Partial, sin duda, había esperado dócilmente en su lugar habitual hasta que le ordenaran salir con los demás. Cerramos las puertas y portillos al abandonar la Belle Helene, y así quedó encerrado dentro.

Me senté en uno de los bancos-baúl con la cabeza de Partial entre mis manos, y casi se me humedecieron los ojos. —Partial —le dije—, déjame confesarte la verdad. La mujer me había enloquecido. Te olvidé, lo hice, y ahora lo reconozco. Fue una grave falta, amigo mío. No te pido que me perdones, y lo único que puedo hacer es prometerte la reparación que esté en mis manos. De ahora en adelante, te prometo que irás conmigo hasta los confines de la tierra. Mi gente será tu gente, hasta que la muerte nos separe. ¿Me oyes, Partial?

Él respondió saltando de nuevo y lamiéndome la cara y las manos, gimoteando emocionado, feliz de que por fin hubiera ido a buscarlo. —Querido Partial —le dije—, no estás más contento que yo. Y además, tú no tienes nada de qué arrepentirte. Ven, iremos al comedor a ver si queda algo para comer.

Me siguió ahora por la cubierta que se balanceaba, y por suerte pude conseguirle algunas sobras para su desayuno. Peterson me oyó hablar y asomó la cabeza por la escotilla de la sala de máquinas. Se mostró tan avergonzado como yo cuando le mostré que, una vez más, habíamos sido olvidadizos y habíamos dejado a un amigo mientras nos ocupábamos de salvarnos.

Volví una vez más a mi camarote—Peterson había descubierto, al parecer con gran pesar, que hasta donde podía determinarse, no habíamos abierto una junta ni roto una viga en ninguna parte. Encontré una pequeña tienda de campaña entre otros de mis implementos deportivos y la arrojé para que fuera en la carga del bote grande. Otra escopeta de caza y municiones, mi chaqueta de lona y botas de vadear, siguieron. Incluso, tomé de un clavo el único otro par de pantalones disponible en mi guardarropa—pues la vasta sección media de Davidson no se acomodaba a la mía. Encontré mi reloj en esos otros pantalones y, al meter la mano en un bolsillo, saqué también mi portamonedas. Había algunos billetes—supongo que dos o tres mil dólares en total—y los guardé en mi bolsillo. En el fondo del pequeño monedero,—entre botones de cuello y otros objetos duros,—encontré un pequeño objeto redondo y blanco, y recordé una vez más mi perla, la que había ganado en el lejano río del norte, que me parecía ahora de hace muchos años—la perla que, como he dicho, se llamaría la Belle Helene. La conservé entonces.

Mientras tanto, Peterson y Williams estaban ocupados subiendo a bordo una o dos cajas de agua—sin olvidar las noventa y tres de las que volví a recordarle al anciano. También se embarcaron algunas provisiones adicionales de tocino y té, y una caja de huevos. Por fin, con una pequeña carga de comodidades, embarcamos de nuevo y partimos hacia nuestro rústico campamento.

—Podríamos estar aquí un mes —dijo Peterson sombríamente, mirando la Belle Helene, que ahora se balanceaba apenas, su quilla firmemente encajada a lo largo en el banco de lodo—. No creo que vaya a cambiar el viento—soplará así toda una semana, por lo menos.

—Supongo, Peterson —dije con frialdad—, que no ves el sol asomando entre las nubes allá. Y me imagino que tampoco creerás que el mar se está calmando ahora. Muy bien, no quiero hacerte infeliz, amigo mío.

Oí a Williams reírse mientras se inclinaba sobre su motor. Así, avanzando alegremente con el largo y aceitoso vaivén del mar bajo nosotros, pronto volvimos a cruzar el oleaje y esta vez no tuvimos mayor dificultad en llegar a tierra, pues, una vez que sentimos el fondo bajo nuestros pies, simplemente saltamos por la borda y vadearon hasta la orilla, arrastrando el bote con nosotros, a veces con el agua hasta la cintura, pero en general bastante seguros.

Mis dos camaradas piratas bajaron a la playa jubilosos y nos ayudaron a descargar. Al parecer, ya habían hecho una pequeña cacería, pues con mucho orgullo Jean me mostró algunas aves, prueba de su destreza con la escopeta.

—Algunas son buenas para comer —dijo—. Verdaderos cabezas verdes, como los que cazamos en el Norte. Miré la ristra de aves y vi que eran ánades reales y cercetas, al menos un par de docenas.

—¡Vaya, vaya! —dije—. Me temo que has estado disparando en el agua.

—¡Claro que sí! Y aquí hay cuatro cosas que no creo que sean buenas para comer—tienen la cabeza como de serpiente, y son de color rojo. No hay patos buenos para comer que no tengan la cabeza verde.

—Cada quien con sus gustos —le respondí—, pero si quieres, puedes quedarte con los de cabeza verde y yo tomaré estos de cabellos rojizos.

—¡Bah! ¿Qué son? —replicó él.

—Solo patos canelos —dije—, y bien gordos, además. ¿Y tú, Jimmy, hijo mío, qué suerte tuviste?

—Bueno, yo fui y ayudé a cargar cosas —dijo L'Olonnois.

—¿Qué es eso que llevas en una cuerda? —le pregunté.

—Oh, eso —dijo, sonrojándose—. No es más que una tortuguita. Tenía unas marcas curiosas en el caparazón. La atrapé en la hierba, allá junto al lago.

Algo en la pequeña tortuga de Jimmy me llamó la atención, y la tomé en mis manos.

—Para ser deportistas aficionados, caballeros —dije—, lo están haciendo bastante bien. Tu curiosa tortuga, Jimmy, no es más que un galápago diamantino. Quizá haya más de ellos en esta costa que en cualquier otro lugar del mundo hoy en día. Y Partial, aquí—ese amigo nuestro que ahora salta emocionado y alegre ante ellos, ladrando a la pequeña tortuga de Jimmy—quizá pueda ayudarles a encontrar más de ellos en la hierba—los cazadores de aquí los buscan con perros, como tal vez no sabían.

—Tenemos algunas ostras, señor —dijo Willy, adelantándose tímido y avergonzado; y me mostró la bañera del bote de patos bastante llena. El chico, al parecer, había encontrado un banco de ellas en un brazo salobre que entraba tierra adentro, y las había recogido simplemente agachándose bajo la superficie del agua, ya que no tenía pinzas para ostras.

—Bueno —dije—, parece que nos irá bastante bien en el almuerzo. John —y llamé a mi muchacho chino—, de nuevo encuentro motivos para felicitarme por tu rescate.

John se quedó mirándome sin comprender.

—¿Entiendes, John? —le dije, mostrándole uno de los patos canelos, y él comentó suavemente: —Todo bien. Si acaso, su almuerzo fue mejor que su desayuno, y cuando lo vi tomar la curiosa tortuga de Jimmy y examinarla con ojo calculador, me sentí bastante convencido de que no pasaríamos hambre a la hora de la cena.

Pero aunque cierto ánimo alegre se apoderó ahora de otros miembros del grupo mientras nos sentábamos a la comida del mediodía, ya abrigados y bien alimentados, y aunque los muchachos hacían planes entusiastas sobre cómo montar la tienda y amueblarla y acampar para el invierno, yo no podía compartir su entusiasmo. Había otra figura reservada junto a nuestra fogata. Helena permanecía en silencio, con la cabeza de Partial en su regazo. Sentí resentimiento de que incluso me robara a mi perro. Por fin, sin nada mejor que hacer, tomé mi escopeta y, poniéndome el abrigo, partí por la playa, diciendo a los muchachos que iría solo, quizá demasiado lejos para que me siguieran, con el propósito de explorar la isla.

Taciturno y deprimido, nada satisfecho con la vida, incluso con las cosas ahora mucho más afortunadas de lo que habíamos esperado recientemente, caminé por la arena dura, a veces mirando las largas hileras de aves silvestres que volaban sobre la laguna de agua dulce, pero en realidad pensando poco en ellas. Al principio no oí el paso ligero que venía detrás de mí sobre la arena.