La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXII

Capítulo 32 de 41 · 6 min de lectura

EN EL QUE RESCATO AL COCINERO

—¿Cómo es eso? —dijo Peterson bruscamente—. ¿No obedeciste las órdenes?

—Bueno, pensé que él estaba en el otro bote —explicó Willy, bajando la cabeza.

—Tendrás tu liquidación —dijo el anciano tranquilamente—, en cuanto lleguemos al ferrocarril, y te irás a casa en tren.

—¿Qué intenta hacer, señor Harry? —me preguntó al momento. Yo estaba mirando el bote grande.

—Bueno, él es parte de la tripulación —dije—, y tenemos que salvarlo, Peterson.

—¿Qué pasa? —preguntó Helena, acercándose ahora—. Y luego: —Pero, John, nuestro cocinero, ¿no está aquí, verdad? —Ella también miró el bote grande y el mar—. ¡Qué horrible! —dijo—. ¡Horrible!

—¿Qué piensa hacer? —le preguntó ahora a Peterson. El anciano solo la miró.

—Seguramente no pretenderás salir allá otra vez —dijo ella.

Me volví hacia ambos, medio helado de ira. —¿Creen que lo dejaría allí para que muera, tal vez? Fue culpa mía no haberlo visto en el bote.

—No lo fue —repitió Peterson—. Fue culpa de Willy... o mía.

—En cualquier caso, puede ser igual de grave para él. No podemos dejar a ese pobre diablo indefenso, así.

—Señor Harry —comenzó de nuevo Peterson—, él solo es un chino.

—Debería darte vergüenza por eso, Peterson —dije—. Es parte de la tripulación, un buen cocinero, sí, pero más que un buen cocinero...

—Entonces, ¿por qué no subió con los demás?

—Porque estaba en su puesto, abajo, hasta que se le ordenara subir —dije.

Peterson reflexionó un momento. —Es cierto —dijo al fin—. Iré contigo.

Sentí la mano de Helena en mi brazo. —Allá afuera es terrible —dijo ella. Pero solo la miré en la penumbra y aparté su mano.

—No puedes botar el bote grande —dijo Peterson—. Solo lo volcarías si lo intentaras.

—Puede ser —dije—, pero lo importante es intentarlo.

—Podríamos esperar a que el viento amainara —argumentó.

—Sí, y si el viento cambia, podría soltar el ancla y salir al mar. ¿Cuál es el mejor bote para llevar, Peterson?

Me invadió una extraña sensación de calma, un sentimiento difícil de explicar, como si no fuera un joven ocioso, sino alguien más, uno de mis antepasados acostumbrado a enfrentar la adversidad o el riesgo. Sereno y para mi propia sorpresa, me detuve a calcular las posibilidades como si hubiera hecho esto toda mi vida.

—¿Cuál es el mejor bote, Peterson? —repetí—. No creo que sea el bote de patos, y dices que no el grande.

—El chinchorro es el más seguro —respondió Peterson—. Ese pequeño barril navegaría mejor; pero nadie podría manejarlo allá afuera.

—Muy bien —dije—; de todos modos, tendrá su segundo remojón. Échame una mano.

—Nos llevará a los dos —comentó el anciano, acercándose al costado de la pequeña embarcación.

—Pero será más liviana y navegará mejor con solo uno —respondí—. Una astilla solo está seca arriba mientras sigue siendo una astilla.

—Déjame ir contigo —dijo Jean Lafitte, acercándose en ese momento.

—No harás tal cosa, hijo —dije—. Vuelve con las damas, haz una fogata y un refugio —dije—. Pronto estaré de regreso.

La noticia de la nueva aventura se esparció entre nuestro pequeño grupo. La señora Daniver comenzó a sollozar. —Helena —la oí decir—, esto es terrible. Pero mientras tanto yo me quitaba el suéter y me ajustaba un salvavidas. Asintiendo a Peterson, ambos tomamos el chinchorro y, cuando la siguiente ola nos favoreció, corrimos rápidamente intentando atravesar la rompiente.

—¡Suelta! —le grité, mientras el agua nos llegaba a la cintura—. ¡Vuelve! Así salté solo y lo dejé atrás.

Por un momento apenas pude avanzar, de hecho, no tuve tiempo de tomar los remos, pero empujando como pude con lo primero que encontré, sentí el fondo bajo mí, luego otra vez el impulso de la ola me alejó. Una ola entrante me devolvió casi al punto de partida. De alguna manera que no sabría explicar, finalmente el pequeño bote logró pasar, no más que medio lleno por la ola que rompió. Trabajé como pude, remando, manteniéndolo a flote lo mejor posible. Cuando tomé los remos, la rechoncha y vacilante embarcación apenas lograba avanzar. Remé con todas mis fuerzas. Lentamente, la línea de espuma quedó atrás. Después, ahorrando un poco de energía, me abrí paso, a veces en ángulo contra el viento, otras de frente al vendaval. Incluso mi propósito casi se olvidó en la intensidad de la tarea de simplemente mantenerme alejado de las olas. Remaba maquinalmente, razonando solo que eso era lo que debía hacer.

Pareció una milla esa media milla entre el yate y la playa. Ahora, de regreso al barco, parecía cien millas. No me atrevía a preguntarme cómo subiría a bordo si lograba llegar hasta el yate. Bastaba con no volver a la playa. Vacilando y girando en el viento que golpeaba su rechoncho costado, el pequeño bote, sin embargo, se mantuvo a flote, y una vez achicado el agua, navegó bastante seco a pesar de todo, siendo mucho más boyante que las otras embarcaciones. Una vez, en la oscuridad, vi algo sobresalir junto a mí y pensé que era una estaca, marcando el canal que atravesaba el cayo por aquí. Esto se confirmó cuando, al poco, comenzó a llover y la niebla se disipó un poco, vi el borroso ojo amarillo del faro respondiendo a la luz titilante del Belle Helene, que barría la bahía de lado a lado mientras se mecía pesadamente en su ancla. A pesar de la dura lucha, me alegraba que el viento siguiera en tierra. Sabía que la punta de la pequeña isla no estaba lejos de la luz. Una vez a la deriva más allá de eso, ni el Belle Helene estaría a salvo, con este viento, y sería arrastrado al golfo.

Sin pensar mucho en esto, y contento solo con remar, seguí hasta que al fin vi las luces oscilantes del Belle Helene iluminando la penumbra a mi alrededor. Pronto, me coloqué a su resguardo, de modo que el chinchorro era más manejable, y por fin me acerqué casi hasta su baranda, planeando cómo podría lanzar una cuerda y amarrarme. Pero primero intenté llamar.

—¡Ahoy, abajo, John! —grité en la oscuridad. Al principio no hubo respuesta, y volví a gritar. Entonces vi la puerta del comedor abrirse y John mismo asomó la mano.

—Todo bien —dijo, saludándome casualmente—. ¿Tú venir?

—Sí —dije, con igual aplomo—. Ahora saltas rápido, John, si entro.

—Todo bien —repitió. Vi que tenía un libro y un bulto en el brazo. ¡Quizá había estado leyendo para pasar el tiempo!

Fuera como fuera, con cautela llevé el chinchorro al resguardo del Belle Helene. Midiendo su salto con una sagacidad y agilidad que no le suponía, mi muchacho chino saltó, tropezó, se enderezó, recuperó el equilibrio y colocó su bulto en el fondo del bote y su libro en el asiento, donde lo cubrió cuidadosamente contra la brisa.

—Todo bien —dijo de nuevo—. Ahora yo remar. Tú venir aquí.

Intenté imitar su calma oriental. —John —dije—, esta vez nos toca mucho viento.

—Sí, mucho viento —respondió.

—¿Crees que dejaríamos al muchacho chino? —pregunté.

—¡Oh, no, no! —exclamó con énfasis—. Yo saber tú volver siempre, tarde o temprano, alguna vez.

—¿Qué hacías, John?

—Yo leer mucho libro americano —dijo con calma—. Ahora yo remar. Para complacerlo, le cedí el lugar y nos cruzamos en el fondo del chinchorro que se mecía. Tomó los remos y empezó a remar con un golpeo extraño, quizá aprendido en su juventud en algún sampán de su tierra natal; pero por mi parte, ya que el destino parecía serme favorable al fin, confié en su pericia, fuera la que fuera, y estuve dispuesto a descansar un rato.

—No muy mal —dijo John, juzgando, al cabo de un rato—. Pronto llegamos. Sin duda veía la pequeña fogata que empezaba a iluminar la playa. En todo caso, se dirigió directo hacia allí, con las olas siguiéndonos, tambaleándose detrás. Ellos tienen sus propios métodos, estos orientales. Imagino que John ya había surfeado antes. En todo caso, sabía que el agua era poco profunda y que, quizá, uno podría nadar a la orilla si volcábamos. Confié en él para el desembarco, y lo hizo como un veterano. Un último empuje a través de la cresta blanca, y nos depositó en lo alto de la playa, para escuchar los gritos de mis hombres y sentir sus manos sujetando los costados de la robusta embarcación.

—Todo bien —comentó John amablemente, y se dirigió al fuego, por instinto, no para calentarse, sino para cocinar algo. Y en media hora ya había una taza de caldo caliente para todos.

—Es digno de elogio —comentó la señora Daniver— que usted, señor, haya ido al rescate incluso de un humilde chino. Este caldo me parece delicioso.

—¿Se ha recuperado ya del mareo, señora Daniver? —pregunté cortésmente.

¿Mareo? —alzando una ceja en señal de protesta—. Jamás me he mareado en mi vida, ni siquiera en los cruces más agitados del Canal, donde otros quedaban completamente indefensos.

Es una fortuna ser inmune —dije—. La gente me cuenta que es una sensación terrible; incluso llegan a pensar que van a morir.

Descubrí que Jean Lafitte había improvisado un refugio bastante útil, tendiendo una lona sobre uno de los remos del bote largo. Acercamos nuestra fogata al frente de esto y, después de un rato, convencimos a las damas de que se acomodaran mejor. Solo después de algunas protestas, mis rudos piratas accedieron a compartir este refugio, que era nuestra única protección contra la tormenta.