La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXXI

Capítulo 31 de 41 · 11 min de lectura

EN LA QUE NOS DIRIGIMOS A LOS BOTES

Miré a la mujer que amaba, y el remordimiento llenó mi alma al ver cómo un escalofrío recorría su figura. Estaba pálida, pero más allá de una rápida mirada hacia mí, no hizo ningún gesto que me relacionara ni con el naufragio ni con el rescate. Creo que incluso entonces ya había abandonado toda esperanza de salvación; y en mi propio corazón, esa era también la convicción creciente que ocultaba. Bajo el instinto innato de conservación, bajo el hábito cultivado de los bien nacidos de no mostrar temor y de usar los recursos de una mente serena hasta el final en tiempos de peligro, ahora estábamos, al menos, en cierta igualdad humana. Y de nuevo mentí y dije: "No hay peligro", aunque podía ver las olas blancas y escuchar su rugido en la orilla.

La noche se volvió más salvaje. La gran tormenta del golfo aún no había alcanzado su clímax, y nadie podía decir hasta qué punto llegaría su furia. El sordo golpe del barco al ser lanzado una y otra vez por las olas, el estremecimiento, el crujido y el gemido de la resistente embarcación, nos decían que el final podía llegar en cualquier instante, aunque ahora el ancla se mantenía firme y nuestro avance hacia el banco de arena había cesado. A nuestro alrededor solo había agua de unos cuatro o cinco pies de profundidad, pero agua cuyas olas eran el doble de altas. Si llegaba el golpe final, sería demasiado tarde para botar un bote, y todos nosotros, arrojados a ese torbellino, estaríamos perdidos.

Silenciosamente, subí una vez más a cubierta y le hice señas a Willy, el ayudante de cubierta, para que me trajera los salvavidas. "Pónganselos", le dije a Helena.

"Oh, no puedo. ¡No puedo!" gimió la mujer mayor. "Me estoy muriendo—déjenme en paz."

"Deje de decir tonterías, señora", le dije con severidad—sabiendo que era la única manera—"póngaselo de inmediato. Usted también, señorita Emory, y ustedes, muchachos. Rápido. Luego pónganse abrigos sueltos—todo lo que puedan. Hará frío."

A pesar de todos mis esfuerzos por parecer calmado, el aire de pánico se propagó rápidamente. La señora Daniver reaccionó con rapidez mientras temblorosamente se abrochaba el cinturón. Empujándome, llegó a la cubierta, y estaba tan fuera de sí que probablemente habría saltado por la borda. La sujeté, y aunque mi agarre solo logró arrancar un puñado de cabello postizo, pareció devolverle la razón aunque arruinó su peinado. "¡Basta de esto!" le grité. "Tome su lugar junto al bote y haga lo que se le dice." Y vi a Helena avanzar también, mientras todos llegábamos a cubierta, ella pálida como un espectro, pero sin gritos ni palabras. Así, por fin, los coloqué a todos junto al bote que colgaba listo en las pescantes.

"No podemos entrar todos ahí", dijo Jean Lafitte.

"No", respondí; y no me gustaba mirar el pequeño bote auxiliar que estaba sobre el techo de la cabina, bajo y con forma de tonel, ni la pequeña chalupa que aquí en cubierta estaba medio llena de agua por las olas que rompían.

"Peterson", le dije, "encárguese del bote grande. Lleve a Williams para que maneje el motor. Y las damas irán con ustedes."

Me volví hacia los dos muchachos, y mi corazón saltó de orgullo por ambos; porque cuando le hice señas a Jimmy para que se preparara para el bote grande, con las damas, él retrocedió, pálido como estaba. "No, a menos que John vaya también", dijo. Y se quedaron uno al lado del otro, simplemente y sin protestas, sus rostros jóvenes serios.

"Él debe ir con nosotros—Jimmy", exclamó Helena con ansia: "y tú también debes ir."

"Cállese, tía", exclamó Jimmy con gran irreverencia. "¿Quién está dirigiendo este bote, quisiera saber?" Lo que avergonzó mucho a su tía.

"Tomaremos este", dijo Jean Lafitte, y ya estaba inclinando el bote de pato. "Nos llevará a los tres si es necesario." Y permití que él y su compañero se quedaran, sin atreverme a mirar su endeble casco y luego de nuevo las olas que rompían.

Eso dejaba el bote auxiliar para Willy y el cocinero. Miré a Willy. "¿Cuál prefieres arriesgar?" le pregunté, "¿el bote auxiliar o el bote de pato?"

"El bote auxiliar", respondió rápidamente,—y ambos sabíamos la flotabilidad de esa pequeña embarcación.

"Muy bien", dije. "Llama a John cuando llegue el momento de partir."

"¿No vas a venir con nosotros?" preguntó Helena ahora, de repente, acercándose a mí. Le di una larga mirada a los ojos, luego, "Obedece las órdenes", fue todo lo que dije, y señalé el bote grande. Me despedí de ella entonces. Y, en la rápida justicia intuitiva que nos llega en momentos de extrema tensión, dicté sentencia para estos jóvenes y para mí. Aunque ellos habían pecado en la inocencia, aunque yo había pecado por amor, había sido nuestra imprudencia la que había puesto a los demás en peligro, y nuestra oportunidad debía ser la menor. Peterson y Williams serían un mejor equipo en el bote grande que cualquier otro que pudiéramos permitirnos. Vi a Peterson acercarse y adiviné lo que pasaba por su mente. "Soy el dueño de este barco, amigo", le dije. "Cumpla con su deber. Lo necesitan en el bote grande."

"Seré el último en dejarla", susurró el viejo. "Es mi barco, y yo lo he dirigido."

"Peterson", le dije, llevándolo aparte, "compraremos otro barco. Pero no hay mujer en la tierra, ni la habrá jamás, como esa que está allá. Sálvela. Es su primer deber. Yo quería eso para mí, pero ella piensa que soy un cobarde, y lo sería si organizara nuestras tripulaciones de otra manera que no fuera esta. Lleve su bote a salvo. Nosotros haremos lo mejor que podamos. Y dé la orden para los botes cuando esté seguro de que no podemos resistir más."

En silencio, el viejo se llevó la mano a la gorra, y dándome una mirada, fue hacia la proa de su bote. La Belle Helene, azotada por la tormenta, se balanceaba y tiraba de su cable, subía, caía con estrépito. Y al fin, llegó una ola gigante que casi nos sumergió. Llevé a Helena al techo de la cabina para mantenerla más seca, y los dos muchachos también saltaron a un lugar seguro. La señora Daniver, menos ágil, fue atrapada por Peterson y Williams y sostenida en la barandilla, completamente empapada. Y por algún capricho del viento, en ese instante se oyó claramente el rugido del oleaje. Nosotros, los de la Belle Helene, nos sentíamos muy pequeños.

Miré entonces a Peterson. Levantó su pequeño megáfono, que colgaba de su cinturón, y gritó fuerte y claro, como si no pudiéramos oírlo a esa distancia de tres metros. "¡Prepárense para bajar!" Williams y el ayudante de cubierta saltaron a las cuerdas. "Suba a las mujeres al bote, usted, Williams", gritó el capitán, "y entre con ellas para estabilizarlo cuando flote. Tome su lugar ahí, señor Harry. ¡Rápido ahora!" Y apenas supe cómo logramos subir a las dos mujeres al bote colgante.

El viejo capitán echó un vistazo adelante cuando una gran ola se acercaba por popa. "¡Ahora!" gritó. "¡Bajen!"

El bote cayó en el hueco de una ola, subió al nivel de la barandilla al instante siguiente y se balanceó peligrosamente. Vi a las dos mujeres acurrucadas en el fondo, cubriéndose los ojos, vi a Williams trepando sobre ellas y estabilizándolo en la cuerda de proa. Luego, al aprovechar el siguiente ritmo de las olas y acercarlo al costado, Peterson saltó y subió a bordo, y Williams regresó, una vez más, por encima de las dos figuras acurrucadas. Lo vi girar la manivela del motor, y escuché el chisporroteo del pequeño motor. Se alejaron en medio del oleaje, Peterson sosteniéndolo con un remo como podía hasta que las hélices respondieron. Entonces vi que respondía al timón y se alejaban tambaleándose, saliendo del haz de nuestra luz de búsqueda, de modo que sentí que me había despedido de Helena para siempre.

Los que quedamos no teníamos pescantes que nos ayudaran, y debíamos botar el bote a mano. Por un momento me detuve a hacer mis planes. Primero, llamé a Willy, nuestro ayudante de cubierta, que ahora tenía el bote auxiliar a popa, de algún modo. "¿Estás listo?" le pregunté: pero al instante siguiente escuché su grito a popa y supe que, como un mono, había logrado botarlo y estaba a bordo de alguna manera.

"Ahora, muchachos", dije, "vengan aquí y denle la mano a Bart el Negro." Vinieron, sus ojos serios levantados hacia mí. Y nunca me embargó una emoción más profunda que al sentir sus jóvenes manos en las mías. No dijimos nada.

"Ahora, ¡ayuda ahí, Jean!" Abrí la puerta de la barandilla y saqué la plataforma de desembarco, sobre la que estaba el bote de fondo plano. Con un remo lo empujé en ángulo recto lo mejor que pude cuando se liberó. "¡Rápido! Súbanse, los dos", llamé. Sostenía el extremo interior de la tabla bajo el eje de un remo encajado, metido bajo el umbral de la puerta de la cabina delantera. Ellos salieron y subieron, Jean tomando el cabo que le tendí y pasándolo por encima de la barandilla.

"Ahora, cuidado", grité, y solté la plataforma de desembarco para recibir la siguiente ola. Se deslizaron, se inclinaron, se enderezaron, subieron alto—y se mantuvieron. Al instante siguiente salté, caí al mar, me sujetaron del cuello mientras mi mano se aferraba al borde del cockpit, y así me deslicé, de algún modo, sobre la cubierta de popa, tomé el cabo de la mano de John y lo solté.

La corriente nos arrastró de inmediato, y la siguiente ola casi ocultó el casco del Belle Helene. Supe en ese instante que estábamos indefensos, y que nuestra única esperanza era dejarnos llevar hasta la orilla. No hay peor embarcación para el mar que una lancha baja y plana para cazar patos, aunque tenga cubierta y buen resguardo, pues se hunde en las olas en vez de elevarse sobre ellas. Pero ahora, agradecí a mi estrella, había solo una cosa a nuestro favor. Rodábamos como un tronco, ya medio llenos de agua, pero flotábamos, porque en cada extremo de nuestro bote había un gran tanque de aire de hojalata vacío, colocado allí a pesar de las burlonas protestas del constructor, quien decía que ya no quedaba espacio para los señuelos bajo las cubiertas. Justo ahora, esas latas valían más que muchos señuelos para patos.

—¡Agáchense! —ordené—. ¡Y agárrense! Los chicos me obedecieron. Pude ver sus miradas fijas en mí, como la fuente de su esperanza, su confianza. Jimmy ya estaba libre de la primera violencia del mareo, pero vi la mano de Jean sobre su brazo.

—¡Vaya! —escuché murmurar a este último cuando la primera ola pasó por debajo de nosotros—. Esa sí que estuvo buena. Yo mismo recobré el ánimo, pues habíamos sobrevivido a esa. —¡Achiquen! —ordené, y ellos tomaron sus tazas para sacar agua, mientras yo hacía lo posible con el largo remo para marcar algún rumbo. De vez en cuando, el rastro llameante del reflector del Belle Helene barría sobre nosotros mientras rodábamos, para dejarnos, al instante siguiente, en la oscuridad total. Cuando el mar lo permitía, podíamos verla, balanceándose y meciéndose, a veces iluminada de popa a proa y luchando valientemente por su vida, como todos nosotros.

Mientras las olas llegaban aceitosas y negras, nos iba bien, pero cuando la cresta de alguna rompía bajo nosotros, nos hundíamos en la espuma blanca que no tenía fuerza para sostenernos, y la bañera se llenaba tanto que todos quedábamos sentados en el agua. Solo los tanques nos mantenían a flote, como un tronco, y achicábamos y remábamos; y después de ver que no nos hundíamos, mis valientes muchachos, tal vez por la ignorancia de la juventud y la confianza de que un muchacho y el agua son amigos, empezaron a gritar en voz alta. Seguimos bamboleándonos.

No nos llegó ningún sonido de las otras embarcaciones; y ahora, muy pronto, nos encontramos al borde de la rompiente.

—Estoy tocando fondo, chicos —grité, y arrojé el largo palo de puntal mientras tomaba el remo corto que había tenido bajo la pierna.

Ahora teníamos bajo nosotros dos pies de agua o diez, según lo dictaran las olas, y en cualquier momento podíamos volcar; pero seguimos avanzando, rodando, hasta que supe que había llegado el momento supremo. Esperé, manteniendo la proa lo mejor que pude en tan indócil cascarón, y cuando una gran ola vino tras nosotros, remé con todas mis fuerzas. La ola nos persiguió, nos alcanzó, nos empujó, nos llevó hacia adentro. Hubo un levantamiento de nuestra proa torpe, un cegador estallido de agua blanca a nuestro alrededor. Nuestro bote se volcó, pero de algún modo, como la playa era toda de arena y muy suave, la ola se aplanó de modo que la resaca no nos arrastró. De alguna manera, no sé cómo, me encontré de pie, arrastrando a Jimmy de la mano. Jean ya iba adelante, y oí su grito y vi su mano mientras estaba de pie, hasta la rodilla en el agua pero a salvo. Así todos llegamos a la orilla, y también nuestro bote, que ahora sacamos de la espuma. Y la larga hilera blanca de rompientes, menos peligrosa de lo que temía, seguía entrando, con crines blancas y bramando.

Aún podía ver las luces tambaleantes del yate, y el vaivén del reflector sobre el mar, pero no oí ni vi nada más en ese momento, y mi corazón se hundió.

Fue Jimmy quien primero percibió el sonido que llegaba: el febril put-put de la lancha a motor. Entonces el haz de la gran luz giró y vi la embarcación aún fuera de la rompiente; ni entonces pude saber por qué habíamos llegado antes que ella. Parecía que Peterson nos buscaba a los demás.

—¡Atrás, chicos! —llamé a mis compañeros—. Podrían ser derribados por las olas, manténganse atrás. Pero ahora yo estaba listo para lanzarme al encuentro de la lancha, cuyo quillote sabía que la haría volcar si tocaba fondo.

Pero Peterson conocía el quillote tan bien como cualquiera, y se detuvo donde creyó que había suficiente agua antes de gritarle a Williams que la impulsara hacia adentro. Entró como una flecha; y de nuevo la ola blanca se alzó y rompió sobre su presa. Para entonces, yo estaba con el agua hasta la cintura. Saqué a Helena de un solo movimiento de mis brazos, justo cuando vi a Williams y Peterson tambalearse hacia la orilla con la señora Daniver entre ellos. De algún modo milagroso salimos del peligro, y nos encontramos con mis piratas, que bailaban y gritaban dándonos la bienvenida a nuestra isla desierta. Su llegada les dio a las dos mujeres un ferviente deseo de abrazarse, sollozar y llorar desconsoladamente. No le había dicho nada a Helena y no le dije nada ahora.

—¿Dónde está el bote auxiliar, Peterson? —le pregunté cuando se acercó, sonriendo.

—Viene en camino —dijo él; y en efecto, ese ratón de agua, Willy, hizo un mejor desembarco que cualquiera de nosotros, y ahora nos ayudó tranquilamente a arrastrar la pesada lancha a motor por la playa, unos cuantos pies a la vez, según las olas la empujaban.

—¡Gracias a Dios! —escuché exclamar a Helena—. ¡Oh, gracias a Dios! Estamos a salvo, todos estamos a salvo, después de todo.

Observé a mi pequeño grupo por un momento, todos empapados hasta los huesos, todos ahora apiñados unos junto a otros. Peterson, Williams, Willy, toda la tripulación, sí. Tía Lucinda y la mujer que me había llamado cobarde, las dos cautivas, sí, Jean Lafitte y Henri L'Olonnois y yo mismo, Bart el Negro, todos los dueños del barco. ¿Qué faltaba? Por un momento no pude entender por qué tenía la vaga sensación de que algo o alguien faltaba.

—Willy —dije al fin—, ¿dónde está John, el cocinero?

—Pues, no lo sé —dijo Willy—. ¿No vino con ustedes?