La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXX

Capítulo 30 de 41 · 10 min de lectura

EN LA QUE HAY UN NAUFRAGIO DE OTRA ÍNDOLE

Como sucede con estas tormentas del golfo, ésta no tardó en llegar, ni ofreció clemencia alguna una vez desatada. Donde apenas media hora antes el cielo era claro y el mar ondulaba, suave y amable, ahora el cielo no era visible en absoluto y las olas que nos rodeaban se agitaban salvajemente, como si su naturaleza hubiera cambiado por completo. El viento cantaba ominosamente sobre nuestras cabezas, y mientras subíamos y bajábamos, avanzábamos hacia un banco de niebla. Un frío como de fatalidad reemplazó de inmediato el bálsamo del cielo sureño; y en verdad, toda la misericordia del mundo parecía perdida y desaparecida.

Y mientras nuestra embarcación, esforzándose, avanzaba a ciegas en medio de esta bruma, sin consuelo alguno y sin siquiera el más tenue rayo de esperanza proveniente de algo fijo por delante, de igual modo, en igual lucha y gemido hasta el alma misma, la barca de mi vida yacía ahora en el oleaje, indefensa, despojada por la tormenta y la lucha, ciega, sin guía de ningún faro por delante. No sé qué propósito quedaba en mí, que, como el barco que nos llevaba, seguía adelante, mudo y sin objetivo consciente, avanzando hacia algún punto fijado por la razón o el deseo antes de que la razón y el deseo fueran engullidos por esta última crueldad del mundo. Por mi parte, poco o nada me importaba. El vaivén del barco, el aullido del viento, la magia y el misterio salvaje de todo aquello, no habrían disgustado a un hombre fuerte ni siquiera en horas más felices, y ahora, especialmente, se ajustaban al salvaje anhelo de una alma deseosa de acción o emoción. Pero por los otros, por estas mujeres—esta mujer—estos muchachos, todos llevados a este peligro por mi propia locura, ¡ah! cuando pensaba en ellos, un rápido remordimiento me asaltaba; y aunque por mí mismo no temía en absoluto, por ellos sí temía.

Era necesario, entonces, emplear todos los recursos fríos y hábiles que tuviera a mano. No había tiempo ahora para corazones rotos que pidieran atención, el barco debía ser navegado. Estuviera averiado o no, lo que pudiera ofrecernos debía ser aprovechado, usado, cuidado, protegido. Todo el arte del navegante debía estar al servicio de este deber. Debíamos salir adelante. Y, como muchos hombres que han visto el peligro pueden atestiguar, la gran necesidad nos trajo a todos una gran calma y una precisión firme en aquello que debía hacerse.

Vi a Peterson en el timón, empapado hasta los huesos, mientras de vez en cuando una séptima ola, lenta, portentosa, deliberadamente mortal, se mostraba ante nosotros, avanzaba, se alzaba y caía sobre nosotros con toneladas de fuerza. Pero él sólo se sacudía la salmuera de los ojos y mantenía el rumbo, esperando el lento pulso de nuestro motor averiado.

"¡No puedo mantener encendida mi pipa!" me gritó, mientras yo estaba a su lado; y al fin, Peterson, en un verdadero momento de peligro, parecía completamente feliz y libre de cualquier temor, salvo por su pipa.

Al desatarse la tormenta, por supuesto, ordené cerrar todos los portillos y envié a mis dos jóvenes compañeros a la cabina de las damas en popa, como el lugar más seco del barco. Incluso allí, el agua que a veces caía sobre nuestras cubiertas cuando rompían las grandes olas, corría hacia popa y llegaba hasta la cabina, empapando todo lo que estaba sobre cubierta. Era trabajo de hombres el que debía hacerse ahora, pero nadie podía ayudar salvo el maquinista y el timonel. Por lo tanto, estaba dispuesto a reprender severamente a Jean Lafitte cuando, poco después, lo vi haciendo el peligroso trayecto hacia adelante, aferrándose a la barandilla y empapado antes de llegar a la cubierta de proa. Pero protestó con tanta sinceridad y parecía tan apto y animoso, que cedí y le permití quedarse con nosotros en el timón, mostrándole lo mejor que pude, en la carta náutica, el rumbo que intentábamos mantener—la boca de un largo canal, de seis millas o más, dragado por el gobierno a través de un banco de la bahía y que conducía a aguas más profundas y protegidas.

"¿Y si no la acertamos, con esta niebla?" preguntó Jean Lafitte.

"Es nuestro deber hacerlo," le respondí. "En una hora o algo más lo sabremos. ¿Cómo dejaste a las damas, Jean?"

"Jimmy está más enfermo que nadie," respondió, "excepto la señora mayor, y ella está peor que Jimmy. La señorita joven, la señorita Emory, está bien, y les sostiene la cabeza. Dice que no se marea. Yo tampoco—¿no es raro? Pero caray, esto es más bravo que cualquier ola en nuestro lago. ¿Qué vas a hacer?"

"Seguir derecho, Jean," le contesté. "Ahora, ¿no sería mejor que volvieras con los demás?"

"No, no tengo miedo—mucho. Le dije a Jimmy, sí, que cualquier pirata debería avergonzarse de marearse. Pero todos tienen miedo. Yo también, un poco," añadió con franqueza.

Yo podría haber hecho alguna confesión propia, si hubiera querido, pues en verdad no me gustaba nada el aspecto de las cosas; pero después de un rato, llegué a un acuerdo con el robusto Jean enviándolo abajo al salón comedor, desde donde podía mirar por el frente acristalado y ver el mar embravecido delante. A través de la estructura vidriada podía verlo de pie, manos en los bolsillos, piernas abiertas, mirando afuera con la simple confianza de que todo estaba bien, y disfrutando del tumulto y la emoción en su ignorancia juvenil.

"¡No sabe!" me sonrió Peterson, y yo sólo asentí en silencio.

"¿Dónde estamos, Peterson?" pregunté, señalando la carta náutica mojada ante nosotros.

"No lo sé," respondió el viejo. "Depende de la deriva, que no podemos calcular. Las sondas no significan nada, porque es poco profundo por millas. Si la niebla se levantara, podríamos ver la luz—no hay ninguna boya de niebla en la boca de ese canal, y es un crimen que no la haya. Es esta maldita niebla lo que lo hace difícil."

Miré mi reloj. Ya eran casi las cinco, y con esta luz, pronto sería de noche para nosotros. Peterson captó la hora y frunció el ceño. "Ojalá estuviéramos adentro," dijo. "No sirve de nada intentar anclar a menos que sea necesario—ella navegará muy mojada aquí afuera. Mejor seguir adelante."

Así seguimos adelante, hasta las cinco, hasta las cinco y media, hasta las seis, y todo lo que las luces del barco revelaban era un círculo amarillo de niebla que viajaba con nosotros. Mojados y helados, los dos estábamos juntos en el timón, en condiciones tan difíciles que ningún navegante ni piloto podría haber hecho mucho más que tantear.

"¡Debimos haberla pasado!" admitió al fin el viejo capitán. "No me gusta el golfo abierto, y no me gusta encallar en alguna costa por aquí. ¿Qué cree que debamos hacer, señor Harry?"

"¡Escuche!" dije, levantando la mano.

"No hay boya de campana," dijo él.

"No, pero escuche. ¿No oye las aves? Hay millones de gansos, cisnes y patos llamando allá."

"¡Cierto, por Dios!" dijo él. "¿Pero dónde?"

"No estarían en el mar, Peterson. Deben estar en algún lago de agua dulce dentro de alguna llave o isla. En Long Key hay un lago interior así."

"¿Está más allá del canal, tal vez?" dijo él. Pero hizo señas a Williams para que redujera la marcha, y ese fiel e invisible Cíclope, de cuyos valiosos motores dependíamos tanto, obedeció y pronto asomó la cabeza por la escotilla, retirándola rápidamente cuando una ola blanca entró a bordo.

"Iremos avanzando despacio," dijo Peterson. "La luz no puede estar a mil millas de aquí. Si tan sólo hubiera un negro y una campana de cena junto a la luz—ese es el problema. Y ahora—¡Dios mío! ¡Allá vamos!"

Con un golpe que sacudió el buen barco hasta la médula, sentimos el fondo elevarse desde las profundidades y golpearnos. Nuestro avance cesó, salvo por un nauseabundo crujido. Las olas pasaban por encima de nuestra proa de babor mientras girábamos. Y así quedamos, el golfo arremetiendo contra nosotros en nuestro mundo de borde amarillo. Y al subir y bajar con el mar, nos levantábamos y caíamos pesadamente, de un modo que habría partido en dos a cualquier barco menos sólido que el nuestro.

Aquí, en un abrir y cerrar de ojos, el peligro era tangible y real. Oí un grito desde la cabina de popa, y grité que todos se mantuvieran abajo y los portillos cerrados. Peterson cortó la energía al instante, y giró la proa lo mejor que pudo con el último impulso; pero sólo nos metió más en el banco.

"¡Son los Bancos de Timbalier!" gritó. "¡Maldita sea! Ahora la perderemos." Recuerdo que su preocupación parecía más por su barco que por las vidas que llevaba.

Jean Lafitte subió de un salto por la escalerilla, pálido pero dispuesto a la disciplina del barco. "Ven," le dije rápidamente, "ayúdame con el ancla." Un momento después, soltamos el embrague del cabrestante y oí el breve rugido de la cadena del ancla al correr libre. Me alegré de pensar en el tamaño extra que tenía. La dejamos caer y la aseguramos bajo las órdenes de Peterson, y así quedamos de proa al mar, que nos levantaba y arrojaba sin piedad como un mono intentando romper una cáscara de coco. Williams se unió a nosotros, y Willie y John, tan pálidos como Jean Lafitte, subieron desde la proa, todos gritando y hablando a la vez. Corrí a popa tan pronto como pude, y sólo me detuve en la puerta de la cabina para reunir el mayor aire de calma posible. Llamé, pero entré sin esperar. Helena me recibió, pálida, los ojos abiertos, el cabello desordenado, pero aun así dueña de sí misma.

"¿Qué ocurre?" exigió. "¿Por qué da esos golpes?"

"Hemos encallado," le dije. "Sí que sacude un poco, ¿verdad?"

Ella miró hacia la noche salvaje, a través de la cual las voces de las aves confundidas llegaban como almas en tormento.

—¡Esto es terrible! —dijo simplemente—. ¿Estamos perdidos?

—No —respondí—. No hablemos así. Baja ahora y mantente tranquila. Puede que pasemos la noche aquí, o puede que, después de un rato, decidamos avanzar un poco más. Acabamos de echar el ancla. La isla está justo allá, no muy lejos. No quise ser demasiado específico.

—¿Qué es, oh, qué es? —escuché la débil voz de la señora Daniver—. Oh, esto es horrible. Yo... voy... a... morir, ¡voy a morir! El suplicio del mareo la poseía ahora por completo, pues el mar picado se mantenía sobre el pecho de un largo oleaje de fondo, que venía no sabíamos de dónde.

—¡Jimmy! —llamé hacia abajo—. ¿Estás ahí?

—Sí, señor —respondió L'Olonnois valientemente desde su lugar en el suelo—. Me siento bastante raro, pero estaré bien... tal vez.

—Quédate justo donde estás—y tú también, señorita Emory. Debo ir hacia proa ahora, solo vine a decirles que todo está bien. Si hay alguna necesidad, se los haremos saber. Ahora permanezcan abajo y mantengan la puerta cerrada.

—¡Voy... a... morir! —gimió la señora Daniver cuando me fui. Helena no hizo ningún exclamación, pero sabía muy bien que ese horror la poseía, pues todas las razones nos decían que nuestra situación era desesperada. El barco podía abrirse o partirse en cualquier momento.

Encontré a los hombres intentando medir la profundidad a nuestro alrededor como mejor podían con bichero y un palo de repuesto. Pero no lograron mucho.

—Peterson —dije—, tú eres el capitán. ¿Cuáles son tus órdenes?

—Desaten las cubiertas de los botes —dijo él—. Preparen hasta el chinchorro. Williams, cierra tu escotilla y ayuda a colgar el bote grande en sus pescantes. Asegúrense bien de poner los tapones del fondo. Y señor Harry, usted y John, el chino, será mejor que lleven algunas provisiones y un par de cajas de agua embotellada al bote grande. ¿Tienen ya los impermeables, mantas y suficiente ropa? Solo estaremos listos por si acaso. No sé dónde está esa maldita luz ni el maldito canal, pero tal vez esos malditos patos sepan dónde hay algo maldito. Iremos tras ellos, si no podemos resistir aquí.

Todos nos apresuramos entonces, Jean Lafitte a mis talones, silencioso y fiel como un perro, ayudándome mientras apilaba mantas, abrigos y alfombras de nuestra cabina en el bote del barco, que se balanceaba peligrosamente en los pescantes. Con la ayuda de John, el chico chino, y Willy, el marinero, también subimos provisiones, no supe bien cuáles, salvo que parecían abundantes. Y luego esperamos lo que pudiera suceder, indefensos en manos de los elementos ofendidos, y todos en silencio. Sostuve la mano de Jean en la mía. Era leal a su compañero, incluso ahora. "Jimmy estaría aquí", dijo. "Claro que sí, solo que está tan enfermo. Yo no estoy enfermo... todavía, pero me siento raro, de alguna manera."

Peterson miraba hacia adelante, pero estaba ansioso. —Está aumentando —dijo—, y dos puntos a babor de popa. Cada vez avanzamos más fuerte. El ancla está arrastrando. Me temo que la vamos a perder, señor Harry.

—¡Silencio! —le dije, asintiendo al muchacho—. Y enciende el reflector. Me parece oír rompientes allá adentro.

—Es cierto —dijo el viejo—. Conecta la batería del reflector, Williams, y veamos qué podemos ver.

El potente haz, oscilando de un lado a otro, abría un sendero peludo en la niebla. Al principio solo reveló la sucesión de olas furiosas que llegaban, cada una, al pasar, haciéndonos golpear contra el banco de conchas, lodo y cieno. Pero al fin, a estribor y bien a popa en nuestra nueva posición, fondeados, divisamos una débil línea blanca de agua rota que parecía una constante; y de vez en cuando captábamos el bajo retumbar del oleaje.

—No está ni a media milla, por allá —escuché decir a Willy, el marinero—. Y casi podríamos caminar si no fuera por el mar.

—Sí, señor —dijo Williams—, nos iría bien allá ahora, con esos botes. Cuando lleguemos a esa agua blanca—

—¡Cállate! —ordenó Peterson—. Tan seguros aquí como en una iglesia, aquí o allá, inútiles. Mantengan sus aparejos listos y el ánimo en alto. Señor Harry, dígales a las damas que se abriguen un poco, porque... bueno, tal vez, porque...

—Llámame cuando sea el momento, Peterson —dije; y me dirigí a popa, llevando a Jean Lafitte del brazo.

—¡Vaya! —dijo él, dejándose caer, mojado y sin aliento, en la cabina; y —¡Vaya!— comentó un muy pálido L'Olonnois en respuesta, tan valientemente como pudo. Y los gemidos de la señora Daniver iban al ritmo del golpeteo de la quilla en el banco.

—¿Qué haremos? —preguntó Helena al fin, con calma—. Tía está muy enferma. Empiezo a temer por ella, es un ataque muy fuerte. Esto es tan bravo como lo he visto en el Canal.

—No hay peligro —dije—, pero Peterson y yo pensamos que si seguía golpeando así, tal vez sería mejor ir a tierra.

Hablé a la ligera, pero bien sabía el riesgo de intentar botar un bote en ese mar; y nadie podía decir cómo estaría la rompiente. Ah, cómo deseaba que mi falsa seguridad fuera verdad. Porque sabía que, miráramos donde miráramos, solo el peligro nos devolvía la mirada ahora, por todos lados.