La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXIX

Capítulo 29 de 41 · 11 min de lectura

EN EL QUE HAY UN NAUFRAGIO

Debe entenderse que nuestro grupo en el Belle Helene estaba dividido en dos, o mejor dicho, en realidad, en tres bandos, cada uno algo claramente definido y cada uno algo ignorante de los detalles de lo que hacían los otros. La combinación de dos de ellos contra el otro, en un motín organizado, podría resultar exitosa, por lo que mi tarea era mantenerlos a todos separados en virtud de la autoridad que yo mismo había usurpado. La suite de tres camarotes en el centro del barco estaba ocupada por mí y mis dos jóvenes y valientes compañeros—cuando estos no estaban ocupados en otra parte. Podría decirse que nosotros conformábamos la clase dirigente. Delante de nuestro camarote, y accesible solo desde la cubierta, estaba la sala de máquinas donde trabajaba Williams, y junto a ella había dos literas, bien ventiladas y muy cómodas, ocupadas por Williams y Peterson. Más adelante, también accesible solo desde la cubierta, se encontraba el comedor, con su mesa fija, sus armarios, estantes para platos y bodega de vinos. En la proa y debajo del comedor estaba la cocina, comunicada con un montaplatos; y los camarotes de John, el cocinero, y Willy, el marinero, estaban en el castillo de proa, abajo. Esto dejaba a los dos cautivos prácticamente toda la parte trasera del barco para ellos solos, y como la suite de camarotes de popa era espaciosa y equipada con todos los lujos náuticos modernos, no les faltaba ni libertad ni comodidad, en la medida en que esto es posible en un barco. Obviamente, yo hablaba poco con la tripulación, salvo con Peterson, y mis dos compañeros tenían órdenes de mantenerse en su parte del barco, bajo mi supervisión.

Así, como la antigua Galia, dividida en tres partes, navegábamos en nuestro viaje completamente indefinido; y todo lo que podía hacer era vivir de día en día, o de hora en hora. Yo estaba contento, porque Helena estaba allí. De hecho, me pregunto si, en estos últimos tres años, su imagen no había estado siempre presente en mi conciencia; tales son las fiebres de nuestra sangre irracional, tal el poder de esa locura llamada amor.

Pero, estando nuestro grupo así dividido, no tenía yo tan excelente oportunidad de ver a Helena con frecuencia como podría suponerse al principio. Ella y su tía se negaban a acompañarnos a ninguna comida en el comedor; aunque, de vez en cuando, venían a desayunar a lo que la tía Lucinda llamaba con desdén la "segunda mesa". No era posible para mí, a menudo, hacer más que pasar por la mañana a preguntar si todo estaba bien con ellas; y conversar a través de un tragaluz de vidrio esmerilado no es precisamente lo que uno llamaría íntimo. Helena podía cerrar su puerta si quería, y de más de una manera; y ante las barreras que ella levantaba contra mí, ya fueran dolores de cabeza, caprichos o la tía Lucinda, ahora no tenía oportunidad de encontrarme a solas con ella salvo cuando ella misma lo decidía. Así que, después de todo, aunque ahora yo era el comandante del Belle Helene en lugar de aquel tunante, Cal Davidson, aunque comía de sus provisiones, usaba, incluso, sus chalecos y corbatas cuando era humanamente posible, era solo su sucesor y no su igual. Él podía—y de hecho lo había hecho—ver a Helena cuando quisiera, en las comidas, en la cubierta, en mil recados, mientras que yo era incapaz de hacerlo. Podía hablar con ella por todo el barco, llevarla sola a la cubierta en una noche de luna, escucharla cantar, contemplar—¡oh, maldición!—los rizos en la nuca de Helena—pero no, no podía soportar ese pensamiento. El cuello blanco y redondo, los hombros blancos, las suaves curvas bajo las irreverencias descuidadas del peignoir—era un pensamiento intolerable que algún hombre pudiera alzar la vista, el corazón o el pensamiento hacia Helena, salvo yo mismo. Así que, esta mañana, después de aquel raro e inusual encuentro en la cubierta de popa, se puede ver fácilmente cuánto deseaba yo que toda la Galia estuviera dividida solo en dos partes, y que los ocupantes del reservado camarote de popa vinieran a almorzar al comedor con sus captores, Black Bart, Jean Lafitte y Henri L'Olonnois.

Ahora bien, es algo curioso, pero una de mis supersticiones es que cuando deseamos mucho, fervientemente y de manera limpia alguna cosa, un día esa cosa es nuestra. Algún día, en algún momento, en alguna hora o instante, nuestro querido deseo, nuestra codiciada cosa, nuestro anhelo, llega y revolotea y se posa a nuestro lado; si realmente la hemos merecido y hemos deseado largo, profundo, honesta y decididamente. ¿Pides pruebas? Pues bien, apenas nos habíamos sentado los tres, Black Bart, Jean Lafitte y Henri L'Olonnois, a la mesa para el almuerzo ese día, cuando percibí una leve sombra en la escalera del comedor. Vi una bota elegante y un tobillo robusto que sabía pertenecía a la tía Lucinda; y luego alcé la vista y vi en la cubierta a Helena también, inclinada, su cabeza de rasgos definidos, con el cabello oscuro al viento, visible contra el cielo azul.

—¿Puedo pasar? —preguntó ella con bastante alegría. Y yo me acerqué para ayudarla a bajar y acomodar su falda en la estrecha y algo incómoda escalera.

—Siempre están invitadas —dije, y quizá me sonrojé de placer—. John —llamé por el tubo—, dos más: las damas. Y escuché su tranquilo "All lite".

Mis jóvenes caballeros se habían puesto de pie, corteses, pero Helena los empujó suavemente de nuevo a sus asientos. —Siéntense aquí, damas —dije—. Como ven, estos lugares siempre están preparados para ustedes. Sus cubiertos las esperan. Y toda la platería del barco estará en servicio ahora. L'Olonnois, amigo mío, tú y yo serviremos, ¿eh? Estoy, en verdad, encantado—muy encantado—no preguntaré, solo esperaré.

—Bueno —retumbó la profunda voz de la tía Lucinda—, vinimos porque no nos gustó el aspecto de las cosas.

—Por supuesto, las cosas no pintan bien —asentí vagamente.

—Me refiero al clima. Se está poniendo negro y hace más frío. Y después de lo que me dijiste sobre las tormentas, y ese faro que fue derribado...

—Mi querida señora Daniver —dije, ayudándola a sentarse mientras L'Olonnois hacía lo propio con su tía Helena—, realmente no debe tomarme tan en serio. Ese faro se cayó por su propio peso—el trabajo del contratista fue vergonzoso.

—Pero dijiste que lo voló el viento —aventuró Helena.

—Sopla, un poco, de vez en cuando, claro, pero nunca demasiado, solo lo suficiente para que los botes ostreros y los camaroneros puedan entrar. ¿Cómo tendríamos ostras sin una brisa para navegar?

—Es más que una brisa —dijo la tía Lucinda—. Mi neuralgia me lo dice...

—Es afortunado que nos haya honrado, mi querida señora Daniver —dije—, porque tengo aquí en el enfriador una botella del noventa y tres. Tuve una inspiración. Sabía que vendría, porque nada en el mundo podría haberme complacido tanto.

Yo miraba a Helena, cuyos ojos estaban bajos. Observé ahora que vestía un elegante atuendo matutino, su abrigo de encaje vienés, sujeto con una amplia barra de oro liso, cubriendo un corpiño suave y brillante que se ajustaba lo suficiente como para ser formal. Y vi que llevaba muchos anillos, y que su garganta brillaba bajo un collar de gemas.

Debió notar mi mirada de sorpresa, porque dijo nerviosa: —¿Piensa que exageramos nuestra visita de cortesía? Bueno, la verdad es que tenemos miedo.

—¿Así que...? —y me incliné.

—Así que saqué todas mis joyas.

—Nos sentimos honrados.

—Bueno, no sabía lo que podía pasar. Si una llegara a naufragar... —Capté su mirada asustada hacia una portilla abierta, perfectamente consciente yo mismo del rápido cambio de tiempo.

—No hay nada como vestirse para el papel de náufraga —dije—. Por mi parte, estos mismos pantalones de franela bastan.

—¡Bah! —dijo el joven L'Olonnois—, supongamos que se balancea un poco—no es peor que en el Mauretania cuando cruzamos. Yo no tengo miedo, ¿y tú, John?

—No —respondió Jean Lafitte tímidamente. Casi estaba intimidado por las damas. Pero me gustó el brillo de sus ojos en ese momento.

—No es tan grande como el Mauretania —dijo Helena, arreglándole el cuello a L'Olonnois.

—Estoy segura de que va a balancearse horriblemente —añadió la tía Lucinda—. Y si llego a marearme, con mi neuralgia, de verdad no sé qué haría.

—¡Yo sí sé! —comentó L'Olonnois; y Helena rápidamente le tapó la boca con la mano.

—No pensemos en tormentas ni naufragios —dije—, al menos hasta que lleguen. Quiero pedirles su atención para la imitación de John de las ostras a la marinera de Luigi. Las ostras las pescamos nosotros mismos esta mañana. Porque deben saber que el agua por aquí es muy poco profunda y está llena de ostras.

—Dijiste que estaba llena de tiburones —corrigió la tía Lucinda.

—¿Lo dije? Quise decir ostras. —Y le serví algunas del montaplatos y descorché la última botella del noventa y tres que quedaba en la caja—. Y en cuanto a esta tormenta de la que hablan, damas —añadí mientras servía—, ojalá viniera cada día un viento tan malo si me trajera un bien tan grande como tenerlas a ustedes para el almuerzo.

—Sí —dijo L'Olonnois animadamente—, podrían aparecer de vez en cuando y vernos a nosotros. Le dije a Black Bart que los cautivos... —pero aquí le di una patada a Jimmy bajo la mesa. Pobre muchacho, entre la mano de su tía Helena en un extremo y mi bota en el otro, se vio forzado al silencio y, disgustado, se unió a Jean Lafitte en completo mutismo y ostras.

—De verdad —y Helena alzó la vista—, ¿no está haciendo más frío?

"Jean, cierra la escotilla detrás de la señorita Emory", le dije. Era bastante evidente para mí que se avecinaba un norte azul, con su rápida caída de temperatura y posiblemente fuertes vientos.

"La mesa se está moviendo raro", comentó Jean Lafitte al poco rato. Él nunca había estado en el mar antes.

"Sí", dijo la tía Lucinda, con mucha—demasiada—dignidad. "Si me disculpan, creo que volveré a la cabina. ¡Helena!"

"Ve con la señora Daniver de inmediato, Jimmy", le ordené a L'Olonnois.

"¡A la orden, señor!" saludó él con alegría; y añadió en voz baja al pasar junto a mí: "¡Espero que la vieja se ponga bien enferma!"

Vi a Peterson de pie cerca de la puerta del salón, y se me ocurrió enviar a Jean Lafitte para que lo ayudara a poner todo en orden. Empezábamos a balancearnos; y echaba de menos el empuje suave de ambas hélices, aunque ahora los motores ronroneaban con suavidad. Así, por pura casualidad, me encontré a solas con Helena. Extendí la mano para sostenerla cuando se levantó.

"¿De verdad se va a poner feo?" preguntó ansiosa. "Tía se enferma tanto."

"Estará agitado, por lo menos tres horas más", admití. "No es tan grande como el Mauretania, pero está tan bien construida para su tonelaje. No podrías desarmarla, pase lo que pase—es de roble y cedro, de arriba abajo, y cada parte—"

"¿La has estudiado bien, desde que—desde que subiste a bordo?"

—"Sí, sí, por supuesto que sí. Y hace honor a su nombre. ¿No te parece que fue muy noble de—de Mr. Davidson ponerle tu nombre—la Belle Helene?"

"Él nunca lo hizo. Si lo hubiera hecho, ¿por qué?"

"No hagas esas preguntas, con el barómetro cayendo como está", dije, subiendo los soportes para sujetar los vasos que bailaban.

"¡Oh, no bromees!" exclamó ella. "¡Harry!"

"Sí, Helena", respondí.

"¡Tengo miedo!"

"¿Por qué?"

"No lo sé. Pero parecemos tan pequeños y el mar tan grande. Y se está poniendo negro, y viene la niebla. Mira—ya no se ve la costa."

Era como decía. El banco de vapor había borrado por completo las orillas bajas. Navegábamos ahora en un círculo cada vez más estrecho de niebla. Vi finos puntos de humedad en las luces de babor. Y entonces empecé a cerrar las escotillas.

"¡Hay peligro!" reiteró ella.

"Todos los caballos pueden desbocarse, todos los autos pueden explotar, todos los barcos pueden hundirse. Pero tenemos tan buenas cartas y brújulas como el Mauretania, y en tres horas—"

"Pero muchas cosas pueden pasar en tres horas."

"Muchas cosas han pasado en menos tiempo. No me tomó tanto tiempo enamorarme de ti, Helena, y eso no lo he olvidado en más de cinco años. Cinco años, Helena. Y en cuanto a naufragios, ¿qué importa uno más? Eres tú quien ha hecho naufragar la vida de un hombre. Deberías avergonzarte por eso."

"Avergüénzate tú, por hablarme así, cuando estoy indefensa, cuando no puedo irme, cuando estoy preocupada y muerta de miedo. ¡Ah, muy caballeroso de tu parte perseguir a una muchacha!" Sollozó, ahogándose un poco, pero con la cabeza en alto. "Déjame salir, voy con la tía Lucinda. Te odio cada vez más. Si me ahogara, no aceptaría tu ayuda."

"¿Eso es en serio, Helena?" pregunté, sintiendo en la sangre algo más frío que el viento del norte.

"Sí, lo digo en serio. ¡Eres un cobarde!"

Me quedé un buen rato entre ella y la escalera de la escotilla, aún ofreciéndole mi mano mientras se balanceaba con el vaivén del barco. Pensaba, y estaba muy triste.

"Helena", dije, "quizá has ganado. Es una palabra difícil de aceptar de un hombre o una mujer. Si es cierto en algún sentido, has ganado y yo he perdido, y merezco perder. Pero ahora, ya que poco más queda, déjame arreglar las cosas lo más sencillo posible. Admito que hay cierto riesgo en nuestra situación—una hélice está fuera de servicio, y un motor podría estar mejor. Si perdiéramos el canal al oeste de los bajíos, podríamos encallar—espero que no. Pase lo que pase, quiero decirte—por allá, a unos cuarenta o cincuenta millas, está el canal que entra tierra adentro, que era mi objetivo desde el principio. Conozco esta costa en la oscuridad, como un libro. Ahora, te prometo que te llevaré allí con amigos míos, gente de tu misma clase, y nadie sospechará nada de esto, salvo que fuimos desviados de nuestro rumbo. Y una vez allí, eres libre. No volverás a ver mi rostro. Haré esto, como hombre de barco, por ti, y si es necesario, daré mi vida para mantenerte a salvo. Es casi todo lo que un cobarde puede hacer por ti. Ahora vete, y si en algún momento necesito llamarte, lo haré. Y los hombres del barco te cuidarán. Y porque yo soy el jefe de los hombres del barco, harás lo que diga. Pero espero que no sea necesario. Por allá va nuestro rumbo, hacia donde apunta ahora, y pronto serás libre de mí. Me has destruido. Ahora soy un náufrago, de aquí en adelante. Adiós."

Escuché pasos arriba. "La señora Daniver saluda al capitán Black Bart", anunció L'Olonnois, "y pregunta si puede devolverme a mi tía Helena, porque está muy enferma."

"Cuida bien a tu tía Helena, Jimmy", le dije, "y ayúdala a ir hacia popa por la barandilla."

Subí por la escotilla y la vi ir despacio, cabizbaja, su abrigo de encaje ondeando; la mano en la garganta, sollozando en lo que Jimmy y yo sabíamos era miedo a la tormenta.

"¿Tienen todo lo que necesitan ahí, Jimmy?" pregunté cuando regresó.

"Claro. Y la vieja va a tener una buena esta vez—no puede ni mecerse en una mecedora sin marearse. Me parece genial, ¿no crees? ¡Mírala cómo se enfrenta a las olas!"

Jimmy y su amigo compartían esa inmunidad al mareo. Ahora veía a Jean ayudando a arriar nuestro gallardete, y al grumete Willy, apurado en sus tareas por el barco. A Williams no lo veía. Pero Peterson estaba ahora tranquilo y en su elemento, porque nunca hubo mejor capitán en los Grandes Lagos.

"Creo que va a soplar muy fuerte", dijo, "y es probable que el otro motor falle en cualquier momento."

"¿Ah, sí?" respondí, acercándome al timón. "En ese caso, Peterson, ¿cuándo vamos al fondo del mar?"

"¡No nos hundimos!" replicó. "Es el mejor barquito que navega, y no tiene ni un solo problema."

"¿Podemos llegar al canal y entrar por la isla larga bajo la bahía Cote Blanche?"

"Claro que sí. Será mejor que quites las cubiertas de los botes, revises los tapones del fondo y subas algo de agua y provisiones a bordo—pero no hay el menor peligro para este barco, déjame decirte eso, señor. Ya la he visto en acción antes, y no hay tormenta en esta costa que no pueda resistir."