La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXVIII
Capítulo 28 de 41 · 14 min de lectura
EN LA QUE SE DA CIERTA CONVERSACIÓN CORTÉS
Mi muchacho había planchado mis pantalones, es decir, los pantalones que le había dado el año anterior y que ahora me había prestado, pues mi apuro era mayor que el suyo. Había lavado mis cuellos—un muchacho muy útil, mi chico chino. Además, hurgando en el guardarropa de Cal Davidson, descubrí aún otro chaleco, si cabe, más radiante incluso que el de rayas rosas, pues estaba entrecruzado con barras de un pálido verde guisante y malva—ignoro de qué telares obtuvo esas telas prodigiosas. Así, valientemente ataviado después del desayuno, justo antes del almuerzo, me sentí animado a visitar una vez más a las damas cautivas. Con mucha vergüenza reconocí que no había visto a tía Lucinda en casi dos días—y también con mucha inquietud, pues no sabía qué nueva amargura habría destilado su alma en veneno contra mi llegada.
Llamé a la puerta del camarote de las damas, la suite más a popa del barco, y al principio no obtuve respuesta. La puerta, naturalmente, en un barco de este tamaño, sería baja, el techo elevándose sobre la cubierta no más alto que la cintura de uno; y mientras me inclinaba para llamar de nuevo, la puerta de la escalera de acceso se abrió de repente contra mi rostro, y en el marco así formado apareció el augusto semblante de la propia tía Lucinda.
—¡Bueno, señor-r-r-r! —dijo ella, tras un momento, mirándome severamente. De ningún modo puedo reproducir la gravedad de sus “r”.
—¿Sí, señora? —respondí con suavidad, sujetándome la nariz, que había sido golpeada por la puerta.
No respondió, sino que permaneció allí, con porte de basilisco.
—Solo venía, mi querida señora Daniver —comencé—, a preguntarle—
—¡Y ya era hora, señor-r-r-r! Justo venía a preguntarle—
—Y ya era hora, mi querida señora Daniver—la he echado tanto de menos estos días. Así que vine solo a preguntar por su salud.
—¡No necesita preocuparse por mi salud!
—¡Pero sí me preocupo, sí, señora! Le doy mi palabra, estuve despierto toda la noche pensando en... en su neuralgia. La neuralgia es algo... algo terrible, por decirlo de algún modo... si uno la tiene por la mañana, mi querida señora Daniver.
—¡No me diga “querida señora Daniver”! No soy su querida señora Daniver en absoluto.
—¿Entonces de quién es querida señora Daniver, mi querida señora Daniver? —repliqué con gran descaro.
—¡Si el pobre y querido Almirante viviera —dijo ella, resoplando—, se arrepentiría de esas palabras!
—Ojalá el pobre y querido Almirante estuviera aquí —dije yo—. Me gustaría preguntarle a un marinero más capaz que Peterson qué hacer, con el barómetro bajando como está, y el fondo no siendo muy bueno para el ancla. Pensé que era mejor venir a decirle que se preparara para lo peor.
—¿Lo peor? ¿Qué quiere decir? Ahora subió tres escalones, de modo que sus hombros quedaban por encima de la puerta del camarote. Casi mecánicamente tomó mi mano.
—Lo peor ahora no es nada peor que una naranja con hielo, mi querida señora Daniver. Y solo quería que saliera a cubierta con... la señorita Emory... y viera qué azul está el mar.
Avanzó un escalón más, pues le gustaba una naranja helada a las once y media. Pero ahora se detuvo. —Mi sobrina está descansando —dijo, tanteando el terreno.
—No, no lo estoy —escuché decir una voz. Involuntariamente me giré y casi por fuerza miré hacia abajo por la escalera del camarote. Helena, con una bata suelta de color rosa, estaba recostada en el sofá. Ahora apartó la manta de plumón, y sacudiéndose una vez, subió las escaleras, de modo que su cabello oscuro apareció bajo el de la propia tía Lucinda. Lentamente ese obstáculo cedió, y ambas finalmente quedaron en la cubierta de popa. El suave viento agitó los oscuros mechones del cabello de Helena. Con una mano los apartó. Con la otra sujetó su bata suelta sobre su figura delicadamente delineada.
—¡Helena! —comentó su tía, frunciendo el ceño.
—Quiero una naranja —dijo la señorita Emory, dirigiéndose al universo imparcial y buscando a John con la mirada.
—Y la tendrá. Pero —dije yo, encontrando una manta suave en el techo del camarote—, creo que quizá encuentren el aire fresco. Permítanme. Les ofrecí sillas y, con una mano que temblaba un poco, coloqué la suave manta sobre los hombros de Helena. Ella la ajustó alrededor de su cuello con una mano, y su cabello oscuro, cayendo sobre sus mejillas, encontró la naranja con la otra cuando John llegó con su bandeja.
Era una mañana maravillosa de principios de otoño. Jamás el cielo del sur había estado más azul, ni las pequeñas olas rizadas más traviesas en el Golfo. El aire era suave, lo suficientemente fresco para dar ánimo. A nuestro alrededor giraban muchas grandes gaviotas blancas. Sobre los bajíos volaba una larga y lenta fila de pelícanos; y allá a lo lejos, asomando de vez en cuando como una manta negra flotante, podía ver una gran balsa de patos salvajes, descansando al mediodía con seguridad. Todo el mundo parecía estar a un millón de millas de distancia. No existía la preocupación. Y—tan íntima y rápidamente comprensiva es el alma humana, especialmente el alma más primitiva de la mujer—ya y sin palabras, esta joven parecía sentir menos necesidad de conversación, reconocer el aflojamiento de las riendas de la costumbre. Así que una manta y una bata—siempre concediendo también una tía—no le parecían mal como equipamiento completo para recibir a un visitante matutino.
—Una naranja muy buena —dijo ella al fin.
—Sí —dijo su tía enseguida—; estoy segura de que deberíamos agradecerle a Mr. Davidson por ellas. Era tan buen proveedor.
—Excepto en chalecos —protesté, señalando casualmente su última contribución a mi vestuario—. Cantidad, sí, lo admito, pero en cuanto a calidad, ¡nunca! Pero ¿por qué hablar mal de los ausentes, especialmente en asuntos de días pasados y olvidados? Ese bellaco ya no existe para nosotros—nosotros ya no existimos para él. Hemos pasado, como dos barcos que se cruzan allá en el canal. No sé qué estará haciendo ahora, salvo llevarle rosas a la señorita Sally Byington. Ciertamente no puede saber que yo, su odiado rival, estoy a salvo de toda persecución tras los Bajíos de Timbalier, y llevando naranjas a una joven que, en mi opinión, es casi tan hermosa como la hermosa Sally.
Tía Lucinda me dirigió una mirada fulminante. —¡Se vuelve usted frívolo además de grosero, señor! Como si supiera algo de esa chica Byington. Dudo que la haya visto alguna vez.
—Oh, sí—anoche. La señorita Emory y yo la vimos, anoche, en lo de Luigi. En cuanto a lo que proveía ese bellaco, aunque no quisiera criticar demasiado a un hombre cuyos chalecos llevo incluso a disgusto, es justo decir que estas naranjas y todas las cosas frescas que tomamos en Nueva Orleans, son de mi provisión, y no de él. Estaba tan ocupado proveyendo otras cosas para la señorita Sally Byington.
—No creo que sea tan hermosa —dijo Helena, dejando la naranja—. Su color es tan fuerte. Muy probablemente se pondrá tosca en unos años.
—¡Cómo puedes decir eso! —reprendí, con mucha indignación virtuosa. Pero al mismo tiempo sentí que mi corazón saltaba al ver a la propia Helena, las líneas de su figura esbelta y graciosa definidas incluso bajo la manta que había ajustado alrededor de su cuello, los rizos pequeños y sueltos en su nuca y el mechón más largo y lleno ahora claramente contra su rostro fresco, pálido por la brisa salada que cantaba suavemente sobre nosotros. Ya no podía siquiera fingir interés en ninguna otra mujer en el mundo. Así que, muy inconscientemente, me reí para mis adentros, y Helena me oyó.
—¡Tú mismo no lo crees! —comentó ella.
—¿Creer qué?
—Que ella es tan hermosa.
—No, no lo creo. No tan hermosa como—
—¡Mira el pájaro gracioso! —dijo Helena de repente. Sin embargo, no pude ver nada fuera de lo común en el ave marina que ella señaló, deslizándose y saltando cerca.
—Señor —exigió tía Lucinda, también de repente—, ¿cuánto tiempo va a durar esto?
—¿Se refiere al plato de naranjas, señora Daniver? —pregunté cortésmente—. Tanto como guste. Yo también soy buen proveedor, aunque al parecer sin mérito.
—Sabe que no me refiero a las naranjas, señor. Me refiero a todo este asunto absurdo. Se está haciendo responsable ante la ley.
—Así también lo hizo Jean Lafitte, allá en Barataria —dije yo—, pero vivió hasta una edad avanzada y se hizo famoso. ¿Por qué no yo también?
—Está arruinando a esos dos muchachos. Lloro al pensar en nuestro pobre Jimmy—mire, se comporta como si fuera dueño del barco. ¡Y qué lenguaje!
—Será dueño de una parte si quiere, si todo sale bien —dije yo—. Y en cuanto a Jean Lafitte, Junior, rara vez he visto a un chico de mejor juicio, mente más fría o más talento para la maquinaria. Tendrá una educación, si quiere; y sé que querrá.
—Es maravilloso lo que un chaleco puede hacer por la imaginación —comentó Helena, totalmente casual. Me volví hacia ella.
—Supongo que será Mr. Davidson quien haga de príncipe azul —añadió tía Lucinda.
—No, yo mismo —respondí en voz baja. Tía Lucinda, por una vez, fue casi demasiado evidente en su resoplido de desprecio.
—Admito que parece poco probable —dije—. Aun así, esta es una época maravillosa. ¿Quién puede decir lo que puede lograr un pirata exitoso?
—¡Actúa como uno! —comentó tía Lucinda—. Es brutal. Es escandaloso. Es abominable. Ningún caballero sería culpable de tal conducta.
—Se lo concedo —dije, pero me sonrojé ante el golpe—. Pero ya no soy un caballero cuando eso entra en conflicto con el propósito de mi piratería. Después de todo, provengo de una familia, señora, que a menudo ha hecho su voluntad en la piratería.
—¡Y dejó un buen negocio útil para irse a la ociosidad! ¡Y ahora habla de hacer grandes cosas! ¿Con el dinero de quién, dígame?
—Es usted muy directa, querida señora Daniver —dije yo con suavidad—, pero el catecismo aún no ha llegado tan lejos.
—¿Pero por qué hizo usted esa locura?
—Para casarme con Helena, y con su libre consentimiento como su tutora —respondí, girando rápidamente hacia ella—. Ya que debo ser igualmente franco. Por favor, no se vaya —le dije a Helena, pues ahora, muy pálida, se dirigía hacia la puerta del camarote. Pero no me prestó atención y salió.
—Así que ahora lo sabe, claramente —le dije a la señora Daniver.
Ella se volvió hacia mí con el rostro lleno de sorpresa y enojo mezclados. —¿Cómo se atreve, después de todo lo que ha pasado? Usted dejó a la muchacha hace años. No tiene negocio, ni fortuna, ni siquiera el consentimiento de la muchacha. ¡No lo permitiré! La quiero. —Los labios de la buena mujer temblaban.
—Yo también la quiero —dije suavemente—. Por eso estamos todos aquí. Es por esta locura llamada amor. Ah, señora Daniver, ¡si usted supiera! ¡Si pudiera hacerle entender! Pero seguro que lo sabe, usted también ha amado. Vamos, ¿no podría amar a un enamorado, incluso a alguien como yo? Seré bueno con Helena. Créame, ella es mi único deber sagrado en la vida. La amo. No soy digno de ella, no, pero la amo.
—Eso es demasiado tarde. —Pero vi que su rostro se suavizaba ante lo que escuchaba—. Tengo otros planes. Y usted debió decirle a ella lo que me ha dicho a mí.
—Ah, ¿no lo he hecho? —Pero entonces recordé de pronto que, por algún giro de mi mente lógica, aquí estaba yo, cortejando a tía Lucinda, a quien no amaba, mientras que en el pasado había pasado mucho tiempo discutiendo con Helena, a quien sí amaba.
—No estoy seguro de haber sido lo bastante claro con ella, eso es cierto —dije despacio—. Pero si me da la oportunidad, pasaré toda mi vida diciéndole eso mismo. Eso, ya que me lo pregunta, es por lo que estamos todos aquí: para decirle a Helena, y a usted, y al mundo entero, eso mismo. La amo, mucho.
—¿Pero suponga que ella no lo ama a usted? —exigió la señora Daniver—. Le diré francamente, siempre le he aconsejado en su contra. Ella debería casarse con un hombre de alguna posición en el mundo.
—¿Con dinero?
—Lo dice usted crudamente, pero... sí.
—¿Sería suficiente eso, el dinero? —pregunté.
—No. Eso no sería justo—
—Solo honor entre nosotros ahora.
—Serviría para hoy. Porque, después de todo, el dinero significa poder, y todos adoramos el poder, ¿sabe? El éxito.
—¿Y eso es el éxito? ¿Tener dinero, y luego más dinero, y seguir acumulando más dinero, tener más casas de verano, más yates como este, más casas en la ciudad, y más dinero, dinero, dinero? Sí, sí, eso es americano, pero ¿es todo, es correcto, es la verdadera ambición para un hombre? ¿Y eso le da felicidad a una mujer?
—¿Qué haría si recuperara su dinero? —preguntó la señora Daniver—. Usted heredó una fortuna de su padre.
—¿Qué haría? —repliqué acaloradamente—. Lo que hice: saldar todas las deudas contra su honor tanto como contra su patrimonio; juzgar su honor por mis propios estándares, no por los suyos. Pagar mis deudas, pagar todas mis deudas. Es independencia, señora, y no dinero lo que quiero. Es libertad, señora Daniver, lo que quiero, y no dinero. En cuanto al dinero común, que no compra nada que valga la pena poseer, le doy mi solemne juramento de que no me importa lo suficiente como para trabajar por él. En la medida en que me ayude a ser un hombre, a construir mi propio carácter, a forjar hombría y carácter en mi país, sí, lo querría para eso. Pero si el dinero fuera el precio de la propia Helena, no lo pediría. El hombre que corteja a una muchacha con su dinero y no con su hombría, la mujer que se casa por dinero, o el hombre que lo hace, ¿de qué le sirven a Dios Todopoderoso? Son los hombres y mujeres y las cosas que valen la pena quienes hacen este mundo, señora Daniver. La amo, tanto, tan claramente, tan completamente, que creo que debe ser lo correcto. Y ya que me lo ha preguntado, he tomado mi oportunidad de hombre solo para tenerlas a las dos a solas, donde pudiera hablarlo con ustedes.
—Ya se ha hablado, Harry —dijo ella, algo incómoda—. ¿Por qué no deja en paz a la pobre niña? ¿Se le ha ocurrido lo terriblemente difícil que es esto para ella?
—Sí. Pero ella puede terminarlo fácilmente. Dígame, ¿está comprometida con Davidson?
—¿Qué importa?
—Nada.
—¿Entonces por qué preguntar?
—¡Dígamelo!
—Bueno, entonces, no, que yo sepa.
—¿Lo lamenta?
—Tenía esperanzas en ello. Todo iba tan bien. En Natchez él estaba... él estaba, bueno, usted sabe...
—¿Casi a punto?
—Así es. Pensé, creí que entre allí y...
—Digamos entre allí y Baton Rouge...
—Bueno, sí...
—¿Llegaría al punto principal?
—Sí.
—¿Y no lo hizo?
—Usted puede responder mejor. Fue en Natchez cuando usted y esos muchachos rufianes se llevaron el bote del señor Davidson.
—Eso es todo, su Señoría —comenté—. ¡Tome al testigo, señor Davidson!
—¡Pero qué derecho tiene usted a interrogarme, no lo sé! —comentó la señora Daniver, dirigiéndose a una gaviota que pasaba, y frunciendo los labios de la manera más severa.
—Mi arte olvidado y en desuso regresa de vez en cuando, querida señora Daniver —respondí exultante—. Dígame, ¿nota usted lo hermoso que está el mundo esta mañana? El cielo es tan maravilloso, el mar tan adorable, ¿no lo ve?
—Veo que estamos muy lejos de casa. Dígame, ¿hay tiburones aquí?
—Montones —dije—, y muy grandes. No sirve de nada intentar nadar lejos. Y esa costa está habitada solo por caníbales hostiles. Barataria misma, allá, hoy no es más que un pueblo de pescadores de camarón, en parte chino, en parte griego y en parte siciliano. El ferrocarril pasa muy al norte, y el canal de navegación está muy al este. Nadie viene aquí. Hay días hasta Galveston, hacia el oeste, y entre medio hay un laberinto de canales, lagunas y bayous entrelazados, donde antes se escondían botes y pueden esconderse de nuevo. Una vez que desmontemos nuestro mástil de bandera, quedaremos tan bajos y ocultos que, tras un banco de juncos, nadie nos vería. Y no quemamos carbón, así que no hacemos humo. Aquí está mi escondite elegido. En resumen, señora, ¡está usted en mi poder!
—Pero en realidad, ¿a qué distancia...?
—Ya que pregunta, le responderé. Allá, hacia el oeste, un bayou desemboca en Cote Blanche. Siga ese bayou, a ochenta millas de aquí, y llegará a la casa de mi amigo Edouard Manning, el hombre más bondadoso de Luisiana, lo cual es mucho decir. Había planeado celebrar la boda allí.
—Su descaro me asombra; ¡dudo de su cordura! —dijo tía Lucinda, horrorizada—. Pero ¿de qué le servirá todo esto?
Tenía, después de todo, un valor propio. Por poco estuve a punto de decirle la verdad; que durante la larga noche había decidido una vez más ofrecer mi mano a Helena, y que si ahora ella me rechazaba, aceptaría mi destino. No la atormentaría más. No, si ahora seguía resuelta, mi propósito era navegar por ese bayou, desembarcar en la plantación Manning y allí separarme para siempre de Helena y de todos mis amigos. Conocía rincones del mundo lo bastante lejanos como para que nadie pudiera encontrarme.
Pero no le dije esto a tía Lucinda. En cambio, no respondí; y ambos nos quedamos mirando el golfo ondulante, en silencio por un tiempo. Observé ahora una leve neblina en el horizonte, tierra adentro, como bancos de nubes distantes, aún no definidos pero avanzando. Tía Lucinda, al parecer, estaba mirando otra cosa a través de los binoculares del barco que había recogido cerca.
—¿Qué es eso, allá? —preguntó—. Parece el naufragio de algo.
—Es un naufragio, el de un faro —le dije—. Está tumbado de lado, una mala postura para un faro. La gran ola del huracán del golfo, hace cuatro años, lo destruyó. Ahora estamos, a decir verdad, en el borde de esa zona que causa tanta incertidumbre a la Oficina Meteorológica: un criadero de ciclones tropicales que se forman entre las Indias y esta costa.
—¿Y nos trae aquí?
—Solo para pasar a los canales interiores, señora, donde estaríamos más seguros en caso de tormenta. Esta noche, anclaremos al abrigo de una isla larga, donde el faro aún está en pie, en su posición correcta, y donde estaremos tan seguros como en una iglesia.
—¡Tiburones! ¡Tormentas! ¡Naufragios! —se lamentó.
—Y piratas —añadí suavemente—, y caníbales. Sí, señora, su situación es grave, y no sé qué puede suceder —ojalá lo supiera.
—Bueno, nada bueno saldrá de esto, eso sí es seguro —dijo tía Lucinda, preparándose para llorar.
Y, en efecto, un instante después, mi lúgubre capitán pareció darle la razón. Vi a Peterson de pie, expectante, un poco más adelante.
—¿Qué sucede, Peterson? —Me levanté y fui hacia él.
—Perdone, señor, señor Harry —dijo algo ansioso—, pero hemos doblado el eje de babor en un maldito banco de ostras.
—Muy bien, Peterson. Suponga que navegamos con la hélice de estribor.
—Y la toma de agua está otra vez atascada con esta maldita arena fina que hemos recogido.
—¿Después de que advertí a Williams?
—Sí, señor. Y eso no es lo peor, señor.
—¿De veras? ¡Debe estar feliz, Peterson!
—Ahora no podemos hacer más de ocho nudos, y faltan sesenta millas hasta nuestro faro detrás del gran cayo.
—Excelente, Peterson.
—Y el barómetro está bajando muy rápido.
—En ese caso, Peterson —dije—, lo mejor que puede hacer es mantener el rumbo, y lo mejor que puedo hacer yo es prepararme para el almuerzo.
—Lo mejor que cualquiera de los dos puede hacer es dormir un poco —dijo él—, porque quizá esta noche no podamos descansar mucho. Probablemente la tormenta estallará en algún momento después del atardecer.
—Peterson —dije yo—, esperemos lo peor.
Aun así, no me gustaba del todo el aspecto de las cosas, pues ya había visto antes estas rápidas tormentas del golfo. Una repentina opresión en el pecho se apoderó de mí. ¿Y si mi locura, en verdad, llegara a significar peligro para ella? Rápidamente regresé a la puerta del camarote de las damas, por donde la señora Daniver acababa de desaparecer. —¡Helena! —llamé.
—¿Sí? —escuché que respondía mientras se acercaba a la pequeña escalera.
—¿Dijiste “sí”? —repliqué de pronto.
—¡No, no lo dije! Solo quería preguntar qué querías.
—¡Como si no lo supieras! Solo quería llamarte para que te prepararas para el almuerzo. Uno de los dueños de este chaleco ha conseguido un pámpano, sin mencionar una excelente escarola. Y el clima está hermoso, ¿verdad?



