La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXVII
Capítulo 27 de 41 · 7 min de lectura
EN EL QUE LLEGAMOS AL MAR DE LAS ANTILLAS
Tal como Peterson había dicho, nada en el río podía igualar a la Belle Helene. Y también era como yo no había dicho, pero sí pensado: el agua no deja rastro. Al amanecer estábamos muy por debajo del viejo campo de batalla, muy por debajo de los antiguos fuertes, muy por debajo de La Hache, y entre los canales del gran estuario cuyos pantanos se extendían por decenas de millas a cada lado, impenetrables. La estación de cuarentena quedaba allá, el Paso Suroeste se abría aquí; y más allá, a tiro de piedra ahora para una embarcación que navegara a nuestra suave velocidad, se extendía el mar abierto. Y aún así, no se alzaba tras nosotros el humo de ninguna nave perseguidora, ni nadie intentaba bloquear nuestro paso. Hasta donde yo sabía, el país no había sido alertado por ningún telegrama río abajo desde la ciudad. Nos aseguramos de no pasar por ningún punto de control durante el día. En cuanto a los cazadores de mercado que remaban sus piraguas de tronco hacia sus zonas de caza al amanecer, o el ocasional deportista de algún club de caza de patos igualmente ocupado, nos saludaban alegremente, pero sin sospecha. Incluso si hubieran sabido, dudo que nos hubieran delatado, pues todo el mundo ama a un enamorado, y estos sureños también navegaban ahora aguas desde hace mucho tiempo ligadas a la aventura y el romance.
Así, al fin, cuando salió el sol, vimos cómo los últimos bajos y pantanosos promontorios se ensanchaban, aplanaban y se alejaban, y más allá de las torres de las luces divisamos a los perezosos transatlánticos arrastrándose hacia adentro, y sentimos el largo latido del gran Golfo, y olimos la sal del mar abierto.
No había dormido, ni Peterson tampoco, ni Williams, mi maquinista. Mis hombres nunca protestaban cuando se les pedía un trabajo duro, sino que, creo yo, ponían el orgullo por encima de las horas sindicales, decididos a demostrarme que podían resistir tanto como yo. Y yo no pedía a nadie que resistiera más. Además, incluso mi tripulación pirata estaba poseída de un nuevo entusiasmo. Dudo que ni Jean Lafitte ni Henri L'Olonnois durmieran, salvo en su ropa de día, esa noche de nuestra huida de Nueva Orleans; porque ahora, justo cuando nos liberábamos del último promontorio, de modo que podíamos llamar a ese golfo que hasta hace poco había sido río, oí un sonido a mi lado mientras me inclinaba sobre una carta náutica, y me volví para ver a mis dos compañeros, los cuellos de sus suéteres levantados contra el frío húmedo de la mañana.
—¿Dónde estamos ahora, Bart el Negro? —preguntó Jean Lafitte. Pude ver en su rostro la emoción mística de la juventud, vi su cara glorificada por la exaltación de este misterio del mar, el amanecer y lo desconocido que ahora nos envolvía. —¿Dónde estamos ahora? —preguntó; pero era como si temiera estar dormido y soñando, y que ese maravilloso sueño del amanecer pudiera romperse bruscamente por alguna orden que lo llamara de vuelta a la rutina de la vida.
—Seguramente tu alma debería decírtelo, Jean Lafitte —dije—, porque allá, por decirlo así, ya rueda el Mar de las Antillas. Su oleaje está ahora bajo nuestros pies. Estás en casa de nuevo, Jean Lafitte. Allá están las bahías y los bayous y los canales en los pantanos, donde solían esconderse tus botes. Y allí, L'Olonnois, camarada, contigo, solía yo cabalgar el mar abierto, rumbo a las Islas de España, esperando que llegaran los galeones.
—¡Lo sé, lo sé! —dijo mi pirata de ojos azules, suavemente y con reverencia; y tan sincera era su voz con ese alma interior que luchaba tanto en su pecho como en el mío, que dejé de lamentar mi pecado de permitir que la juventud moderna se dejara engañar, y me volví hacia él con la mano extendida, yo también joven con la eterna juventud del mundo.
—Muchas veces, Bart el Negro —dijo L'Olonnois solemnemente—, izamos todas las velas cuando el vigía daba la señal de un premio acercándose, mientras esperábamos en algún canal oculto por allá.
—Sí, sí, muchas veces, muchas veces, camarada.
—Y disparábamos el cañón de proa y volábamos su palo mayor.
—Casi al primer disparo, L'Olonnois.
—De modo que su arboladura caía de golpe y la hacía virar de costado hacia nuestras baterías.
—Y le lanzábamos una lluvia de metralla y prendíamos fuego a su casco.
—Y luego lanzábamos los botes para los grupos de abordaje —intervino Jean Lafitte, poniéndose de pie sobre una pierna, excitado—; y así la hacíamos nuestro botín. Y luego los hacíamos caminar por la tabla en medio de escenas de jolgorio, salvo a las bellas cautivas.
Guardé silencio. Pero los ojos azules de L'Olonnois brillaban. —Y a ellas las rodeábamos de todo lujo rudo —dijo—, retirándonos finalmente a las fortalezas de los canales ocultos de la costa, donde desafiábamos toda persecución. Este lugar se parece a uno de esos, aunque puedo estar equivocado —añadió juiciosamente. Me estremecí al ver cómo la gramática de Jimmy había empeorado bajo mi cuidado.
—Sí —dije—, ahora estamos cerca de varios de esos lugares, escenarios de nuestras audaces hazañas. La costa sur de Luisiana queda a nuestra derecha, cortada por mil bahías y canales lo bastante profundos para ocultar una pinaza o incluso una goleta robusta. Allá, Jean, está la bahía de Barataria, tu antiguo hogar. Aquí, bajo mi dedo, está Cote Blanche. Aquí viene el Chafalay, por su nuevo canal; toda esta jacinto flotante, toda esta agua roja, viene del suelo de Texas, del río Rojo, que ahora desemboca por nuevas bocas. Allá, al oeste de los principales canales de navegación que se dirigen hacia los ferrocarriles tierra adentro, están los arrecifes de sal y las islas de encinos. Aquí está el largo cayo que ahora llaman Marsh Island. No era una isla hasta que tú, robusto Jean Lafitte, ordenaste al yanqui Morrison que llevara a cien esclavos negros con palas y abrieran un canal a través del cuello, para que pudieras pasar más rápido del Mar de las Antillas a los bayous ocultos donde tus botes permanecían escondidos, hasta que los carros de Iberia pudieran llegar y comerciar en la calzada con tus mercancías. ¿No lo recuerdas bien?
—¡Claro que sí, Bart el Negro! —dijo él; y estaba seguro de que así era.
—Y ese canal de allá, que antes era apenas lo bastante ancho para una yola, hoy está tan ensanchado por la erosión que podría pasar una flota, aunque no es lo bastante profundo. En ese hecho radica ahora nuestra seguridad.
—¿Cómo es eso, Bart el Negro? —preguntó él.
—Pues que toda esa agua allá al oeste de nosotros es tan poco profunda que sólo un experimentado bote ostrero puede pasar hasta Morgan City. Los camaroneros que cosechan estas aguas, incluso las goletas de cazadores de mercado que llevan patos desde estos lechos de alimentación en los pantanos, deben conocer las mareas y los vientos igual de bien, y si uno falla, el bote encalla en estos extensos bajíos. Menos de una braza aquí, aquí y aquí en las sondas de la carta; menos aún si sopla un viento de tierra.
—¿Quieres decir que encallaremos?
—No, quiero decir que cualquier perseguidor probablemente lo haría. El barómetro está bajando ahora. Pronto se levantará el viento. Si sopla de tierra durante cinco horas —y esperará cinco horas antes de hacerlo— estaremos a salvo, dentro, en uno de tus antiguos refugios, Jean Lafitte; y tras nosotros quedarán cincuenta millas de barrera: ese bellaco debería tener cuidado.
—Ese bellaco no sabe adónde fuimos —comentó L'Olonnois con su alarmante gramática.
—No, eso es cierto. El agua no deja rastro. La mayoría de los norteños va a la Florida en invierno, y no a estos pantanos. Me parece que tendrán una larga persecución.
—Y aquí —dijo Jean Lafitte, con gran entusiasmo— podemos permanecer ocultos y lanzarnos sobre cualquier embarcación que pase y que nos parezca un buen botín.
—Podríamos —dije yo—, pero no lo haremos.
—¿Por qué no? —Parecía decepcionado por mi respuesta.
—Oh, no será necesario —me apresuré a explicar—. Tenemos todo lo necesario para quedarnos aquí mucho tiempo. Podemos vivir principalmente de la caza y la pesca durante un mes o así, hasta que...
—Hasta que la bella cautiva haya dado su consentimiento —interrumpió L'Olonnois, también con entusiasmo.
—Sí —dije yo, intentando igual entusiasmo—. O, al menos, hasta que veamos necesario ir tierra adentro a una de las islas de encinos. Hay casas allí. Conozco a algunos de los hacendados de por allá.
—¡Hagamos de esos lugares escenarios de pillaje! —sugirió Jean Lafitte ansiosamente—. Deben tener oro y joyas. Además, lo recuerdo bien, muchas veces yo y mi valiente tripulación enterramos cofres de tesoro en esas islas. Podríamos desenterrarlos. Tal vez esa gente ya los haya desenterrado. Entonces, ¿por qué no registrar sus fortalezas con un buen grupo de nuestros propios valientes, Bart el Negro?
—No —dije suavemente—; por varias razones creo que lo mejor es que mis valientes vayan a desayunar y luego se vayan a dormir. Si subimos a las alturas de encinos sobre Cote Blanche, creo que sólo pediremos sal. Estoy casi seguro, por ejemplo, de que mi amigo Edouard Manning, de la plantación Bon Secours, me daría sal si se la pido. Ya lo ha hecho antes. Por mi vida, sería difícil para él si se negara.
—Hay un barril y ocho cajas de sacos de sal a bordo —dijo el práctico Jean Lafitte—. ¿Para qué quieres tanta sal?
—Fue idea de ese bellaco —dije yo—, cuando hizo el aprovisionamiento del barco. Pero yo pensaba que, a mi gusto, no hay mejor sal que la que se produce en las minas de la plantación Manning. Pero ahora —añadí—, a desayunar, después de bañarse.
—Peterson —dije, después de que se hubieron ido, señalando la carta—, pon rumbo oeste-suroeste. Quiero navegar por dentro de los Bajíos Timbalier.
—Muy poco profundo allí, señor Harry; sólo mire las sondas, señor.
—Por eso quiero ir. Mantente firme hasta que llegues a la luz de este canal, aquí, al sureste de Cote Blanche. Encontrarás muchas jacintas flotantes, pero haz lo que puedas. Tomaré mi turno en cuanto coma algo. Para la noche ya habremos superado la prisa y todos podremos arreglarnos para dormir mejor.
—Y entonces... yo... ejem... señor Harry, ¿cuáles son sus planes? —Estaba un poco preocupado por todo esto.
—Mis planes, Peterson —dije—, son anclar frente a Timbalier esta noche, anclar en este canal de Cote Blanche mañana... y desayunar ahora. Dicho esto, lo dejé moviendo la cabeza con aire sombrío, pero poniendo el rumbo oeste-suroeste como le había indicado.
—El barómetro está bajando muy rápido, señor Harry —me gritó por encima del hombro a modo de advertencia.



