La dama y el pirata · Emerson Hough
Capítulo XXVI
Capítulo 26 de 41 · 12 min de lectura
EN EL QUE QUEMAMOS TODOS LOS PUENTES
"Pero, monsieur," comenzó Jean, unos momentos después, al entrar por la puerta del callejón.
"¿Eh bien? ¿Y qué, Jean?" pregunté apresuradamente, mientras ya conducía a Helena hacia la puerta.
"¡Esto! ¡Esto!" Y agitó ante mi rostro un ejemplar del mismo periódico que había estado sobre nuestra mesa. "Las calles están llenas de esto. Y veo, contemplo... ¡reconozco! Es mademoiselle, la que será madame."
Mi rostro se sonrojó intensamente. "Eso espero, Jean." Fue todo lo que dije. "Ahora, por favor, déjanos pasar. ¿Está el taxi allí?"
Él se hizo a un lado. Escuché su voz, ansiosa, disculpándose, pero sabía que ahora no debíamos perder tiempo. Vagamente nos llegaban sonidos de voces desde el salón principal del café, habitualmente tan tranquilo. Sentía, más que sabía, que pronto la noticia correría por la ciudad. El retumbar del taxi fue música para mis oídos cuando lo encontré en la oscuridad.
"No se detenga por nada," le dije al conductor al cerrar la puerta. "Muelle K, en la ribera, debajo de los almacenes. Deténgase donde giran las vías del tranvía. Y vaya rápido; debo alcanzar un barco que está por salir."
"¿Qué barco... desde ahí...? ¿Está seguro, señor?" preguntó, tocándose la gorra.
"Por supuesto que estoy seguro. ¡Vamos! ¡No se detenga a hablar, hombre!"
No respondió a esto, sino que giró hacia el volante. Salimos disparados a la calle Royal, bajamos por ella, giramos hacia un callejón estrecho junto a la vieja catedral, cruzamos Jackson Square bajo la luz plena de la luna, pasamos por el Viejo Mercado y atravesamos calles oscuras y sucias paralelas al río. Nadie intentó detenernos, aunque muchos interrumpieron la vida apaciblemente miserable de esa zona para mirar nuestro auto agitado, algo poco común allí, tan lejos de la estación o de los lugares habituales de desembarco.
Helena permanecía en silencio, mirando fijamente hacia adelante a través del vidrio, hacia la espalda del conductor; y yo tampoco encontraba palabras. En verdad, era como si ahora me llevaran las alas de la aventura misma, con pocos planes y sin otro deber que afrontar cada situación según se presentara. Me invadía una sensación sorda de haber pecado más allá del perdón, la convicción de que mi brutalidad hacia alguien tan inocente y tierna había sobrepasado todo límite de expiación. Sentía que ella jamás podría perdonarme; y lo que era casi igual de insoportable, yo mismo no podía perdonarme, no hallaba ya argumento alguno para justificarme en atormentar así la sensibilidad de una mujer como la que ahora me acompañaba en esta loca misión nocturna, orgullosa, pálida y silenciosa. Lentamente intenté resignarme a la idea de la derrota, a la sensación de que mi presunción había ido demasiado lejos. Sí, debía despedirme de ella, debía dejarla libre; y esta vez, lo sabía bien, para siempre.
Pero, aunque me volví hacia ella media docena de veces en esos pocos minutos, no respondió a lo que debía saber era mi llamado a su atención. Recogí sus guantes y sus flores para ella, pero solo los tomó, sus labios se abrieron por cortesía, no por afecto, y ningún sonido llegó a mis oídos, siempre ansiosos por escuchar su voz, un sonido agradable en un mundo de discordias. Incluso toqué su brazo, de repente, impulsivamente. "¡Helena!" Pero ella, sin saber que yo pensaba darle libertad, aunque fuera sobre un corazón muerto, se encogió como si hubiera añadido un insulto físico a mis burlas verbales. De cualquier modo, estaba atrapado en la red de las circunstancias, herido por los resortes del malentendido... Bien, entonces, solo quedaba una cosa. Ella había dicho que era deber del hombre luchar, ¡y así sería ahora! Debía seguir adelante y aceptar mi castigo hasta que se hiciera justicia. Justicia y mi propio éxito ya no se confundían en mi mente; pero en mi alma estaba la firme resolución de que primero se hiciera justicia a un alma humana, aunque resultara ser la mía. Después de eso, la pondría de nuevo en manos de sus amigos y desaparecería, en verdad, más allá de toda búsqueda, en lugares del mundo que solo yo conocía. Si yo era justo, ¿por qué no habría de recibir también justicia?
Y con solo esto decidido, y sin ningún plan concreto para el momento, abrí mecánicamente la puerta del taxi para ella cuando el conductor se detuvo y asomó el rostro, preguntando si ya estábamos frente al Muelle K. Noté que no se alejó de inmediato. Evidentemente, permaneció algunos minutos observándonos mientras desaparecíamos en la penumbra de la ribera. Su relato, como supe después, permitió que los periódicos matutinos publicaran una historia concluyente describiendo el secuestro de la señorita Emory y su indudable retención en el yate robado, que, tras permanecer en o cerca de Nueva Orleans, esa noche volvió a desaparecer misteriosamente.
No quedaba duda, según esta nueva versión, de que los suministros embarcados en el Muelle K por Lavallier y Thibodeau habían ido a esa misma nave, ¡el yate robado! Con esto llegaron muchos relatos confusos y desbordados, incluyendo una apasionada entrevista con el señor Calvin Davidson, de Nueva York, quien anunció su intención de dar alcance a esos rufianes, a cualquier costo; y abundantes consejos a las autoridades de la ciudad, mezclados con los golpes de pecho de un periódico emprendedor que declaró haber puesto en servicio su propio yate, bajo el mando de dos de sus mejores reporteros, con la instrucción de iniciar la persecución y no regresar hasta resolver el misterio y rescatar a esa hermosa joven de su horrible situación y devolverla a su hogar. Había más retratos de Helena—proporcionados, seguramente, por la colección de Cal Davidson; uno también de la tía Lucinda (de una fotografía de mucho tiempo atrás); y por último, un retrato de media página mío, el rufián sin nombre que era el indudable cabecilla de este secuestro—el retrato realizado por un artista del periódico "según la descripción de testigos presenciales". Cuando más tarde vi ese retrato, me alegré de haber ignorado su existencia: y si hubiera sabido aquella noche que el chofer a quien di tan generosa propina albergaba tal traición como ese retrato en su alma, no sé qué habría hecho con él.
Pero de toda esa desinformación, por supuesto, yo no sabía nada en ese momento, como tampoco la ciudad conocía la verdad. Lo que ocurrió fue distinto, ni siquiera los grandes periódicos metropolitanos del Norte, que ahora reconocían la existencia de una "gran noticia" y sumaban su olfato al rastro, llegaron a conocer la verdad. El gran hecho que todos pasaron por alto fue que no perseguían a un criminal, sino a un hombre educado, podría decir con justicia, a un hombre de inteligencia.
En mi práctica legal llegaron a mí muchos casos desconcertantes, porque precisamente ese tipo de casos eran los que más me gustaban. Una vez, por ejemplo, una familia de mi ciudad estuvo a punto de desintegrarse por una serie de cartas anónimas, escritas a máquina, que acusaban a un hombre honorable de conducta deshonrosa. Las cartas dejaron a la esposa del hombre en una agonía de lealtad y sospecha a la vez. Él me trajo las cartas, y para mí el caso fue sencillo desde el principio. Obtuve los comprobantes de reparación de cierta casa de máquinas de escribir y los comparé hasta encontrar una máquina con la letra M torcida—sabiendo, como sabía, que cada máquina tiene su propia individualidad, tan imborrable e inconfundible como la caligrafía personal. Así que finalmente fui a una pequeña ciudad cercana y, entrando en una oficina, pedí ver a la mecanógrafa en privado. "Señorita —," le dije, "¿por qué insiste en enviar estas cartas al señor —?" Se las mostré, y ella lloró y confesó, muy naturalmente.
Eso no era más que celos de una empleada despedida; y fue un caso fácil—más fácil, siempre pensé, que el caso de sucesión que gané por una impugnación de firma presentada por ciertos herederos en un testamento. En ese caso simplemente fui al antiguo hogar del difunto y averigüé su historia. Desde siempre, él, un alemán ahorrativo y respetado, había ocupado algún pequeño cargo del condado; y revisando viejos recibos y órdenes de pago firmados durante cuarenta años por mi cliente, descubrí lo que ya sabía: que la firma de un hombre cambia muchas veces a lo largo de su vida, especialmente si comienza como inmigrante sin educación y progresa hasta alcanzar cierto éxito comercial: así que sus firmas más recientes en los registros probaban la autenticidad de la firma en su testamento.
Además, al gustarme estos sencillos misterios, hacía mucho que me reía de la vieja y tonta afirmación de que el crimen siempre se descubre, que ni el criminal más hábil puede ocultar mucho tiempo un asesinato. No es cierto. Nadie sabe cuántos asesinatos y otros crímenes quedan sin resolver o incluso sin conocerse. El problema de los asesinos, como bien sabía, era que carecían de inteligencia. Y muchas veces me decía a mí mismo que, si alguna vez tuviera en mi corazón el deseo de matar a un hombre, sin duda podría hacerlo y pasar toda mi vida sin que nadie sospechara de mí.
Puede ser que mi afición por esos aspectos menos evidentes de la ley me hubiera vuelto un tanto diferente de mis semejantes. Nunca podía abordar ninguna cuestión en la vida sin querer rodearla por completo y llegar hasta el fondo y la cima, como un tonelero con su barril. Así, sin duda, me comporté en mis relaciones, años atrás, con Helena Emory; conocía la agudeza y precisión de mi mente entrenada. Confieso que me regocijaba en la infalible y despiadada lógica de mi mente, una mente capaz y bien adiestrada, especialmente bien entrenada en la razón y el argumento. Así que, cuando presenté ante Helena el mayor alegato de toda mi vida, mi espléndido razonamiento sobre por qué debía amarme, lo hice, al principio, convencido de que debía ser convincente. ¿Acaso no había elaborado cada detalle, no había mi fría, serena y precisa razón vigilado cada entrada? ¿No era, en verdad, un alegato perfecto—ese que sostuve en mi primer caso perdido—el caso perdido que me sacó de mi profesión, que me dejó como un cascarón varado de hombre?
Pero luego, cuando esos dos jóvenes piratas me encontraron y me tocaron con la viva chispa de alguna nueva llama vital, de modo que supe que existía un vasto mundo más allá de la naturaleza del intelecto, las viejas costumbres se aferraron a mí, después de todo. Incluso cuando juré aferrarme a la juventud y a la aventura (y al amor, si acaso eso aún podía ser para mí), no podía luchar todavía despojado por completo de las viejas armas que tanto tiempo habían encajado en mi mano. Así que, incluso en esa misma mañana en que partimos de mi granja para ser piratas, mi mente volvió a su antigua astucia, y recordé mi anterior jactancia de que, si alguna vez quisiera ser criminal, sabía que podría ser capaz de cubrir mis huellas.
Aquellos escritores, por lo tanto, que ahora desperdiciaban miles de dólares en la búsqueda de rastros y huellas de Black Bart, el acaudalado exabogado, nada sabían de su hombre, ni sospechaban nada de su calibre o de sus métodos. Ni siquiera se les ocurrió buscar a la vista a su creador de pistas. Y, habiéndolo hecho, olvidaron que el agua no deja rastro. Sin embargo, ese simple pensamiento había llegado a mi mente mientras desayunaba en mi propia casa, ¡algunas semanas antes de este momento! Incluso entonces, ya había planeado todo esto.
Absorbido como había estado en la persecución de Helena, desconcertado como me había sentido por ella, infeliz como ahora estaba por su propia infelicidad, fiero como era mi amor por ella, aún y a pesar de todo, algún vestigio de mi antiguo yo permanecía incluso ahora cuando, con su mano en mi brazo, guiaba a Helena en silencio sobre las crujientes tablas del muelle, y veía, al fin, más allá del borde, el resplandor de la inundación dorada del Misisipi, rodando siempre hacia el mar. ¡Aquí había una tarea, un problema, una persecución, un empeño, una aventura! A ello me impulsaba mi antiguo entrenamiento; en ello me lanzaban todas estas fiebres de la sangre. Aunque ella no me amara, era mujer... en el aire oscuro de la noche, me parecía percibir la tenue y enloquecedora fragancia de su cabello... No. ¡Era demasiado tarde! No la soltaría. ¡Seguiría adelante, ahora!
Y con esta resolución, formada cuando avisté la corriente que pasaba, hallé de pronto una paz y calma súbitas, y así supe que estaba listo para mi aventura como aquel otro muchacho, L'Olonnois, lo estaba para la suya.
Me detuve al borde del muelle, junto a nuestra embarcación. Seguíamos del brazo, aún en silencio, aunque ella debía sentir los latidos de mi corazón.
"Helena," susurré, "allí, un paso, y tu palabra de honor termina. Aquí aún no. Ese bote, justo a popa, es en el que Cal Davidson nos persiguió todo el camino desde Natchez, en el que yo lo perseguí desde Dubuque. Sus hombres no saben que estamos aquí, ni él tampoco, aún. Ahora dime, ¿qué es lo que deseas hacer?"
Ella permaneció en silencio durante un tiempo, ajustándose la capa al cuello contra la humedad del río, y no respondió, aunque su mirada abarcó el casco oscuro de la embarcación baja amarrada bajo nosotros. Hasta que al fin:
"Una cosa," comenzó, "no haré."
"¿Qué es?" pregunté. Hablábamos en voz baja, pero bien sabía que mis hombres estaban al tanto de nuestra llegada.
"No te pediré ningún favor." Y al decir esto, pisó con ligereza la cubierta engomada de la Belle Helene.
"¡Alto! ¿Quién va ahí?" gritó la ronca voz de Jean Lafitte, el fiel; y sentí la alegría del comandante que sabe que la lealtad es suya.
"Soy yo, Black Bart," respondí, alto y claro. "¡Soltad amarras, amigos míos!"
Enseguida la Belle Helene se llenó de actividad. Encontré a Peterson en el timón. Oí las campanas sonar abajo. Vi a Jean, ágil como un gato, listo en el bolardo, esperando que la cuerda se aflojara. Entonces, con mi propia mano, encendí todas las luces de la Belle Helene, de modo que resplandeció, con la potencia de seis mil velas, reflector incluido: así, lo que había sido una maraña de penumbra se convirtió en un río ondulante. Los almacenes surgieron en luces y sombras, las sombras del muelle huyeron, las cubiertas de las embarcaciones mugrientas a nuestro lado quedaron expuestas en todos sus secretos.
Y ahora, revelada por completo en el torrente de luz mientras se encontraba junto a la portezuela lateral, Helena hizo lo que yo no había planeado. Libre de su palabra de honor estaba—y no me había pedido ningún favor—por lo que tenía derecho a intentar escapar; y yo me interpuse suavemente ante ella justo cuando Jean soltó amarras y saltó a bordo: y mientras oía la voz imperiosa de L'Olonnois exigiendo silencio ante los golpes en la puerta de la cabina de popa. De pronto, oí lo que Helena oyó—el traqueteo de ruedas sobre el empedrado de la calle más allá. Y entonces la vi echar hacia atrás su capa y quedarse con las manos en forma de bocina. Su voz fue alta, clara e inquebrantable, la voz que debía tener la novia de un pirata, intrépida y audaz.
"¡Ahoy, ahí! ¡Ayuda! ¡Ayuda!" gritó.
Algún tipo de grito vino de la calle, no supimos de quién. Se oyó el ruido de una escotilla abriéndose en el Sea Rover a nuestra popa, y la cabeza despeinada de un hombre apareció a la vista.
"¿Qué pasa aquí?" preguntó, tan tembloroso como quejumbroso.
No respondí, pero vi nuestra proa deslizarse y alejarse, sentí el suspiro de las hélices, el brazo del río también, y supe de un vasto y placentero contento con la vida.
"¡L'Olonnois!" llamé por el megáfono.
"¡A la orden, señor!" oí su aguda respuesta.
"Suelta el cañón de popa y dispárale a ese bellaco si hace algún movimiento." Sabía que nuestro cañón de cubierta estaba cargado con nada más letal que periódicos, pero también sabía que el valor se alimenta de la acción. No es que hubiera dado órdenes de disparar contra el mundo en general. Así que, confieso, me sorprendió un poco, poco después del grito de aprobación que saludó mi orden, oír el aire desgarrado por la asombrosa reverberación de nuestro Long Tom, que retumbó como trueno a lo largo de la ribera, rompiéndose en mil ecos en la noche.
Oí el golpeteo de pies sobre la cubierta, y vi a Jean Lafitte tirando de una driza. No contento con nuestro desafío a la ley y el orden, tuvo que desplegar la Jolly Rover con su calavera y tibias cruzadas. Y mientras girábamos rápidamente hacia el centro del río, iluminados de proa a popa, fantasmas en nuestra rapidez y en el silencio de nuestros magníficos motores, tuve motivos para comprender toda la prosa descriptiva que, como supe después, saludó la desafiante partida de esta nave pirata y su tripulación de rufianes. Así desafié al mundo entero a venir a arrebatarme lo que yo había tomado para mí.
Me acerqué al timón con Peterson, esperando encontrarlo pálido de consternación. Para mi sorpresa, estaba sereno, salvo por un nuevo brillo en sus ojos.
"No hay nada en el río que pueda alcanzarla," dijo, mientras tomaba la primera luz de canal y pedía más velocidad. "¡Que vengan!"
Un repentino desenfreno pareció apoderarse de todos nosotros, el viejo espíritu del hombre sin ley rompiendo la correa de la costumbre. Yo lo compartía—con júbilo supe que lo compartía con los demás. El ansia juvenil de aventura nos poseía a todos, y los años no contaban.
Ahora me volví para buscar a Helena, y me encontré con L'Olonnois, su rostro radiante.
"¿No fue un tiro magnífico?" dijo. "Habría volado a ese bellaco fuera del agua, si hubiera tenido algo más que esas canicas para cargar. ¿Busca a la tía Helen? Ella acaba de bajar."



