La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXV

Capítulo 25 de 41 · 15 min de lectura

EN LA QUE CONOCEMOS AL OTRO HOMBRE, Y TAMBIÉN A OTRA MUJER

El local de Luigi, como todos saben, se encuentra en una calle pequeña, torcida y muy sucia, pero aun así, es un refugio de satisfacción para quienes saben disfrutar de la buena vida. Cuando Helena y yo cruzamos la puerta, sentí que volvía a estar en casa. Allí estaban los pisos cubiertos de arena, las viejas botellas de agua, la gran araña con sus cristales tallados en medio del salón, las pequeñas mesas con sus manteles toscos pero limpios. Los mismos viejos camareros franceses estaban aquí y allá, cada uno con un delantal impecable y unos zapatos muy pecables, como es costumbre en todos los camareros. Pero los camareros de Luigi son más que camareros; son amigos, y nunca olvidan un rostro. Por eso, como siempre, no me sorprendí cuando Jean, mi camarero de tantos años en Luigi’s, se adelantó como si me hubiera visto la semana pasada y no tres años atrás. Me llamó por mi nombre, me dio la bienvenida de nuevo a su ciudad y ayudó amablemente a Helena con su abrigo y sus guantes.

—¿Y M'sieu no podrá permanecer lejos de nosotros para siempre? —dijo él.

—Han pasado tres años, Jean —le respondí—, una lástima. Pero ahora, puedo quedarme tres horas, ¿te parece suficiente? Al cabo de ese tiempo debemos irnos.

Jean era humano, pero discreto. Sabía que la última vez que me vio yo era un hombre soltero. Ahora tenía dudas. Se quedó rondando, una pregunta en la lengua, cautivado por la admiración, casi como mi perro Partial la primera vez que vio a Helena. Al final, encontró pretexto para acercarse detrás de mi silla, fingiendo buscar mi servilleta.

—¿Enfin, M'sieu? —dijo, sonriendo.

—¡Pas encore, Jean! —le respondí.

Vi un leve rubor en la mejilla de Helena, pero no dio otra señal de haber escuchado. Así que comencé de inmediato a hacer gran alboroto al ordenar nuestra cena, que como siempre era más bien cuestión del gusto de Jean.

—Tenemos esta noche en las neveras, M'sieu —dijo ese artista—, unas ostras cock que son un sueño. Además, he apartado dos patos canvasback, los mejores que he visto jamás—fue con la esperanza de que algún buen amigo mío viniera. He aquí, soy feliz—debí estar esperándolo. Créame, nunca hemos tenido mejores aves que estas. Son excelentes.

—Quizá las ostras, Jean —dije—, muy pequeñas y oscuras. Supongo que tal vez un pequeño filete de trucha esta noche, y la salsa—¿aún sabes hacerla, Jean? Los entremeses que prefieras, por supuesto. Pero, ya que Mademoiselle— —aquí sonreí— y yo también tenemos mucho apetito esta noche, queremos una becada después del canvasback, si no te molesta. ¿Quizá no es demasiado?

—¡Mais non! —respondió Jean—. Usted es de los que saben bien que comer demasiado no es cenar bien. Pero le traeré dos ostras, marinière—una salsa que inventó mi propia esposa. Y sí, algún pajarito, beccasine, asado ligeramente—quizá lo disfrute después del canvasback, aunque le aseguro que esos son realmente excelentes. Aquí tenemos pocos postres, como sabe M'sieu, pero queso, si gusta, y por supuesto café; y siempre tenemos el vino tinto que recuerdo que a M'sieu le gustaba tanto.

—Está en tus manos, Jean —dije yo. Y Helena, volviéndose, le sonrió rápidamente, de tal manera que apenas tocaba el suelo al salir por sus rábanos y aceitunas.

—¿No es encantador? —dijo Helena—. ¿No es como en los viejos tiempos? Siempre amé esta ciudad. Me parece tan acogedora.

—Por favor, no uses esa palabra, Helena —le dije—. Quiero ser completamente feliz esta noche, creyendo que algún día sabré lo que es un hogar.

—¿Crees que Jean también me reconoció? —preguntó—. Ciertamente, yo también he estado aquí antes.

—Nadie que te haya visto, Helena, te olvida jamás. Pero Jean es, por supuesto, discreto.

—¿Y si supiera que estoy aquí esta noche contra mi voluntad, y solo bajo palabra?

—Jean es sabio; sabe que esas cosas no deberían ser, aunque lo sean. Y me entendió cuando dije: 'aún no'.

—Sí —dijo ella—; muy bien. ¡Pas encore!

Jean regresó y, como favor especial a un viejo cliente, nos preguntó amablemente si nos gustaría echar un vistazo a la cocina y las neveras. Como siempre, aceptamos la invitación y pasamos por las puertas verdes vaivén, siguiendo a nuestro guía a lo largo de la fila de fuegos de carbón, por una sala oscura decorada con cobres relucientes y trozos de vidrio y plata. Esas neveras eran un deleite constante para cualquier gourmet, con sus hileras de pescados y cangrejos y ostras gordos y limpios, las aves bien desplumadas, todas las exquisiteces que este rico mercado del Sur podía ofrecer, desde papabotte hasta tortuga. La propia Helena eligió dos becadas y aprobó el juicio de Jean sobre el canvasback. Pronto se volvió hacia mí, con un rubor de vergüenza en el rostro.

—Harry —dijo—, no me gusta decirlo, pero sabes... me has dicho que eras tan pobre. Ahora, una chica no quiere ponerlo difícil—

—Mademoiselle —dije, haciendo una reverencia—, estoy perfectamente en condiciones de pagar la cuenta esta noche. Acabo de vender algo de heno antes de salir de casa.

—Bueno, tengo muchísima hambre —admitió—; además, es tan divertido.

—Sí —dije; y luego, cuando regresamos a nuestra mesa, le mostré los periódicos de la tarde, que aún no había visto. Leyó el relato de nuestra escapada, con los labios apretados; pero pronto dobló el periódico y lo dejó a un lado sin comentario.

—En cualquier momento, ya ves —dije—, pueden arrestarme y nuestra pequeña cena se verá interrumpida. Por eso me apresuré con el pedido. Sin embargo, no quiero apurarte en absoluto, y usaremos las tres horas completas. Aunque, claro, ves que el pájaro del tiempo realmente está en vuelo esta noche, igual que esos otros pájaros en las parrillas.

Ella solo me miró fijamente y no hizo comentario. —Una vez sospechados aquí —dije—, todo se acaba para mí, y tú eres libre de nuevo. Te sería muy fácil hacer alguna señal o movimiento que quizá yo no detectara. Quizá, en cualquier momento, entre alguien que te conozca—como he dicho, nadie puede mirarte y olvidarte, Helena. Pero por favor, que nada de esto afecte tu apetito. Nuestra pequeña cena es nuestra pequeña aventura. Espero que disfrutes ambas cosas, querida.

—¿De verdad te arriesgaste? —dijo lentamente.

—Podría ser un riesgo.

—Pero estarás tan nervioso que no podrás disfrutar tu banquete.

—En absoluto, Helena. Un hombre nervioso no tiene nada que hacer en el oficio de la piratería; —pero, ¡ah! el filete de trucha, Helena.

Jean estaba orgulloso de su arte, el chef también, y el chef sabía que estábamos aquí. Una sensación general de comodidad pareció instalarse en nuestro pequeño rincón del restaurante, una tranquila satisfacción. Por lo general, la gente que venía aquí no tenía prisa ni ansiedad, y era una especie de club para muchos que sabían comer, vivir y disfrutar la vida tranquilamente, como debe disfrutarse. Nadie soñaba, por supuesto, que en nuestra pequeña mesa reinara otra cosa que el mismo ocio, donde se sentaba un hombre más bien flaco y desaliñado en ropa de franela, y una joven especialmente hermosa en media gala. En Luigi’s, todos son amables con todos, y la curiosidad es solo la de la fraternidad. Tal vez, algunas miradas se dirigieron hacia nosotros, no podría decirlo.

Jean, con solemne lentitud y agradable soltura, trajo muchas cosas no incluidas en el pedido. Finalmente, dispuso su prensa de pato en una pequeña mesa junto a nosotros y, tras exprimir el elixir de las dos aves disecadas, comenzó a mezclar los jugos en una salsa propia, hecha con vino de jerez y un toque de filé, muchas cosas que solo Jean conoce bien. Justo en el acto de verter esa deliciosa salsa sobre los dos trozos de ave tierna en nuestros platos calientes, al mirar hacia arriba, vi a alguien entrando por la puerta.

—Jean, por favor —dije, colocando deliberadamente el perchero frente a nuestra mesa—, Mademoiselle quizá siente una ligera corriente. ¿Podrías traer un biombo?

Él se volvió. —Helena —dije, tras un momento—, ahora comienza nuestra aventura.

—¿Qué quieres decir? —preguntó ella—. ¿Por qué haces eso? —señaló el biombo—. ¿Por qué, dime?

—¿Tengo tu palabra?

—Sí.

—¡Me alegra que sea sí! —dije—. Ahora podrías romperla y escapar tan fácilmente. Un solo movimiento tuyo y mi castigo estaría servido.

—¿Quién era? —preguntó, sospechando.

—Nadie importante —dije—, solo nuestro estimado amigo, el señor Calvin Davidson, cuyo chaleco llevo puesto ahora. Alguien lo acompaña, no sé quién es. Una dama muy atractiva, debo decir, después de la mujer más hermosa de este salón.

—Déjame ver —dijo; y le permití mirar por la rendija del biombo.

—Ciertamente es muy impresionante —dije—, ¿no te parece? Alta, morena, un poco imponente—me pregunto—me pregunto a veces, Helena, si Cal Davidson le es fiel a Poll.

—¡Tonterías! —replicó ella—. Pero como dices, aquí está nuestra aventura, o al menos la tuya. ¿Cómo piensas salir de esta?

—Aún no lo sé —dije—. Por el momento, no quiero que este pato se enfríe. Nos quedan por delante dos horas o más, tiempo de sobra para hacer cualquier plan que sea necesario. El café, he descubierto, es excelente para planear. No hagamos planes hasta después de nuestro café, tras esta pequeña cena. Eso será dentro de una hora o algo así. Hay tiempo de sobra para planear, Helena —dije—. Y por favor, no desprecies este ave: está deliciosa.

Sus ojos aún brillaban. —Me alegra haber venido —dijo.

—A mí también, y me alegraré cuando estemos de regreso. Pero mientras tanto, Helena, confío en ti absolutamente. Incluso te diré más. El barco de Davidson, el que le dejamos en lugar del Belle Helene, está en el mismo muelle que el nuestro, rozando proas con nuestro yate allá, como te mostré. Nuestros hombres han hablado con los suyos. Aún no sospechan que somos la embarcación que todos quieren encontrar. Estoy muy agradecido de que su ingeniero estuviera tan adormilado. Supe allí en el muelle que Cal Davidson estaba en el centro, en su club. Parece que se ha ausentado el tiempo suficiente para encontrar excelente compañía, como de costumbre. Me alegra que así haya sido, pues lo más probable es que no regrese a su propio barco antes de mañana por la mañana. Preferirá su habitación en el club a su litera en el Sea Rover, si conozco a Cal Davidson. Y para entonces, espero estar muy lejos.

—¿Sabe él quién eres tú? ¿Sabe quién fue el que tomó el Belle Helene?

—Creo que no. Pero, muy tontamente—por estar tan ansioso de ver el original—dejé una fotografía tuya en nuestro viejo barco, el Sea Rover. Ítem, un estuche de cigarrillos con mis iniciales. Por supuesto, Cal Davidson puede adivinar la simple verdad, o puede hacer un misterio de estas cosas. Parece que prefiere hacer un misterio; y estoy seguro de que eso me conviene mucho más.

—Pero sabiendo estas cosas—sabiendo que su barco estaba justo en el muelle junto al nuestro—¿por qué te detuviste?

—Pensé que eras tú, Helena, quien sugirió esta pequeña aventura en Luigi's. Y te prometo que la estoy disfrutando mucho. Se parece tanto a los viejos tiempos.

—Pero eso no puede volver a ser, Harry.

—Naturalmente que no. Pero a menudo los nuevos tiempos son tan buenos como los antiguos. Puedo concebir algo así en nuestro caso. No, aprovecharé este privilegio de tu compañía al máximo, Helena, temiendo que no vuelva a verte pronto, una vez que te haya devuelto a tu sombrerera. Me persuadiste de dejar el barco, y yo te diré cuándo regresar.

—¿Por qué no ahora?

—No, a las doce en punto. No antes.

—¿Y propones sentarte aquí conmigo hasta entonces?

—No podría imaginar mejor pasatiempo, aunque estuviera condenado a morir al amanecer. Dime, ¿quieres que llame al señor Davidson?

—Por supuesto que no, ya que te di mi palabra. Además, conozco a esa chica que está con él. Es Sally Byington. Algunos dicen que es guapa, pero la verdad no sé por qué.

—¡Qué mala eres! Es magnífica. En resumen, Helena, no estoy seguro de que no sea incluso más guapa que tú.

—¿De veras?

—Sí. Cal Davidson, sea cual sea su gusto en corbatas o chalecos, me parece excelente en este otro aspecto. Quizá un poco llamativa para Luigi's, pero sin duda deslumbrante.

—Nuestras relaciones no son tales como para llevarme a discutir sobre nuestros amigos —replicó ella altivamente—. Y, como dices, nuestro pato se está enfriando. Adoro estos canvasbacks. Me gustaría volver mañana y comer otro.— Cortó con fiereza su ave.

—Ay, Helena, mañana estarás muy lejos. Con el tiempo espero reconciliarte con la sencilla vida de la piratería. De hecho, a menos que todos los planes salgan mal, es muy probable que tengamos canvasbacks en el barco; aunque no puedo prometerte que John sea tan buen chef como nuestro amigo aquí en Luigi's. Todos los buenos bucaneros tratan bien a sus bellas cautivas.

—¿De veras? ¿Y por qué no invitas a Sally Byington a tu lista de prisioneras, ya que tanto te gusta?

—No digas eso, Helena. Confío en que soy algo ecléctico en mis gustos respecto a las damas, como debe ser cualquier caballero, pero después de todo, soy más moderado en mis preferencias. Al margen de eso, encuentro que una sola bella cautiva es más que suficiente para causarme abundantes problemas.

En ese momento, Jean se acercó tras el biombo, portando un ejemplar de una edición vespertina del periódico, que por fortuna parecía no haber leído detenidamente. Lo tomé rápidamente y lo puse con la portada hacia abajo.

—¿Sin duda monsieur ha oído hablar de la gran sensación? —comentó Jean.

—No, ¿cuál es esa, Jean?

—Los periódicos no han hablado de otra cosa. Parece que una banda de despiadados piratas fluviales ha robado el yate de un caballero, y por lo que se sabe, han escapado con él río abajo, tal vez hasta el Golfo.

—Eso, Jean —dije—, es algo realmente extraordinario. ¿Estás seguro de los hechos?

—Naturalmente, ¿no está todo en el periódico? Este caballero tenía su yate anclado en Natchez, y baja a tierra por asuntos importantes. Entonces llega esta banda de rufianes fluviales en la oscuridad, y como si fueran piratas de hace cien años, y guiados por el propio Jean Lafitte, capturan la embarcación.

—¡Mon Dieu! Jean, ¿no me digas?

—Pero claro que lo digo, monsieur; y eso no es todo. A bordo de ese yate había una joven y hermosa dama de gran fortuna y belleza, también—la prometida, según se dice, de ese caballero dueño del yate. ¿Qué hacen estos piratas con esa joven y bella dama y su tía, que también está en el yate para el crucero? ¿Las dejan en tierra? No, las encierran en el barco y así, ¡puf! rumbo al golfo. Y no se ha encontrado rastro de ellas desde entonces hasta ahora. Se rumora que el caballero dueño del yate está en este momento en Nueva Orleans, pero en cuanto a esa desafortunada joven, ¿dónde estará esta noche? Eso pregunto, monsieur. ¡Ah! Y es hermosa.

—¿No es acaso un cuento extraordinario el que traes, Jean? Esperemos que no sea cierto. Porque si lo fuera, ese rufián podría escapar y esconderse días o semanas en los pantanos de Barataria, igual que Jean Lafitte hace cien años.

—Por supuesto que podría. Ah, conozco bien esa región. Pero Jean Lafitte no era un pirata, simplemente un comerciante que no pagaba impuestos. Y vendía sedas y encajes baratos a la gente de por aquí—podría mostrarle la misma calzada que construyeron a través del pantano, para llegar al lugar donde desembarcaba sus botes en la cabecera de una de las grandes bahías—no está lejos de la plantación del señor Edouard Manning, abajo de New Iberia. Créame, monsieur, la gente del campo aún busca el tesoro enterrado de Jean Lafitte; y a veces lo encuentran.

—Me agradas, Jean. Cuéntame más de ese personaje extraordinario.

—Extraordinario, puede llamarlo así, monsieur. Y tenía un don con las mujeres, según se dice—aun sus cautivas llegaban a admirarlo con el tiempo, tan generoso y audaz era.

—Un temerario, sin duda, ¿verdad, Jean?

—Puede decirlo. Pero de gran bondad y muchas muestras de amabilidad para toda la gente de las tierras bajas de este estado en tiempos pasados. Ahora—no lo diga en voz alta, monsieur—casi no hay familia en toda Acadia que no tenga un mapa y una llave de algún tesoro enterrado de Jean Lafitte. Mire, monsieur, aquí mismo en este café, trabajó una vez un muchacho negro. Él, estando enfermo, yo lo ayudé como un caballero ayuda a esos negros, por supuesto, y tuvo la suficiente gratitud para agradecerme por ello. Así que un día vino y me contó una historia sobre un tesoro de un descendiente de Lafitte. Él mismo, este negro, había ayudado a su amo a enterrar ese mismo tesoro.

—¿Y sabe él el lugar ahora? ¿Podría señalarlo?

—Por supuesto, y el amo que lo enterró ya está muerto.

—Entonces, ¿por qué el muchacho negro no va y lo desentierra de nuevo, muy naturalmente?

—Ah, por las mejores razones. Ese viejo francés, descendiente de Jean Lafitte, no era ningún tonto. ¿Qué hace al enterrar el tesoro? ¡Ah! Se lleva un loro blanco, un gato negro y un mono vivo, y esos tres, todos ellos, los entierra encima del cofre del tesoro y cubre todo con tierra y pasto sobre la tierra. Y luego, sobre la tumba, pronuncia tal maldición sobre cualquiera que la perturbe, que solo eso bastaría para asustar hasta la muerte a cualquiera que se atreviera a desafiar esa maldición. Le sugerí al muchacho negro que me mostrara el lugar. Monsieur, se puso pálido de terror. Ni por un millón de libras de oro sólido se acercaría a ese sitio, él.

—Esa también es una historia extraordinaria, Jean. Junto con ese otro cuento de hadas que me has contado esta noche, casi me haces sentir que estamos de vuelta en los grandes días que este país conoció alguna vez. Pero, ¡ay!

—Como usted dice, monsieur, ¡ay!

—Ahora, en cuanto a ese rufián que robó el yate del caballero —proseguí—. ¿Ha reflexionado? ¿De verdad ha llegado hasta el Golfo? Podría incluso estar escondido aquí mismo en la ciudad.

—Ah, difícilmente eso, y si así fuera, más le vale cuidarse de la ley.

—Creo que un sorbete sería excelente para la señora ahora, Jean —sugerí, y él se retiró. Volteé el periódico y le mostré a Helena su propio retrato en la portada, ocupando cuatro columnas y enmarcado con tal despliegue de tipografía alarmante que me hizo sonrojar por mis propios pecados.

—¡Es una aventura, Helena! —dije—. Si no hubieras sido, con mucho, la mujer más hermosa de este restaurante esta noche, y si Jean no hubiera estado pendiente de ti, de otro modo habría mirado este periódico en vez de mirarte a ti. Entonces nos habría mirado a ambos y habría descubierto la verdad.

—Es una aventura —dijo ella lentamente, sonrojándose aún más; y luego añadió—: Lo has manejado bien, Harry.

Le hice una reverencia desde el otro lado de la mesa. —Era necesario actuar rápido, porque incluso esta vil fotografía del periódico es un retrato tuyo. Una sola mirada de Jean, que puede ocurrir en cualquier momento, Helena, y tu palabra de honor ya no será necesaria.

—Confieso que quería ponerte a prueba. Fue un error, una tontería de mi parte, Harry.

—Tú también has sido puesta a prueba esta noche, Helena. Y he comprobado que eres una dama gentil y de noble cuna, como siempre supe que eras. La nobleza obliga, querida mía, y esta noche lo has demostrado. Desde ahora hasta las doce, no necesitas más que levantar un dedo—puede que ni siquiera te vea hacerlo—y podrías quedar libre. ¿Por qué no lo haces?

—Si el chochín está tan bueno como el pato, —respondió ella algo fuera de contexto—, consideraré la velada un éxito, después de todo.

Pero Helena apenas probó su ave, y al cabo de un rato apartó también el hongo asado que Jean le ofrecía amablemente.

—¿No te queda apetito? —pregunté—. Vamos, no debes romperle el corazón a Jean dos veces.

Ella solo apartó su silla. —Lo siento —dijo—, pero quiero volver al barco.

—¿Volver al barco? Me asombras. Pensé que escapar del Belle Helene era el único deseo de tu corazón en estos días.

—Y así es.

—Entonces, Helena, ¿por qué no escapar aquí y ahora?

—¿Qué quieres decir?

—No quiero que rompas tu palabra de honor—te conozco demasiado bien para eso. Pero dame una palabra más, querida. Dame tu promesa. Di esa palabra. Entonces podremos levantarnos aquí y anunciarle al señor Davidson y a todo el mundo y sus periódicos que no se ha cometido ningún crimen y que solo ha comenzado una luna de miel. Vamos, Helena, todo el mundo ama a los enamorados. Todo Nueva Orleans nos amará si levantas un dedo y dices la palabra.

La miré. Tenía la cabeza inclinada y las lágrimas caían de sus ojos, lágrimas cuidadosamente ocultas por su pañuelo. Pero no me dijo nada, y ante su silencio mi propio ánimo decayó—decayó hasta que mi valor se desvaneció por completo, hasta que sentí el regreso de una fría brutalidad. Aun así, procuré ser amable con quien no merecía menos que amabilidad.

—No te apresures, Helena —dije—. Podemos regresar cuando quieras. Pero la ensalada... ¡y el café! Y mira, no has probado tu vino.

—Llévame de regreso —dijo ella, con voz baja—. Te odio. Te odiaré hasta el fin del mundo.

—Si pudiera creer eso, Helena, no me importaría ir una milla más en cualquier viaje, ni un paso más para protegerme a mí o a ti.

—Llévame de regreso —me repitió—. Quiero ir con la tía Lucinda.

—Jean —dije, un momento después cuando reapareció—. Mademoiselle desea ver una vez más la nevera de la cocina. Estamos buscando algo. ¿Podemos ir otra vez?

Jean abrió los brazos sorprendido, pero empujó la puerta verde. Así pasamos, protegidos por nuestro biombo y sin ser vistos. Una vez dentro, tomé a Jean firmemente del hombro y le puse un billete de diez dólares en la mano, junto con más dinero para la cuenta.

—Toma esto, Jean, para ti. No queremos salir por la entrada principal, por ciertas razones—¿comprendes? Es por Mademoiselle.

—¿Es por Mademoiselle? Ah, puede contar conmigo. ¿Qué puedo hacer?

—Esto. Déjanos aquí, y daremos una vuelta. Mientras tanto, sal por la puerta trasera al callejón, Jean, y ten un taxi listo en la boca del callejón. Ven rápido cuando esté todo listo y vámonos, porque debemos irnos de inmediato. En otra ocasión, Jean, volveremos, espero que más felices. Entonces pediremos una cena que le lleve a Luigi un día entero preparar, ¡amigo mío!

—¿Para Mademoiselle?

—Para Madame, Jean, eso espero. —Y ahora le mostré el retrato en la portada del periódico que me había traído—. Rápido —le dije—, y como has sido fiel, algún día te explicaré todo esto—con Madame, eso espero.