La dama y el pirata · Emerson Hough

Capítulo XXIV

Capítulo 24 de 41 · 8 min de lectura

EN LA QUE TENEMOS UNA SENSACIÓN

Con no más que estas ligeras precauciones que he mencionado, permanecimos toda esa tarde a plena vista del mundo; y porque nadie en el mundo podía sospechar de semejante osadía, todos pasaban sin imaginar que la robada Belle Helene y su implacable tripulación pirata estaban allí, a la vista de todos y aparentemente invitando o desafiando a quienes quisieran apresarlos. A veces, alguna embarcación que pasaba nos saludaba mientras estábamos allí, y nosotros devolvíamos la cortesía sin falta. No sé si la tía Lucinda arrojó más botellas por la borda, pero si así fue, no supimos nada al respecto. Al fin, después de lo que me parecieron días, aunque no fueron más que horas, la sombra del crepúsculo cayó sobre el río, los contornos de los barcos que pasaban se volvieron menos nítidos. De vez en cuando podíamos oír el lamento de un silbato de tren, o ver la serpiente curva del tren iluminado cruzando las tierras aluviales hacia el ferry. Aquí y allá, más allá, brillaban puntos rojos de luz. Por fin cayó la noche por completo y, con alivio, di la orden de continuar nuestro viaje.

Descendimos la corriente suavemente y en silencio, aunque con rapidez, procurando calcular nuestra llegada lo más cerca posible de la hora asignada para la entrega de nuestros suministros en el muelle.

—No estoy muy tranquilo —me dijo mi viejo capitán mientras estábamos juntos en la proa.

—¿Por qué no, Peterson?

—Son esos dos muchachos —dijo él—. Hablas de piratas: esos son el par de piratas más sanguinarios que haya existido. A veces ni siquiera sé si mi propia vida está a salvo, de oírlos hablar.

—No te preocupes, Peterson —le respondí—. Esos muchachos aún pueden sernos útiles. El de ojos azules ha demostrado que puede mantener a las damas en su camarote, y en cuanto al que iba a atravesarte cuando tomamos el barco, aún podría tener que trabajar para mantener a Williams abajo en la sala de máquinas cuando desembarquemos.

—Puede que todo salga bien —dijo el viejo con pesadumbre—, pero a veces temo lo peor.

—Siempre temes lo peor, Peterson, y esa no es la actitud adecuada para un pirata saludable. Pero aquí estamos, bajo el distrito de almacenes ferroviarios, y creo que casi frente al muelle K, donde desembarcamos. Orza el timón y entra despacio. Necesitamos gasolina, aunque debo decir que mis dos bravos cargaron una buena provisión allá en el Bayou.

—Orzando, señor —dijo Peterson sombríamente, aún fumando. Y realizó uno de los mejores atraques de su vida.

Una figura sombría surgió entre la oscuridad del muelle y se acercó directamente para tomar nuestra cuerda.

—¿Quién es? —pregunté—. ¿Viene de parte de Lavallier y Thibodeau?

—Sí, monsieur —respondió—. Esos suministros están aquí.

—Muy bien. Ayúdelo a subir las cosas, Peterson.

Se pusieron a trabajar. Justo cuando me giré, vi a mi lado la figura esbelta de L'Olonnois, con los brazos cruzados y el sombrero calado sobre la frente.

—Ordena a los bellacos que se apresuren —me susurró—. El tiempo pasa.

—Vuelve a tu puesto, L'Olonnois —le repliqué—. Asegúrate de que los cautivos permanezcan en su habitación.

Jean Lafitte, también, no pudo contener su curiosidad, y esta vez su costumbre de observar de cerca resultó útil de una manera inesperada.

—¡Escucha, Bart el Negro! —me susurró claramente, sujetándome el brazo—. ¿Qué barco es ese?

Señaló en la penumbra una lancha motora baja y maltrecha amarrada en el mismo muelle que nosotros. Algo en su aspecto me resultaba familiar.

—No puedo ver su nombre —dijo Jean Lafitte—, pero se parece mucho a nuestro viejo barco.

Me apresuré a bajar al muelle y me acerqué para ver mejor, a la luz vacilante de un arco, el nombre en la proa del barco. Allí, en caracteres indistintos y temblorosos, pero inconfundibles, estaba el título pintado por mis jóvenes rufianes semanas atrás: ¡Sea Rover!

—Jean Lafitte —le susurré—, tienes razón, y ahora sí debemos tener cuidado. Ese bellaco nos ha ganado la llegada a Nueva Orleans.

—Vamos a abordarlo y tomarlo —susurró Jean Lafitte—. Podemos hacerlo fácilmente.

—No, espera —le dije—. Tal vez podamos pensar en un plan mejor. Espera a que subamos dos tambores de gasolina. Entonces huiremos, si ese bellaco está aquí en el Sea Rover. Probablemente no, pues parece que todos se han ido a dormir.

—Lo averiguaré —dijo Jean Lafitte con audacia, y antes de que pudiera detenerlo, ya había saltado ágilmente a la cubierta del Sea Rover.

—Hola ahí dentro —llamó—. ¿Todos están dormidos?

Una voz murmuró algo desde el pequeño camarote, no pude distinguir qué. —Tenemos un barril de ron para ustedes de parte de Thibodeau —dijo Jean Lafitte.

—No, no es cierto. Debe haber algún error —respondió una voz soñolienta; y ahora una cabeza despeinada apareció, apenas visible en la penumbra—. De todos modos, no sé nada al respecto, y tendrá que quedarse en el muelle hasta la mañana. Yo solo soy el maquinista, vengo de Natchez. El señor Davidson está en la ciudad.

—Ah, está bien —dijo Jean Lafitte, aparentemente satisfecho, y pronto estuvo de nuevo a mi lado. Así pues, teníamos la información que buscábamos. Estaba seguro de que mi propio maquinista, Williams, estaba ocupado como siempre abajo, engrasando y puliendo sus dobles sesentas.

—Apúrense ahora —le susurré a Peterson—. Suban rápido esas cosas. No olviden las cajas de frutas y verduras.

Casi habíamos terminado ese trabajo, cuando por un momento todo pareció a punto de salir mal. Oí ruidos y portazos en el camarote de popa. —¡Ayuda! ¡Ayuda! —sonó la voz de la tía Lucinda, algo apagada. Justo entonces mi maquinista, Williams, asomó la cabeza por la escotilla para tomar aire fresco.

—¿Qué es eso? —me preguntó al pasar—. Creí oír a alguien gritar.

—Así es, Williams —le respondí—. Era la señora Daniver. Sufre mucho de neuralgia y tiene un gran dolor. No me sorprendería tener que ir a la ciudad a buscarle un médico incluso ahora. Pero, Williams, en cualquier caso, pronto zarparemos, y quiero que revises la rejilla de la tubería de entrada de esa caldera de babor. Vamos a entrar en aguas muy arenosas, y por supuesto no querrás que le pase nada a tus motores. ¿Puedes encargarte de eso de inmediato?

—Por supuesto, señor —dijo, y volvió a bajar. Cerré la escotilla tras él. Mientras tanto, me apresuré a popa para ver qué podía hacer para evitar cualquier posible alboroto. Mi teniente de ojos azules, L'Olonnois, había sido tan eficiente a su manera como Jean Lafitte. Ahora, completamente metido en su papel, se estaba divirtiendo enormemente. Cuando lo vi, estaba de pie, con las piernas bien separadas en el centro del camarote, con la espada desenvainada en la mano.

—Señora —dijo, dirigiéndose a la tía Lucinda—, me incomoda como caballero ser grosero con alguien tan bella, pero si oigo una palabra más de usted, la sangre de su vida teñirá la cubierta, y caminará por la tabla al salir el sol. ¡Trata usted con L'Olonnois, que no conoce el miedo!

Silencio profundo, roto al poco por una risita; y oí la voz de Helena en tono de reproche. —¡No seas tonto, Jimmie!

—Tonto, en verdad —tronó la voz grave de la tía Lucinda, al verme en la puerta—. Ahí está el villano que lo ha puesto en esto.

—¿Ah, eres tú? —dijo Helena, acercándose a mí—. ¿Dónde estamos, Harry?

—En el puerto de Nueva Orleans, señorita Helena —le respondí—, una ciudad de unos trescientos mil habitantes, famosa por la fabricación de azúcar y sus grandes exportaciones de algodón.

—¿Puedo salir a cubierta? —preguntó tras un momento.

—Estamos junto al malecón, y hay poco que ver. Zarparemos en unos minutos.

—¿Pero no puedo subir y ver Nueva Orleans, aunque sea un minuto al pasar? Seré buena.

—Puedes subir bajo palabra —le dije, abriendo la puerta—. Pero también debes traer la palabra de tu tía. No debes dar la alarma, pues tenemos todas las razones para guardar silencio aquí.

Ella volvió y conversó con la tía Lucinda, y por algún hechizo que ignoro, obtuvo la promesa de esta de permanecer en silencio y no intentar escapar. Poco después, estaba a mi lado bajo la luz tenue que arrojaba una lejana lámpara de arco en la calle.

—¿Me das tu palabra, entonces? —le pregunté.

—Sí. No puedes culparme por querer salir a ver qué sucede.

—Puede que aquí suceda mucho en cualquier momento —le dije—. De hecho, si pudiera mostrarte los periódicos de la tarde —cosa que pienso hacer mañana por la mañana—, te parecería que ya ha pasado mucho. Para empezar, Cal Davidson llegó a la ciudad antes que nosotros. Ese es su barco allí, junto al nuestro. No sabe que estamos aquí. Él mismo está en la ciudad, probablemente en el Boston Club, o tal vez en alguno de los cafés; conoce a miles de personas aquí.

—Yo también, Harry —dijo ella—. ¡Pensar que paso por aquí en este estado! Y pensar que me voy de Nueva Orleans sin siquiera una pequeña cena en Luigi's, Harry, me parte el corazón.

—Ya casi zarpamos, Helena. Supongamos que vamos a Luigi's en otra ocasión. Las cosas se están poniendo bastante apretadas por aquí.

—Cualquier pirata debe ser un hombre valiente —dijo ella—; siempre debe estar dispuesto a arriesgarse.

—Muy bien; ¿acaso no me he arriesgado ya varias veces?

—Y además, un pirata debería ser amable con todas las mujeres, ¿no es cierto, Harry? Te pregunté esta tarde, ¿por qué no podíamos volver a ser amigos y dejar toda esta tontería? Olvidemos todo y seamos solo amigos.

—¿Qué? ¿Otra vez, Helena? ¿Acaso no lo he intentado y he visto que no funciona?

—No tienes valor. No eres ningún pirata. Te reto a una prueba.

—¿Cuál es, Helena?

—Vayamos al centro y tomemos una pequeña cena en lo de Luigi, como solíamos hacerlo, Harry, cuando de verdad éramos amigos.

—¿Qué? ¿Con Cal Davidson suelto en la ciudad y su bote aquí?

—¡Esa es la aventura!

—¿Me entregarías a las autoridades?

—No, pero vendería mi palabra de honor por un plato de becadas, Harry.— Puso una mano sobre mi brazo.— No puedo decirte cuánto deseo una pequeña cena en lo de Luigi, Harry. Me gusta el Chianti de allí. Entre los dos podríamos pagar treinta centavos la botella, ¿no es cierto? Ahora, si te diera mi palabra—y por supuesto, todos seguirían aquí en el bote igual—. Pero claro, no esperaba que aceptaras.

—¿Por qué no lo esperabas?

—Porque es una aventura, porque creo que hará falta verdadero valor para afrontar un riesgo así.

—Habría cierto riesgo para todos nosotros —dije con sinceridad.

—Ahí estás, sopesando y sin decidir. No eres ningún pirata.

—¿Qué me darás si voy, Helena? —pregunté.

—Nada más que las gracias. Una cosa: no debes pensar que te engañaría o tendería una trampa.

—Más de un criminal ha caído en una trampa por una mujer a la que ama —dije despacio—. Pero tú no harías eso si te doy mi palabra, aunque me odiaras. Y me odias mucho, ¿no es cierto?

—Sí, mucho. Pero si me llevas a Nueva Orleans sin una cena en lo de Luigi, te odiaría aún más.

—Jean... Jean Lafitte —llamé en voz baja.

—¡A la orden, señor! —saludó, acercándose al lugar donde estábamos, como un marinero experimentado, sin importar las horas de sueño propias de su juventud.

—Voy al centro con la doncella cautiva. Quédate aquí de guardia. Estaremos fuera unas tres horas.

—¡Caracoles! —exclamó Jean Lafitte, pero de inmediato volvió a saludar—. Está bien, Bart el Negro —dijo.

—Dile al capitán Peterson que no deje subir a nadie a este bote bajo ningún pretexto; tampoco debe dejar que nadie baje hasta que yo regrese. Si alguien pregunta por mí, di que fui al centro.

—¿No va a ir la tía Lucinda también? —preguntó Helena.

—¡Por supuesto que no!

—¿Es... es correcto que vaya sola contigo?

—Esa es tu parte de la aventura, Helena —respondí con calma. Un instante después la había conducido por el muelle polvoriento del almacén, por calles llenas de polvo, hasta una línea de tranvía torcida por la que podía oír acercarse uno de los escasos carros.