Capítulo 30

El ofendido Monarca cabalgó aparte, con pensamientos amargos y el corazón henchido, y no quiso ahora dignarse de nuevo a guiar su séquito por las calles de Stirling. «Oh Lennox, ¿quién desearía gobernar a esta multitud voluble, a este necio común? ¿Oyes», dijo, «la aclamación estruendosa con que vitorean el nombre de Douglas? Con igual clamor la plebe desgañitó su garganta por el rey James en la mañana; con igual clamor celebraron el día en que por primera vez quebranté el poder de los Douglas; y con igual clamor saludarían a Douglas si pudiera arrojarme de mi trono. ¿Quién querría reinar sobre esta grey, fantástica, voluble, feroz y vana? Vana como la hoja sobre el arroyo, y voluble como un sueño cambiante; fantástica como el humor de una mujer, y feroz como la sangre febril del delirio. Tú, monstruo de mil cabezas, ¿quién querría ser tu rey?»

XXXI.

«¡Pero espera! ¿Qué mensajero veloz espolea hacia aquí a su jadeante corcel? Distingo su insignia a lo lejos... ¿Qué noticias trae de nuestro primo, John de Mar?» «Ruega, mi señor, que sus diversiones permanezcan dentro del terreno seguro y vigilado; pues con algún propósito oscuro aún desconocido—sin duda para mal del trono—el proscrito caudillo Roderick Dhu ha convocado a su tripulación rebelde; se dice que estos bandidos se han alineado en apoyo de James de Bothwell. El conde de Mar partió esta mañana de Doune para dispersar su reunión, y pronto Su Gracia oirá de la batalla librada; pero el conde suplicó encarecidamente que, hasta que provea para tal peligro, no cabalgue usted con séquito tan escaso.»