Capítulo 4

Discutían sobre la sangrienta refriega librada entre Loch Katrine y Achray. Sus palabras eran feroces, y en medio de ellas, sus manos a menudo se aferraban a las espadas; no bajaban el tono para no herir el oído de los camaradas heridos que gemían cerca, cuyos miembros mutilados y cuerpos ensangrentados daban testimonio de la espada de la montaña. Aunque estaban cerca de la Guardia, se oían sus oraciones y lamentos febriles—triste carga para la broma ruda y el juramento salvaje pronunciado con furia. Finalmente, se levantó John de Brent, un yeoman de las orillas del Trent; ajeno al respeto o al temor, en tiempos de paz cazador de ciervos, en la hueste un duro amotinado, pero siempre el más audaz del grupo cuando había que realizar una acción peligrosa. Lamentaba que ese día se hubieran interrumpido sus juegos y estropeado la ruidosa diversión de los dados, y gritó fuerte: '¡Que vuelva la jarra! Y mientras entono una alegre canción, que cada uno entone el animado estribillo, como hermanos de la espada y la lanza.'