Capítulo 17

Siempre, mientras avanzaban, más fuerte y más fuerte resonaba el orgulloso pibroch. Al principio, los sonidos, suavizados por la distancia, llegaban apacibles a través de las aguas, y, demorándose largo rato en cabos y bahías, desvanecían toda nota áspera en su lamento. Luego, irrumpiendo con mayor ímpetu en el oído, pudieron escuchar el agudo Llamado del clan, esos sonidos vibrantes que convocan al poder del antiguo Clan Alpine a la batalla. Los compases rápidos retumbaban con fuerza, como cuando cientos reunidos estremecen el valle, y, apresurándose ante la señal temida, la tierra golpeada devuelve su pisada. Entonces, un preludio ligero, de tono más vivaz, expresaba su alegre marcha hacia adelante, antes de que estallara el estrépito final de la batalla, con gritos mezclados, alaridos y golpes; y el estrépito simulado de choques y defensas, cuando la ancha espada chocaba contra el escudo; y una pausa de gemidos, antes de que, de nuevo, condensada, la batalla rugiera con fuerza: la carga veloz, el grito de reunión, la retirada convertida en desbandada, y estallidos de triunfo para proclamar la victoria del Clan Alpine—todo estaba allí. Ni así terminó la melodía, sino que lentamente se hundió en un lamento prolongado y bajo, y cambió el clarín victorioso por un salvaje lamento por los caídos.