Capítulo 21

Con toda su alegre comitiva femenina, Lady Margaret se había dirigido a la orilla. Sus cabellos sueltos ondeaban al viento, y alzaban en alto sus níveos brazos, mientras devolvían con agudos vítores y un coro salvaje el nombre del Caudillo; y, pronta a agradar, con arte maternal, la Dama llamó a Ellen a la orilla para complacer la pasión predilecta de su corazón, y saludar a su pariente antes de que desembarcara: «¡Ven, rezagada, ven! ¿Eres una Douglas y rehúyes ceñir la frente de un vencedor?» De mala gana y lentamente, la doncella obedeció la llamada no deseada, y cuando resonó a lo lejos una trompa, se apartó del sendero: «¡Escucha, Allan-bane! Desde tierra firme escucho la señal de mi padre. Seamos nosotros», exclamó, «quienes guiemos la barca y lo llevemos desde la ladera de la montaña.» Entonces, como un rayo de sol, rápida y luminosa, se lanzó hacia su ligera chalupa y, mientras Roderick escudriñaba ansioso entre el grupo de su madre en busca de su querida figura, el islote quedaba muy atrás y ella ya había desembarcado en la bahía.