Capítulo 30

—No, por mi honor —dijo Roderick—, ¡que el Cielo y mi buena espada me ayuden! ¡No, nunca! ¡Maldito sea ese pino, el antiguo blasón de mi padre y mío, si bajo su sombra, en peligro, se aparta la estirpe del Corazón Sangrante! Escucha mi franca palabra: concédeme a esta doncella por esposa, y tu consejo como mi guía; a Douglas, aliado con Roderick Dhu, acudirán amigos y aliados en número suficiente; una causa común de duda, desconfianza y pesar unirá a cada jefe del Oeste a nuestra causa. Cuando las gaitas anuncien mi boda, los eslabones del Forth oirán la señal fúnebre, los guardias se alarmarán en el pórtico de Stirling; y cuando encienda la antorcha nupcial, mil aldeas en llamas perturbarán el sueño del rey Jacobo. ¡No, Ellen, no te apartes así, y tú, madre, te ruego que ceses esos gestos! No quise decir todo lo que el calor de mi ánimo expresó. Poco hará falta de incursión o combate, cuando el sabio Douglas pueda unir a cada clan de la montaña en amistosa alianza, para proteger los pasos de su tierra, hasta que el rey, frustrado, deba regresar en vano desde la cañada sin senderos a su hogar otra vez.