Capítulo 5

Sobre el nacimiento de Brian se contaban extrañas historias. Su madre velaba en un redil a medianoche, construido en lo profundo de un lúgubre barranco, donde yacían esparcidos los huesos de hombres caídos en alguna batalla olvidada, blanqueados por el viento errante y la lluvia. ¡Aquello podría haber amansado el corazón de un guerrero al contemplar tal burla de su arte! La grama anudada aprisionaba allí la mano que alguna vez pudo romper una banda de hierro; bajo el ancho y robusto hueso, que protegía un corazón ajeno al temor, un huésped débil y tímido, el zorzal, tejía su humilde nido; allí la lenta culebrilla dejaba su rastro viscoso sobre los ágiles miembros que desafiaban al tiempo; y allí también yacía el cráneo del líder, aún ceñido con su corona, lozana y llena, pues la campanilla del brezo, con su púrpura floración, suplía el bonete y la pluma. Toda la noche, en ese triste barranco, la doncella permaneció envuelta en la sombra de su manto: decía que ningún pastor buscó su compañía, ni mano de cazador desató su cinta. Sin embargo, nunca más volvió a trenzar su cabello ni a llevar la cinta virginal; se esfumaron su alegría y juegos de doncella, su cinturón de doncella quedó demasiado corto, y desde aquella noche fatal no buscó ni la santa iglesia ni rito bendito alguno, sino que guardó su secreto en el pecho y murió en el parto, sin confesión.