Capítulo 24

No más rápido sobre tus brezos de Balquidder avanza la llama de medianoche, precipitándose en un fuerte incendio por tus profundos barrancos y valles, envolviendo tus acantilados en un resplandor púrpura y tiñendo de rojo los oscuros lagos abajo; ni siquiera avanza tan rápido, ni tan lejos, como la voz de la guerra sobre tus páramos. La señal despertó el bullicio marcial en la sombría orilla de Loch Voil, agitó el tranquilo Loch Doine y, hasta su fuente, alarmó, Balvaig, tu curso pantanoso; de allí giró hacia el sur por el amplio valle de Strath-Gartney, hasta que se levantó en armas todo aquel que pudiera reclamar un lugar en nombre del Clan Alpine, desde el anciano canoso, cuya mano temblorosa apenas podía abrochar su espada, hasta el joven inexperto, cuyo arco y flecha apenas causaban temor a los cuervos. Cada valle, cada escondido barranco, reunió su pequeña horda de hombres que se encontraron como torrentes que, desde lo alto, unen sus aguas en los valles de las Tierras Altas, creciendo, mientras avanzan, en voz más fuerte y corriente más poderosa, hasta que en el punto de reunión se hallaron por cientos, listos para la lucha y la sangre, todos entrenados en las armas desde que tienen memoria, sin reconocer otro lazo que el de su clan, otro juramento que el hecho por la mano de su jefe, ni otra ley que la orden de Roderick Dhu.