La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo I.

Capítulo 1 de 52 · 15 min de lectura

IMPRESIONES DE SAN PETERSBURGO.

Llegué a San Petersburgo con una mochila a la espalda y cien dólares en el bolsillo. Me aguardaba un extenso recorrido por los límites del Círculo Ártico, y era necesario que administrara bien mis recursos.

En mi búsqueda de una gasthaus alemana barata recorrí casi toda la ciudad. Mis impresiones probablemente estaban teñidas por las circunstancias de mi situación, pero me parecía que nunca había visto un lugar tan extraño.

Las mejores calles de San Petersburgo se asemejan, en una escala inferior, a las mejores partes de París, Berlín y Viena. Nada en la arquitectura transmite una idea de gusto nacional, salvo las relucientes cúpulas de las iglesias, los vistosos colores de las casas y la vasta extensión y ornamentación de los palacios. El aspecto general de la ciudad es el de un inmenso espacio llano. Construida sobre islas, dividida en varias secciones por los brazos del Neva, cruzada por canales, carente de puntos elevados de observación, toda la ciudad tiene un efecto disperso e incongruente—una lejanía incomprensible, como si uno pudiera deambular continuamente sin encontrar el centro. Algunas partes, por supuesto, son mejores que otras; algunas calles indican riqueza y lujo; pero sin un guía es sumamente difícil determinar si no hay edificios y barrios aún más espléndidos en la parte principal de la ciudad—si tan solo se pudiera llegar a ellos. La vista vaga continuamente en busca de alturas y objetos prominentes. Incluso el Palacio de Invierno, el Almirantazgo y la Iglesia de San Isaac pierden gran parte de su grandeza en los desiertos de espacio que los rodean, por la ausencia de contraste con objetos familiares y tangibles. Solo mediante un examen detallado se puede apreciar plenamente su extraordinaria magnificencia. Calles vastas de longitud casi interminable, flanqueadas por insignificantes casas de dos pisos con techos verdes y paredes amarillas; enormes plazas abiertas o ploschads; palacios, edificios públicos e iglesias, reducidos a simples juguetes en los desiertos de espacio intermedios; incontables multitudes de ciudadanos y carruajes apenas más grandes que hormigas a la vista; extensas láminas de agua, salpicadas de vapores, bergantines, barcas, barcazas de madera y botes de remos, todos diminutos en la distancia; largas hileras de árboles, formando follaje en algunos de los principales paseos, con vislumbres de jardines y arbustos a intervalos remotos; canales y lúgubres pantanos verdes—no todo en un solo vistazo, pero visibles de vez en cuando durante una caminata vespertina, son las características más destacadas de esta ciudad maravillosa. Un vago sentimiento de soledad impresiona al viajero de tierras lejanas—como si en su peregrinaje por climas extranjeros hubiera llegado finalmente al corazón de una civilización extraña y peculiar—un desierto sin límites de calles de aspecto salvaje, un derroche de palacios colosales, de iglesias doradas y aguas relucientes, todo desvaneciéndose perpetuamente ante él en la infinitud del espacio. Ve un pueblo extraño y desconocido en vestimenta y expresión; oficiales fieros y severos, de rasgos rígidos, bien afeitados y vestidos con uniformes relucientes; sacerdotes graves y barbudos, con turbantes negros de copa cuadrada, sus largas túnicas negras arrastrando en el polvo; mujeres pálidas, ricamente y elegantemente vestidas, deslizándose sin compañía entre el gentío; siervos rudos y medio salvajes, con camisas rosadas sucias, pantalones holgados y grandes botas, inclinándose ante los altares en los puentes y lugares públicos; los cocheros de drosky, con sus largas barbas, pequeños sombreros acampanados, largos abrigos azules y botas de cubo de incendio, medio dormidos sobre sus desvencijados vehículos esperando un cliente, o lanzándose a toda velocidad por las calles adoquinadas y desiguales, y así con cada clase y tipo. El viajero vaga de un lugar a otro, mirando los rostros extraños que encuentra, hasta que el sentimiento de soledad se vuelve opresivo. Una barrera invisible pero infranqueable parece interponerse entre él y la multitud en movimiento. Escucha lenguas que caen en su oído sin significado alguno; se asombra de las suaves inflexiones de las voces; busca en vano alguna mirada o palabra familiar; le parece extraño ser el único excluido de toda comunicación con las almas de los hombres que lo rodean; y entonces se pregunta si ellos tienen almas como los demás, y por qué no hay una expresión afín en sus rostros—ninguna conciencia visible de una humanidad común. Es natural que todo forastero en una ciudad extraña experimente este sentimiento en cierta medida, pero no conozco ningún lugar donde esto se manifieste de manera tan marcada como en San Petersburgo. Acostumbrado como estaba a ciudades y lenguas extrañas, nunca me sentí completamente solo hasta que llegué a este gran centro de comercio y civilización. El lujo costoso de los palacios; el salvaje fulgor tártarico de las iglesias; la exuberancia tropical de los jardines; los brillantes carruajes de la nobleza; la ostentación del poder militar; las extrañas y agitadas multitudes que se mueven sin cesar por los lugares de negocios y placer; los toscos atuendos de las clases bajas, y la asombrosa mezcla de suntuosa elegancia y bárbara suciedad, visible en casi todo, producían en mí una singular sensación de asombro e aislamiento—como si el viajero solitario fuera la única persona en el mundo a la que no se le permitía comprender el espíritu y el significado de la escena, ni participar en el gran drama de la vida en el que todos los demás parecían estar involucrados. No sé si los hombres sencillos y prácticos suelen dejarse impresionar tan fácilmente por los objetos externos, pero debo confesar que cuando recorría las calles con mi mochila a la espalda, mirando en todas direcciones en busca de una gasthaus; cuando hablaba a la gente en mi peculiar estilo de francés y alemán, y recibía respuestas ininteligibles en ruso; cuando me perdía entre palacios y grandes establecimientos militares, en vez de encontrar la gasthaus, y finalmente atraía la atención de los guardias de aspecto hosco, que estaban apostados por todas partes, por la insistencia ansiosa con que examinaba cada edificio, una vaga idea empezó a apoderarse de mí: que era una especie de forajido, y que tarde o temprano sería arrestado y llevado ante el Zar por atreverme a entrar en una ciudad tan magnífica de una manera tan tosca e inadecuada. Cuando alzaba la vista a los letreros y leía sobre grandes fábricas y compañías de vapor, y caminaba por los muelles del Neva, y veía suficiente leña apilada en grandes barcos de fondo plano como para satisfacer las necesidades de mi familia y las mías durante diez mil años; cuando paseaba por la Nevskoi y me abría paso entre multitudes de nobles, oficiales, soldados, petimetres y plebeyos, deteniéndome de pronto en cada tienda de cuadros, mirando soñadoramente los suntuosos escaparates de las casas de modas, reflexionando sobre los relucientes artículos de los joyeros, demorándome melancólicamente junto a los grandes cafés y aspirando pensativamente los aromas que salían de los grandes restaurantes—cuando todo esto sucedía, y bajaba a una cervecería y entablaba amistad con un digno alemán, y él me preguntaba si tenía pipas de espuma de mar para vender, la idea de que no tenía ningún asunto particular en un lugar tan costoso y lujoso se hacía más fuerte que nunca. Me invadía una especie de temor de que el poderoso espíritu de Pedro el Grande viniera cabalgando por el aire abrasador en una ráfaga de copos de nieve, al frente de una sangrienta falange de moscovitas, y, levantándose en los estribos al acercarse, me preguntara con voz de trueno: "Forastero, ¿cuánto dinero tienes?" a lo que solo podría responder: "Sublime y poderoso Zar, tomando el valor promedio de mi Roaring Grizzly, Dead Broke, Gone Case y Sorrowful Countenance, y comparándolo con el valor actual de los valores rusos, considero razonable decir que poseo cerca de un millón de rublos". Pero si insistiera en una exhibición de efectivo—¡ahí estaría el problema! Realmente me hacía sentir débil de rodillas solo de pensarlo. De hecho, una horrible sospecha se apoderó de mí, después de cruzar el puente y reanudar mi búsqueda de una gasthaus barata en la Vassoli Ostrou, de que todo hombre gordo y bien afeitado que encontraba, con pequeños ojos grises, un sombrero lustroso calado un poco sobre la frente, los labios apretados y el abrigo abotonado firmemente alrededor del cuerpo, era un banquero rico, y que pensaba para sí al pasar: "Ese sujeto del sombrero caído y la mochila es, como poco, un personaje sospechoso. Es mi deber advertir a la policía sobre sus movimientos. Sospecho que es un refugiado húngaro."

Con cierta dificultad, logré finalmente encontrar justo el tipo de lugar que deseaba: lo suficientemente limpio y cómodo, considerando las circunstancias, y no inusualmente fértil en alimañas para una ciudad como San Petersburgo, que produce espontáneamente toda clase de insectos molestos. Había una ventaja adicional en mi alojamiento, además de su bajo costo: el propietario y los empleados hablaban varios idiomas cristianos, incluido el alemán, que, de todos los idiomas del mundo, es el más suave y eufónico para mi oído... cuando estoy lejos de Fráncfort. Además, mi habitación estaba muy ventajosamente dispuesta para un viajero solitario. Medía unos dos metros y medio por lado, con una sola ventana pequeña que daba al patio trasero, asegurada eficazmente con herrajes de hierro, de modo que nadie podía abrirla; así, no había posibilidad de que los ladrones entraran a robarme cuando la puerta estaba cerrada y con llave por dentro. Su hermetismo presentaba una barrera efectiva contra el aire nocturno, que en estas altas latitudes del norte se considera sumamente insalubre para dormir. Con el termómetro a 38 grados centígrados, la atmósfera, por supuesto, era un poco sofocante durante el día y algo densa por la noche, pero eso era una ventaja adicional, ya que obligaba al ocupante a salir la mayor parte del tiempo y ver mucho más de la ciudad de lo que podría ver desde su habitación.

Habiendo depositado mi mochila y puesto mi camisa extra en la lavandería, ahora tendrán la amabilidad de considerarme como la sombra de Virgilio, listo para guiarlos, al estilo de Dante, por las regiones infernales o por cualquier otro lugar dentro de los límites de la justicia, incluso por San Petersburgo, donde el clima en verano es lo suficientemente caluroso como para satisfacer a casi cualquiera. El sol brilla aquí, en junio y julio, durante veinte horas al día, y aun así apenas desaparece bajo el horizonte. Jamás experimenté un clima tan sofocante en ninguna parte del mundo, salvo en Aspinwall. Uno prácticamente se hierve con el calor y podría escurrirse como un trapo mojado. En rigor, el día comienza para la gente respetable y los hombres de espíritu emprendedor—turistas, buscadores de placer, jugadores, vagabundos y similares—alrededor de las nueve o diez de la noche, y continúa hasta las cuatro o cinco de la mañana siguiente. Es entonces cuando San Petersburgo realmente despierta; entonces la belleza y la moda de la ciudad despliegan sus alas y revolotean por las calles, o flotan en góndolas rusas sobre las relucientes aguas del Neva; entonces los pequeños vapores surcan de isla en isla, cargados con una población que acaba de despertar a la conciencia de los placeres de la existencia; entonces la atmósfera es balsámica y la luz maravillosamente suave y ricamente matizada; entonces llegan las dulces y hechizantes horas, cuando

"Los rincones sombríos Pacientemente entregan su ser apacible."

Solo el siervo cansado y agotado por el trabajo, que ha laborado durante el largo día bajo los feroces rayos del sol, puede dormir en noches como estas. Las llamo noches, pero qué extraño error. La luz del sol aún permanece en el cielo con un resplandor dorado; la tarde se desvanece soñadoramente en los brazos de la mañana; no hay nada que marque los cambios—todo es suave, gradual e ilusorio. Una luz peculiar y casi sobrenatural brilla sobre las cúpulas doradas de las iglesias; las resplandecientes aguas del Neva están vivas con góndolas; pequeños vapores surcan los sinuosos canales de las islas; acordes de música flotan en el aire; alegres y festivas multitudes recorren los paseos del Nevskoi; carruajes dorados y relucientes cruzan los puentes y desaparecen en los recovecos sombríos de las islas. Todo lo que pueda ser impropio en la vida queda cubierto por un rico y místico velo de crepúsculo. Las casas flotantes de baño del Neva, con su variado entramado y brillantes colores, parecen palacios de hadas; y el chapoteo de los bañistas llega al oído como los juegos de espíritus acuáticos. No lejos del Puente de Izaak, la estatua ecuestre de Pedro el Grande se destaca en marcado relieve sobre un pedestal de granito; el poderoso Zar, lanzando una mirada de águila sobre las aguas del Neva, mientras su noble corcel se encabrita sobre el precipicio que tiene delante, aplastando una serpiente bajo su casco. El espíritu de Pedro el Grande aún vive en toda Rusia; pero se comprende mejor en los despiadados vendavales del invierno que en el suave resplandor de las noches de verano.

Vaga ahora conmigo, y echemos un vistazo al Palacio de Invierno—quizá el edificio más grandioso jamás construido por manos humanas. Seis mil personas lo ocupan durante los largos meses de invierno, y bien pueden hacerlo, pues es una ciudad de palacios en sí mismo. Frente al Neva, ocupa un espacio de varias hectáreas, sus macizos muros ricamente decorados con motivos ornamentales, una selva de chimeneas en la parte superior—todo el conjunto formando un inmenso rectángulo tan grandioso, tan macizo, tan maravillosamente rico y variado en sus detalles, que la imaginación se pierde en una colosal selva de bellezas arquitectónicas. De pie en la plaza abierta, podemos contemplar esta magnífica construcción durante horas, soñar con ella e imaginar en nuestra mente las escenas de esplendor que han presenciado sus muros interiores; las fiestas reales de los zares; las concurrencias cortesanas que han llenado sus salones; los vastos tesoros gastados en su edificación; las multitudes esclavizadas, hoy ya en el polvo, que han dejado este monumento para hablar del orgullo humano, y del sudor y esfuerzo que ese orgullo debe alimentar; y mientras contemplamos y soñamos así, una luz suave desciende del firmamento, y los poderosos zares, y sus palacios, y ejércitos, y armadas, y luchas mundanas, ¿qué son en presencia del Poder eterno? Porque "él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, y sus habitantes son como langostas".

Pero estos sueños y estos recorridos por esta ciudad de palacios serían interminables. Podemos deleitarnos la vista con el Almirantazgo, el Palacio de Invierno, el Palacio de Mármol, la Casa del Senado, el palacio del Gran Duque Miguel, la Columna de Alejandro, los colegios, universidades, jardines imperiales y casas de verano, y, después de todo, solo podemos sentir que están construidos sobre los cuellos de un pueblo esclavizado; que los más poderosos zares de Rusia, al igual que los más pobres siervos, no son más que "como langostas sobre la tierra".

El istrovoschik (estornude y tendrá la palabra)—en buen inglés, los cocheros de drosky—son una característica notable en San Petersburgo. Cuando los vi por primera vez en el muelle de Wassaly Ostrow, donde el vapor de Stettin desembarca a sus pasajeros, la idea que naturalmente se me vino a la mente fue que había caído entre una hermandad de peregrinos o druidas. Nada podía ser más singular que la incongruencia entre su vestimenta y su ocupación. Cada hombre parecía un sacerdote; su larga barba, la expresión grave de su rostro, su pequeño sombrero negro y su largo abrigo azul, ceñido a la cintura por medio de una faja, sus botas barnizadas que llegaban por encima de las rodillas, sus movimientos lentos y medidos, y la sublime indiferencia con la que miraba a sus clientes, resultaban singularmente impresionantes. Incluso la suciedad y el aspecto desaliñado, que eran las características más notorias de la clase, contribuían a la ilusión de que podían haber surgido de una fuente druídica, y recogido el polvo de sus viajes en una peregrinación desde épocas remotas hasta el presente. Realmente es algo novedoso, en el ámbito de los coches de alquiler, ver a esos serios personajes sentados en sus pequeñas droskys esperando a un cliente. Sin embargo, la fuerza de la competencia ha hecho estragos en su dignidad en los últimos años, y ahora están llegando a ser tan emprendedores y persistentes como cualquiera de sus semejantes en otras partes del mundo. La drosky en sí misma es una curiosidad como medio de locomoción. Al igual que el cochero, suele estar sucia y deteriorada; pero ahí termina la similitud, porque, mientras el primero suele ser alto, su drosky es siempre baja. Las ruedas no son más grandes que las de un cochecito común, y el asiento está diseñado solo para una persona, aunque en caso de apuro puede acomodar a dos. Generalmente consiste en una tabla cubierta con un cojín, que se extiende a lo largo en la misma dirección que el caballo, de modo que el pasajero se sienta a horcajadas como si montara a caballo; sin embargo, algunas han sido modernizadas para ofrecer un asiento más cómodo de la manera habitual. Día y noche estas droskys se ven por todas partes, a veces detenidas junto a la acera, el cochero dormido, esperando un cliente, pero más frecuentemente recorriendo a toda velocidad los adoquines (los más toscos del mundo) con una carga que, en nueve de cada diez casos, consiste en un señor gordo y mayor con uniforme militar, una señora muy fea y mayor con un perrito faldero, o una joven muy elegante y reluciente de joyas, camino, tal vez, de la confitería o de algún otro lugar. Pero en una ciudad como San Petersburgo, donde hay al menos dos o tres millas de un sitio a otro, todo el que tiene veinte kopeks en el bolsillo usa la drosky. Es el modo más conveniente y económico de locomoción para todos los propósitos ordinarios, de ahí que su número sea muy grande. En algunas de las calles principales es asombroso cómo se abren paso a tal velocidad entre la multitud. Para un extranjero que no conoce los lugares, son de gran utilidad. Y aquí, como verá, comienza el meollo de la historia.

En cierta ocasión llamé a un cochero de drosky y le indiqué que me llevara al Consulado de los Estados Unidos. Como nunca había estado allí, dependía únicamente de la inteligencia y el ingenio del istrovoschik. Mi conocimiento del ruso se limitaba a tres palabras: el nombre de la calle y dratzall kopeck, siendo este último la tarifa estipulada de veinte kopeks. Con una señal afirmativa, el cochero me dio a entender que comprendía perfectamente mis deseos y, con un movimiento de su látigo, partimos. Tras llevarme casi por toda la ciudad de San Petersburgo—una ciudad bastante extensa, como cualquiera descubrirá si intenta recorrerla a pie—este hábil y astuto cochero, que no había pronunciado palabra desde que partimos, detuvo deliberadamente su drosky en la esquina de una calle principal y comenzó una conversación. Repetí el nombre de la calle donde se encontraba el consulado y dratzall kopeck. El cochero me miró con rostro grave y sereno, se acarició la larga barba, acomodó las faldas de su largo abrigo azul bajo sí mismo y siguió adelante. Tras recorrer una serie de los más espantosos adoquines jamás ideados como mejora en una gran ciudad, y pasar por varios barrios nuevos, volvió a detenerse y me dirigió más comentarios en su lengua natal. Respondí como antes, con el nombre de la calle. Él negó con la cabeza con una gravedad desalentadora. Entonces le dije dratzall kopeck. Por la confusa respuesta que me dio, que le tomó al menos diez minutos y de la cual no comprendí ni una sola palabra, fue evidente que era tan ignorante de su propio idioma como de la ciudad. En este extremo llamó a otro cochero en su ayuda, quien pronunció solo estas palabras en inglés: "Gooda-morkig!" "¡Good-morning!", respondí. A partir de ahí, la conversación se sumió de inmediato en las profundidades del ruso. Desesperado, bajé de la drosky y caminé por la calle, mirando todos los letreros—el cochero tras de mí con su drosky, aparentemente vigilando que no me escapara. Finalmente, vi un nombre alemán en el letrero de una panadería. Qué familiar se veía en ese desierto de ruso ininteligible—como una cita favorita en una página de metafísica. Entré y hablé en alemán—vie gaetz? Quizá sepa usted que destaco en ese idioma. Pregunté cómo llegar al Consulado de los Estados Unidos. El panadero probablemente había olvidado su lengua natal, si es que alguna vez la supo, pues no obtuve de él más que un movimiento de cabeza y un nicht furstay. Sin embargo, tuvo la amabilidad, al ver mi perplejidad, de ponerse el sombrero y ofrecerse a buscar el consulado, que, a fuerza de preguntar, finalmente averiguó que estaba a unos ochocientos metros. Caminamos todo el trayecto, este buen viejo panadero y yo, él negándose a subir porque solo había lugar para uno, y yo sin querer hacerlo y dejarlo caminar. El cochero nos seguía a distancia, conduciendo muy despacio y, al parecer, muy cómodo. Se recostaba en su asiento con mucho gusto y parecía más bien divertido que otra cosa con nuestros movimientos. Finalmente llegamos al consulado. Estaba a unos trescientos metros de mi punto de partida original. Cualquier otro hombre en existencia que no fuera mi istrovoschik se habría hundido en la tierra al verme hacer este asombroso descubrimiento. Lo supe por ciertos puntos de referencia: una iglesia y un jardín. Pero él no se hundió en la tierra. Simplemente se sentó en su drosky tan fresco como un pepino. Me sentí tan agradecido con el digno panadero, que era un señor gordo y sudaba profusamente tras la caminata, que le di treinta kopeks. El cochero reclamó cuarenta kopeks, justo el doble de su tarifa. Requirí los servicios de un intérprete y protesté contra esta imposición. El intérprete y el cochero se enfrascaron en una animada disputa sobre el asunto, y debieron remontarse hasta los principios fundamentales del droskyismo, pues parecía que nunca terminarían. Hacía calor, y ambos se secaban constantemente la cara y le daban vueltas al asunto una y otra vez, sin la menor probabilidad de llegar a una conclusión equitativa. Finalmente, mi intérprete dijo: "Quizá, señor, sea mejor que lo pague. El hombre dice que lo tuvo dando vueltas por más de dos horas; y como no tiene pruebas en contrario, solo le traerá problemas hacer que lo castiguen." Esta opinión coincidía completamente con la mía, y pagué gustoso los cuarenta kopeks; también diez kopeks de propina y una pequeña gratificación de medio rublo (cincuenta kopeks) al caballero que tan amablemente resolvió la dificultad por mí. Tras muchos años de experiencia viajando, estoy convencido, como ya dije, de que un hombre puede nacer naturalmente honesto, pero no puede conservar su integridad mucho tiempo en el negocio de los coches de alquiler. Tarde o temprano debe recurrir al engaño, de lo contrario nunca podrá mantener gordos a sus caballos ni hacer que la profesión sea respetable y rentable. Tal ha sido, al menos, mi experiencia con los hombres de este oficio, sin exceptuar al istrovoschik de San Petersburgo.