La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo II.

Capítulo 2 de 52 · 15 min de lectura

UNA AGRADABLE EXCURSIÓN.

Tuve la buena fortuna, durante mi recorrido, de encontrarme con un par de compañeros de viaje de Stettin. Uno de ellos era un hombre rudo, curtido por el clima, de mediana edad, con rasgos bastante marcados, pero no de expresión antipática. Su conducta misteriosa durante la travesía había llamado frecuentemente mi atención. Había algo curioso en sus movimientos, como si un compañero invisible, al que estuviera ligado de algún modo extraño, lo acompañara constantemente. Bebía cantidades enormes de cerveza y fumaba, desde la mañana hasta la noche, una tremenda pipa de espuma de mar, que debía contener al menos un litro de tabaco. Cuando no estaba bebiendo cerveza o fumando, solía caminar rápidamente de un lado a otro por las cubiertas, con las manos a la espalda y la cabeza inclinada, hablando en voz gutural consigo mismo sobre el "cáñamo". Dormía—o más bien se recostaba, porque no creo que alguna vez durmiera—con la cabeza cerca de la mía en un banco de la cabina, y era una fuente constante de molestias la manera en que resoplaba, gemía y hablaba sobre el "cáñamo". A veces pasaba la mitad de la noche discutiendo consigo mismo acerca de los diferentes precios y calidades de este útil artículo, pero yo no entendía lo suficiente de su blat deutsch como para captar el sentido de la discusión. Lo único que lograba entender era: "Zweimal zwei macht vier—(una bocanada)—sechs und vierzig—(un gemido)—acht und sechzig macht ein hundert—(un resoplido)—sieben tausend—acht tausend fuenf und dreissig thaler—(un suspiro)—schilling—kopeck—ruble—hemphf! Mein Gott! Zwei und dreissig tausend—hemphf—ruble—(un terrible rechinar de dientes)—sechs und fuenfzig—Gott im Himmel!—Ich kann nicht schlafen!" Entonces se levantaba de un salto y gritaba: "¡Kellner! ¡Kellner! ein flask bier!—sechs und zechzig—zweimal acht und vierzig! Kellner, flask bier!—Liebe Gott—was ist das?—Nine und sechzig—flask bier! Kleich! Kleich!" Cuando llegaba la cerveza, se bebía tres botellas sin detenerse, luego encendía su pipa, llenaba la cabina de humo y, después de eso, subía a cubierta para tomar aire fresco. Podía oírlo durante horas caminando de un lado a otro sobre mi cabeza, y a veces creía distinguir palabras como: "Hemphf—ruble—thaler—fuenfmal sechs und zwanzig—mein Gott!" Era evidente que el hombre sufría una terrible excitación interna por el precio del cáñamo. ¿Qué podía ser? ¿Iba a ahorcarse? ¿Pensaba comprar cáñamo ruso con ese fin en especial? El misterio aumentaba por el hecho de que frecuentemente conversaba en privado con el joven que ya mencioné como mi otro compañero de viaje, y ambos no hablaban de otra cosa que de cáñamo. ¿Qué demonios iban a hacer con cáñamo en Mecklemburgo, su país natal, donde la gente era decapitada—salvo que pensaran ahorcarse? El misterio me inquietó tanto que finalmente me atreví a preguntar al joven si su amigo había cometido algún crimen grave, y si por eso hablaba tanto de cáñamo. Estos alemanes del norte son gente peculiar. No creo que jamás sospechen que alguien está bromeando. Se toman la proposición más absurda al pie de la letra y nunca parecen entender que algo puede tener dos significados. Como dice Sydney Smith de los escoceses, haría falta una operación quirúrgica para que comprendieran un chiste. Cuando le planteé esta pregunta a mi joven compañero de viaje—un joven muy amable e inteligente—me miró angustiado y horrorizado, y respondió con gran seriedad: "Oh no, es un hombre muy respetable. Estoy seguro de que nunca ha cometido un crimen en su vida." "Pero", le dije, "si no piensa ahorcar a alguien, ¿por qué delira toda la noche sobre el cáñamo?" "Oh, es fabricante de cuerdas. Va a Rusia a comprar un cargamento de cáñamo, y teme que los precios suban si no llega pronto. El viento en contra y el mar picado nos retrasan bastante." "Sí, sí, ahora lo entiendo todo. Supón, amigo mío, que tú y yo nos ponemos a trabajar y ayudamos un poco al vapor. Sería un gran servicio para la causa del cáñamo, y además me permitiría dormir." El mecklemburgués me miró incrédulo. "¿Cómo vamos a hacerlo?" preguntó al fin. "¡Oh, nada más fácil!" respondí. "Solo hay que poner un par de estas palancas en las regalas de sotavento—¡así!—y mantener el barco firme!" Ante esto, el mecklemburgués, que era un tipo muy cordial y de buen humor, apenas pudo contener la risa, la idea le pareció tan absurda. Sin embargo, al ver que yo lo decía completamente en serio, tuvo la amabilidad de explicarme el error en mi razonamiento y, en consecuencia, se lanzó a una elaborada demostración matemática para probar que lo que ganáramos levantando lo perderíamos por la presión adicional de nuestros pies sobre la cubierta. Después de esto, estaba preparado para creer la historia del viejo de Núremberg que, al disponerse a viajar, se subió a su baúl y tomó cada extremo con la intención de llevarlo a la estación de postas. La cuestión del cáñamo era demasiado buena para dejarla pasar, y mi joven amigo tenía demasiada cabeza para los negocios como para no notar la deliciosa ingenuidad de mi carácter. Así que aprovechó la primera oportunidad para contárselo a su camarada, el señor Batz, el fabricante de cuerdas, quien no dejó de reírse de mi error hasta que llegamos a San Petersburgo. Ambos eran tipos muy agradables y simpáticos, y tomaron mucho aprecio al señor americano que pensaba que el señor Batz iba a ahorcarse y que había propuesto estabilizar el vapor con una palanca. Tal simplicidad primitiva les resultaba absolutamente refrescante; y, ya que ellos lo disfrutaban, por supuesto yo también, y nos hicimos grandes amigos.

En esta ocasión, después de intercambiar los saludos habituales, se propuso que alquiláramos un bote, ya que la noche estaba hermosa, y diéramos un paseo hasta la isla Kamennoi. Me alegró mucho tener dos compañeros tan agradables y accedí de inmediato a la propuesta. Un joven ruso dedicado al negocio del cáñamo nos acompañó, y en conjunto formamos un grupo muy animado y divertido. Sin embargo, lamenté que mi imagen ante el ruso se viera perjudicada al repetirse en mi presencia la historia del cáñamo y la palanca, pero finalmente lo superé y cambié el rumbo de la conversación preguntando si el emperador Alejandro me enviaría a Siberia en caso de que fumara un cigarro en el bote. A lo que el ruso respondió, algo serio, que podía fumar todos los cigarros que quisiera en el agua, aunque estaba prohibido hacerlo en las calles por el peligro de incendio; pero que, en cualquier caso, solo tendría que pagar una multa, ya que la gente solo era enviada a Siberia por crímenes capitales y delitos políticos.

Conseguimos un bote cerca de la Aduana, en un punto del Vassoli Ostrou llamado la Strelka, y pronto íbamos deslizándonos por un pequeño brazo del Neva, en dirección a la isla Krestofskoi. El agua estaba literalmente llena de botes, todos repletos de alegres grupos de buscadores de placer, algunos en camino a las distintas islas, otros a las casas de baños que abundan en todas direcciones, y todos, al parecer, disfrutando de un tiempo encantador. Pasando a la derecha de la isla Petrofskoi, cuyas orillas cubiertas de césped descienden hacia el agua como una alfombra verde extendida bajo los árboles, pronto llegamos a la Pequeña Nevka, a unas tres millas de nuestro punto de partida. Desembarcamos en la isla Krestofskoi, cerca del puente que cruza desde Petrofskoi. A la derecha se encuentra un hermoso palacio perteneciente a algún miembro de la familia real, cuyos jardines descienden hasta las aguas de la Nevka y presentan una escena encantadora de exuberancia floral. Góndolas, ricamente talladas y de formas curiosas, estaban amarradas cerca de los escalones de piedra; los cenadores llenos de alegres grupos; agradables sonidos de voces y música flotaban en el aire, y sobre todo ello un suave crepúsculo daba una fascinación mística al paisaje. Pensé en los terribles inviernos árticos que durante seis meses al año extienden su frío sudario de muerte sobre este escenario de resplandeciente y tropical exuberancia, y me pregunté cómo podía volver a la vida; cómo los arbustos podían florecer, los pájaros cantar y el aire suave de las noches de verano regresar y quedarse donde antes solían reinar tan lúgubres horrores.

El temor constante de infringir las regulaciones policiales; la extraordinaria deferencia con la que se considera a los hombres de uniforme; el comportamiento circunspecto en los lugares públicos; la alegría mesurada y bien regulada, que nunca sobrepasa los estrictos límites de la prudencia, y que tantas veces noté en los estados del norte de Alemania, y que puede atribuirse en parte al carácter naturalmente conservador y ordenado de su gente, no son rasgos prominentes de la población de San Petersburgo. Me pareció que, al menos en este aspecto, se parecen más a los estadounidenses que a cualquier otro pueblo que haya visto en Europa; hacen prácticamente lo que les place; siguen los oficios y ocupaciones que más les gustan; se tornan ruidosos y bulliciosos cuando les apetece; se embriagan de vez en cuando; pelean de tanto en tanto; se recuestan en el césped y bajo los árboles cuando están cansados; se divierten a su antojo en todos los lugares públicos; y no les importa la policía mientras la policía los deje en paz. Me inclino a pensar que debe haber una veta democrática natural en estas personas, pues ciertamente son más libres y desenvueltos en sus modales, más toscos en su vestir, más independientes en su porte general, y bastante más sucios que la mayoría de la gente que he conocido en mis viajes. No quiero decir que el desorden y la democracia sean sinónimos, pero considero una buena señal de hombría innata y de un espíritu natural de independencia que los hombres no teman vestirse como vagabundos y comportarse un poco extravagantemente, si así lo desean. Sin embargo, debe decirse que las regulaciones policiales de San Petersburgo, sin ser onerosas ni molestas, son tan buenas como las de cualquier gran ciudad de Europa. Cuando a los hombres se les priva de sus libertades políticas, lo menos que puede hacerse por ellos es permitirles disfrutar de tanta libertad municipal como sea compatible con la paz pública. Jamás habría sospechado, por nada de lo que vi en la ciudad o sus alrededores, que me encontraba dentro de los límites de un despotismo absoluto. Si uno desea convencerse de ello, debe visitar el interior.

Esta reflexión surgió en parte por las escenas que presencié durante mis recorridos por la ciudad y en el camino por el río, y en parte por lo que ahora veíamos en la isla de Krestofskoi. Un puente une esta isla con la de Petrofskoi, y otros dos puentes la conectan con las islas de Kamennoi y Elaghinskoi. Eran las once de la noche, pero el crepúsculo era tan rico y resplandeciente que uno podía leer fácilmente un periódico en cualquiera de los espacios abiertos. Las avenidas principales estaban atestadas de carruajes de toda clase imaginable: el coche grandiosamente decorado del noble, reluciente con escudos de armas y tirado por cuatro caballos ricamente enjaezados; la berlina, cómoda y elegante, llena de una alegre compañía de extranjeros; el drosky, que pasaba velozmente con su único ocupante; la karetá, sencilla, pulcra y sólida, llevando en sus amplios asientos a algún digno comerciante y su familia; el pequeño vehículo inclasificable, sin techo, fondo ni costados—nada más que cuatro pequeñas ruedas y un asiento acolchonado montado sobre resortes, con un exquisito caballero sentado a horcajadas sobre la calle, conduciendo un magnífico caballo de sangre a toda velocidad; y coches ingleses con rígidos ingleses dentro; y chaises franceses con relajados franceses en ellos; y un buggy de Nueva York con un hombre elegante de Nueva York; y cientos de hermosos caballos con oficiales rusos uniformados montados en ellos, y cientos de otros caballos con secretarios y jóvenes retoños de la nobleza luchando penosamente por mantenerse montados; y, en fin, todo lo grandioso, fantasioso y entretenido en materia de locomoción que la imaginación más fértil pueda concebir. No me hagan la injusticia, se los ruego, de pensar que envidio la buena fortuna de otros por poder pasear cuando yo tenía que caminar, pues me hace mucho bien ver a la gente disfrutar. Nada me agrada más que ver a una vieja dama regordeta, resplandeciente de sedas y joyas, recostada en su carruaje acolchonado, con su querido perrito en brazos—dos elegantes cocheros, cuatro caballos encabritados y un espléndido postillón al frente; dos robustos lacayos, con calzones de felpa, detrás, con espaldas de color amarillo abigarrado como un par de avispas. ¿Puede haber algo más pintoresco? Siempre me hace pensar en un gran escarabajo de junio arrastrado por una multitud complaciente de moscas de colores. ¿Y qué puede ser más imponente que un gran señor ruso? Vean a ese formidable anciano, sentado solo en un carruaje fastuoso, lo bastante grande para él y media docena de amigos. Medallas y condecoraciones lo cubren de pies a cabeza. Es la viva imagen de un feroz sapo toro, con un bigote tremendo y una expresión de ojos horriblemente maligna, y, naturalmente, espera que todos se aparten a su paso. Ese hombre debió recibir la grandeza como una imposición, pues nunca la habría alcanzado por el brillo de su intelecto. Sin duda pasa mucho tiempo en los balnearios, pero no parecen haber purificado su cuerpo ni suavizado la ferocidad natural de su carácter. Su esposa debe pasarla bien. Me pregunto si duerme bien, o disfruta de los ensayos de Herzain sobre la aristocracia rusa. Pero háganse a un lado, plebe de peatones, que aquí viene un secretario de legación a caballo—¡háganse a un lado, o se caerá y les causará algún daño con las puntas de su bigote encerado! Sé que debe ser un secretario de legación por las enormes botas lustradas que lleva sobre sus ajustados pantalones, la raya elegante de su cabello, la estúpida altivez de su semblante y los horribles tormentos que sufre al tratar de mantenerse sobre el lomo de su caballo. Nadie más en el mundo podría hacer semejante ridículo con intentos tan frenéticos de lucirse y mantenerse montado al mismo tiempo. Apostaría mi vida a que él cree ser el caballero más hermoso y distinguido jamás creado por un benéfico Creador. Bueno, es una suerte para algunos de nosotros que no nos veamos como nos ven los demás; si así fuera, mis amigos del negocio del cáñamo y yo estaríamos en problemas. ¡Beregrissa! ¡Padi! ¡Padi!—¡cuidado! háganse a un lado, que aquí viene una nube de polvo, y en esa nube de polvo va una kibitka, tirada por tres caballos salvajes, y en esa kibitka, medio sentado, medio aferrado al costado, va un correo oficial. Chasquea el látigo del yamtschick; los tres caballos fogosos atraviesan el polvo; el correo saluda con la mano a un oficial a caballo, y con un giro y un remolino desaparecen. ¡Pashol! Espero que no se rompan el cuello antes de llegar a su destino.

Pronto el camino principal se ramifica en varias direcciones, y nos desviamos junto con las corrientes divergentes de peatones: familias de las clases media y baja, jóvenes de la ciudad, alegres doncellas con sus galanes, robustos comerciantes, hojalateros, sastres y sombrereros, camareros y aprendices, marineros y soldados, hasta que nos encontramos en medio de un antiguo y grandioso bosque. Claros abiertos, pabellones y mesas aparecen a intervalos; pero en su mayor parte estamos en un laberinto de árboles, ricos en follaje y casi opresivos por la densidad de su sombra, mientras

"Un profundo terciopelo verde cubre el césped bajo nuestros pies, Y las flores pisoteadas exhalan sus más ricos aromas."

Los insectos revolotean por la atmósfera quieta; el murmullo de voces humanas, suavizado por la distancia, llega al oído de manera reconfortante; y mientras miramos, escuchamos y nos demoramos en nuestro camino, nos preguntamos si esto puede ser el país de ensueño de las regiones árticas. ¿Puede haber tormentas de nieve y heladas abrasadoras en una tierra de tal exuberancia tropical? Así, mientras paseamos en la suave penumbra entre las arboledas de Katrofskoi, ¡qué encantadoras escenas de disfrute campestre se nos revelan a cada paso! Mesas rústicas bajo los grandes árboles de anchas copas están rodeadas de grupos familiares—viejos patriarcas, sus hijos y bisnietos; la humeante tetera de té en el centro; los ancianos conversando y charlando; los jóvenes riendo alegremente; los niños revolcándose sobre el césped verde. Al avanzar, nos encontramos con un grupo de mujiks tumbados al estilo de campamento sobre la hierba, comiendo su pan negro, bebiendo su vodka y durmiendo cuando les place—pues este es su hogar de verano, y este césped es su cama. Más adelante, encontramos un grupo de oficiales, sus ricos uniformes brillando en la suave penumbra, sus caballos atados a los árboles o sostenidos a poca distancia por algunos soldados asistentes. Dominó, cartas, champaña y pasteles se esparcen en tentadora abundancia sobre la mesa, y si no disfrutan de su carrera militar, no es por falta de acompañamientos afines y abundante ocio. Un poco más allá, nos topamos con un alegre grupo de alemanes sentados bajo un árbol, con una generosa provisión de pan y salchichas frente a ellos, cantando al unísono una canción de su patria. Luego oímos las familiares notas de un órgano, y pronto vemos a un italiano que exhibe un mono adiestrado ante una multitud de niños embelesados. El mono ha sido entrenado a fondo en la escuela de la adversidad, y hace horribles muecas a su cruel y macilento amo, quien, con tono feroz y sin mostrar el menor disfrute del espectáculo, ordena a este hombrecito que baile, dispare una pequeña pistola, realice ejercicios de espada, toque un pequeño violín, fume un cigarro, dé una voltereta, salude a la concurrencia y extienda su sombrero para recibir una cantidad ilimitada de kopeks. Herr Batz sugiere que un mono así podría aprender a hilar cuerdas, y nuestro joven de Mecklemburgo ríe y dice que una vez leyó una historia de un mono que afeitó a un gato, y luego se cortó la cola, o la del gato, no recordaba cuál. Esto le recuerda al ruso una condesa de Moscú que tenía un hermoso perrito al que estaba muy apegada. Exigía que sus siervos lo llamaran "Mi noble Príncipe" y los hacía azotar con el knut cada vez que se acercaban sin hacer una reverencia. Un día, un gato atrapó al noble Príncipe y le dio un buen arañazo. La condesa, incapaz de consolar a su afligido caniche, mandó cortar las patas del gato y las sirvió en un plato para que su infeliz alteza jugara con ellas—tras lo cual el noble pug quedó perfectamente satisfecho. Por supuesto, todos reímos con la historia del ruso, pero él nos aseguró que era un hecho bien documentado y que generalmente se consideraba un delicado jeu d'esprit. Para no quedarme atrás en historias de gatos y monos, me vi obligado a contar una anécdota de un francés que, al llegar a Argel, pidió un ragú en uno de los restaurantes más elegantes. Se lo sirvieron debidamente y lo consideró excelente, aunque de sabor algo fuerte. "Dígame," preguntó el francés al maître d'hôtel, "¿de qué especie de gato hacen los ragús en Argel?" "Perdón, monsieur," respondió el cortés anfitrión, "¡en África solo usamos monos!" Asqueado por tal barbarie colonial, el francés regresó inmediatamente a París, donde permaneció para siempre, para poder disfrutar de su habitual y más civilizado plato de gato. Herr Batz nunca había oído hablar de tal cosa, ni tampoco el joven de Mecklemburgo, y ambos coincidieron en que los gatos debían de ser un alimento muy desagradable. El ruso, sin embargo, parecía considerarlo algo común, y nos contó relatos muy entretenidos sobre diversos platos curiosos del interior de Rusia, en los que los gatos no eran nada extraordinario.

Con conversaciones tan triviales como esta nos entretenemos hasta llegar a un poblado de residencias veraniegas en la isla Kamennoi. Aquí nos detenemos un momento para disfrutar de las variadas escenas de diversión que tientan al paseante a cada paso: las tertulias de té en los pórticos, los salones de juego, los pabellones de baile, los cafés, las confiterías, con sus alegres multitudes de clientes, sus colores vistosos, su música y los sonidos de alegría y jolgorio. Un poco más adelante llegamos a una parada de carruajes, y cerca de allí una verja y un gran jardín. Por treinta kopeks cada uno conseguimos boletos de entrada. Este es el Vauxhall de Kamennoi. Nos abrimos paso entre la multitud y pronto nos encontramos frente a un teatro al aire libre.

Así transcurre el tiempo hasta que el silbato de un pequeño vapor nos avisa de la oportunidad de regresar a la ciudad. Apresurándonos hacia el muelle, conseguimos lugares en la popa de una embarcación de hélice no mucho mayor que una buena chalupa. Está repleta hasta el tope—al frente, sobre la maquinaria, atrás, por los costados—no queda ni un centímetro cuadrado libre para hombre o bestia. El silbato suena de nuevo; el pequeño y fogoso monstruo de máquina tiembla y grita por el exceso de vapor; el sombrío ingeniero, de aspecto negro, tira de las palancas, y partimos a una velocidad que amenaza con una inminente colisión contra algún puente o casa de baños. Ya son las dos de la mañana. Los rayos del sol naciente se reflejan en las resplandecientes aguas del Neva. Barcazas y botes de remos se apresuran hacia la ciudad. Carruajes ruedan por las avenidas sombreadas de las islas. Multitudes se reúnen en cada muelle y embarcadero esperando algún transporte de regreso a casa. Las damas agitan sus pañuelos para que el pequeño vapor se detenga, y los caballeros hacen señas con sus sombreros. El capitán hace sonar el silbato y el ingeniero detiene la embarcación con tal brusquedad que casi salimos despedidos de los asientos. Algunos pasajeros suben en los embarcaderos y otros bajan y toman sus lugares. El pequeño motor vuelve a emitir su estridente grito; el vapor caliente silba y chisporrotea por toda la embarcación; pensamientos involuntarios de miembros mutilados y pieles escaldadas se reflejan visiblemente en cada rostro; pero el pequeño vapor sigue adelante—está acostumbrado, como las anguilas, y nunca explota. Zigzagueando por los variados canales del Neva, bajo puentes, por pasos estrechos, entre barcos de leña, botes de remos y embarcaciones, finalmente llegamos al muelle del Malecón Ruso, sobre la Almirantazgo. Aquí desembarcamos, bien satisfechos de haber superado sanos y salvos todos los placeres y peligros de la velada.

¿Dije velada? ¡El sol de la mañana brilla en todo su esplendor! No hemos tenido velada—ni noche. Todo ha sido una extraña, salvaje y resplandeciente fantasía. La luz del día nos ha acompañado todo el tiempo. Y ahora, ¿deberíamos irnos a la cama, cuando el sol brilla sobre la ciudad, reluce en las cúpulas de las iglesias, ilumina las ventanas de los palacios, despierta a los soñolientos marineros del Neva? ¿Deberíamos escondernos en sofocantes habitaciones cuando la brisa matinal llega desde el Golfo de Finlandia, trayendo en sus alas el vigorizante aroma salino del océano, o deberíamos,

"¿Felices de sentir el aire, seguir vagando en el lujo de la luz?"