La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo III.

Capítulo 3 de 52 · 16 min de lectura

VISTAS DESDE EL FERROCARRIL DE MOSCÚ.

El ferrocarril de San Petersburgo a Moscú ha estado en funcionamiento unos ocho o diez años, y ha contribuido mucho a la prosperidad interna del país. En el verano de 1862 se extendió hasta Vladímir, y ahora conecta San Petersburgo con Nizhni Nóvgorod, uno de los puntos más importantes del imperio, donde se celebra la gran feria anual, y donde comerciantes de té y otros productos provenientes de todas partes de Tartaria y China se reúnen para intercambiar los productos de esos países con los de los comerciantes de Rusia. Durante el presente año (1862) se espera que la línea ferroviaria quede completada desde San Petersburgo hasta la frontera prusiana, y se conecte con los ferrocarriles de Prusia, de modo que dentro de doce meses será posible viajar en tren desde Marsella o Burdeos hasta Nizhni Nóvgorod.

El ferrocarril de Moscú a San Petersburgo tiene algo más de seiscientas cincuenta kilómetros de longitud, y consta de una doble vía, ancha, bien nivelada y sólidamente construida. Todo el funcionamiento de la línea, el mantenimiento de los vagones y las vías, la operación de los talleres mecánicos, etc., es decir, todos los detalles prácticos del departamento operativo, se otorgan por contrato a una compañía estadounidense, mientras que el gobierno supervisa el departamento financiero y se reserva el control municipal. Es un hecho notable, característico de los rusos, que aunque poseen una capacidad poco común para adquirir todos los detalles de la ingeniería, y no carecen en absoluto de habilidad mecánica, son completamente deficientes en gestión y capacidad administrativa. Derrochadores, imprudentes y cortos de vista, nunca pueden hacer nada sin la ayuda de cabezas más sagaces y económicas que los mantengan dentro de los límites de la razón. Así, en una ocasión, cuando intentaron operar esta línea por su cuenta, aunque comenzaron con un excedente extraordinario de materiales, pronto dejaron los vagones fuera de servicio, olvidando reponerlos a medida que avanzaban; dejaron las locomotoras fuera de funcionamiento; no mantenían nada en reparación; no preveían ninguna contingencia; y finalmente estuvieron a punto de colapsar por completo, cuando decidieron que sería mejor entregar esta rama del negocio por contrato. Un gran defecto que tienen es que trabajan bajo la idea de que nada puede hacerse sin un número extraordinario de oficiales, soldados, policías y empleados de toda clase—bajo el principio, supongo, de que si dos cabezas piensan mejor que una, la ignorancia o ineficiencia de un pequeño número de empleados puede remediarse teniendo una gran cantidad de los mismos. En otras palabras, parecen pensar que si quinientos hombres no pueden ser industriosos, hábiles y económicos, cinco mil entrenados en las mismas escuelas y con exactamente las mismas tendencias deben ser diez veces mejores. Incluso ahora no hay una estación, y apenas un metro del ferrocarril de San Petersburgo a Moscú, que no esté infestado de un extraordinario excedente de hombres inútiles con uniforme. En los grandes depósitos de cada una de estas ciudades, el viajero queda realmente confundido por la multitud de oficiales y empleados entre los que debe abrirse paso. Antes de entrar a las puertas, porteros uniformados afuera se ofrecen a tomar su equipaje; luego pasa junto a guardias que lo observan detenidamente y lo dejan entrar; después encuentra guardias que le indican dónde está la taquilla; cuando llega a la taquilla, hay uno o dos guardias afuera y media docena de empleados adentro; entonces compra su boleto, y un oficial lo revisa al ingresar al wirthsaal; allí encuentra otros oficiales apostados para mantener el orden; cuando suena la campana se abren las puertas; numerosos oficiales afuera le indican dónde encontrar los vagones y en cuál debe subir; y cuando sube a un vagón, se sienta durante un cuarto de hora viendo oficiales ir y venir afuera todo el tiempo, y piensa que, ciertamente, en este país no se supone que la gente tenga muy buena vista, oído o entendimiento propio, ya que nadie es considerado capaz de usarlos bajo su propia responsabilidad. Solo me sorprende que no coman, beban, duerman y viajen por uno de una vez por poder, y así le ahorren el trabajo de vivir o moverse en absoluto. De hecho, llegué a pensar en preguntar a uno de estos caballeros autorizados si no podrían flexibilizar el reglamento para incluir el pago de mis gastos; pero se me ocurrió que si me liberaban de esa responsabilidad, podrían al mismo tiempo encargarse de escribir estas cartas por mí, lo que probablemente alteraría el tono y destruiría mi individualidad. Pero debe admitirse que el buen orden, la comodidad, la cortesía y el confort son las características predominantes del viaje en ferrocarril en Rusia. Los conductores suelen hablar francés, alemán e inglés, y son sumamente atentos con la comodidad de los pasajeros. Las horas de salida y llegada se cumplen puntualmente—tan puntualmente que se puede calcular el momento exacto en que se llegará a cualquier punto determinado. Como no tenía reloj, siempre sabía la hora mirando mi boleto. Entre San Petersburgo y Moscú hay treinta y tres estaciones, siete de las cuales son las grandes estaciones de Lubanskaia, Malovischerskaia, Okoulourskaia, Bologovskaia, Spirovskaia, Tver y Klinskaia. El resto son pequeñas estaciones intermedias. Cada setenta y cinco verstas—unos cincuenta kilómetros—los vagones se detienen veinte minutos, y se pueden conseguir refrigerios pagando un precio bastante elevado. En los puntos antes mencionados hay grandes y sólidos edificios construidos por la compañía, que contienen varias oficinas, amplios salones comedor, antesalas, etc., y a los que están anexos extensos talleres mecánicos y diversos edificios auxiliares requeridos por el servicio. Ocasionalmente se pueden ver pueblos en las cercanías de estas estaciones, pero en su mayoría se encuentran solitarias y aisladas en el desolado yermo que se extiende entre las dos grandes ciudades. Cada veinticinco verstas hay subestaciones, donde los vagones se detienen unos minutos. Estos también son edificios grandes y muy sólidos, pero no destacan por su belleza arquitectónica, como muchas de las estaciones en Francia y Alemania. Por lo general, la estación rusa consiste en un enorme edificio circular y sencillo, construido de ladrillo, con muros muy gruesos y un techo de zinc liso, pintado de rojo por fuera y el techo de verde; alas o extensiones del mismo material se extienden a lo largo de la vía; una amplia explanada de madera al frente, donde los pasajeros pueden entretenerse paseando, y un jardín bien cuidado, con otras comodidades, en un extremo. Algunas de las grandes estaciones no solo son macizas y de enorme extensión, sino que presentan un aspecto bastante llamativo y pintoresco al acercarse desde la distancia, pues se alzan en los grandes desiertos del espacio como solitarios centinelas de la civilización. Los pasajeros salen corriendo en cada parada, igual que en otras partes del mundo, unos para estirar las piernas, otros para reponer el desgaste que parece producirse constantemente en los estómagos del público viajero. No sé cómo es, pero me parece que la gente que viaja en ferrocarril siempre está cansada, sedienta o hambrienta. La voracidad con la que estos rusos hambrientos y sedientos devoran platos de sopa, chuletas, sándwiches, ensalada, té hirviendo, vino, cerveza y brandy, es tan notable como cualquier cosa que haya visto en ese sentido en Washoe. Pero no es una característica exclusiva de Rusia. Observo lo mismo en todas partes del mundo; y lo que me molesta es que yo nunca me canso, y rara vez tengo hambre o sed. Aquí, en pleno verano, con un sol abrasador y una atmósfera que casi sofocaría a una salamandra, había legiones enteras de oficiales, damas elegantemente vestidas y una multitud de pasajeros de segunda y tercera clase como yo, resoplando, jadeando, comiendo, bebiendo, sudando y esforzándose, como si su existencia dependiera de mantener encendidos los fuegos internos y luego apagarlos de nuevo. Es terrible ver a la gente tan apurada por vivir. Realmente no puedo imaginar qué clase de conmoción harán cuando llegue el momento de morir. Un par de sándwiches y un vaso de té me bastaron para todo el trayecto a Moscú—un viaje de dieciocho horas, y no sufrí hambre, sed ni fatiga en todo el camino. Si hubiera "entrado en la jugada" como los demás, sin duda habría muerto antes de llegar a la mitad; y aun así, creo que dos sándwiches más me habrían alcanzado hasta los Montes Urales. Me sigue intrigando cómo el estómago humano puede soportar ser atormentado de esta manera tan espantosa. ¡Per Baccho! Preferiría que me dispararan en la mano con una bala de escopeta antes que beber la cantidad de vino y comer la cantidad de comida que he visto consumir, como si fuera un simple pasatiempo, incluso a mujeres y niños, en estos viajes en tren. Creo que debe ser esto o el frío lo que explica la extraordinaria prevalencia de narices rojas en Rusia, e incluso se me ocurrió que las estaciones están pintadas de un rojo encendido para que, cuando los viajeros entren en el rango del color refractado, sus narices parezcan pálidas en comparación, y así les recuerden que es hora de renovar el calor.

[A] Este contrato terminó el año pasado (1865).

Con la excepción de las setenta y cinco verstas entre Moscú y Tver, no recuerdo haber viajado nunca por un tramo de país tan desolado y carente de interés como el que se extiende entre San Petersburgo y Moscú. A poca distancia de San Petersburgo, algunas villas y granjas alivian la monotonía de los sombríos bosques de pinos; luego el paisaje se abre en inmensas llanuras onduladas, prados pantanosos, arboledas ralas de jóvenes pinos, sin límite aparente; aquí y allá, un pueblo solitario y desolado de chozas de troncos; un rebaño de ganado en los prados; una miserable granja de aspecto estéril, con campos arados a intervalos remotos, y así, hora tras hora, el panorama ofrece poca variedad en todo el trayecto hasta Tver. Los pueblos carecen por completo de efecto pintoresco. Difícilmente se encontrarían en la región más salvaje de la frontera de los Estados Unidos viviendas tan rústicas y miserables como las que los componen. Estas cabañas o chozas están construidas con troncos y son muy bajas y pequeñas, por lo general de una o dos habitaciones. No vi ninguna encalada ni pintada, y nada que se asemejara a orden o regularidad era perceptible en ellas; todas parecían estar apiñadas como si hubieran llegado allí por accidente y se vieran obligadas a permanecer juntas para evitar congelarse durante los terribles inviernos. Algunas no son muy diferentes de la ciudad de Edén en Martin Chuzzlewit. La total ausencia de cualquier cosa que se acerque al gusto, la comodidad o la belleza rural en la apariencia de estos pueblos; el aspecto extraño y desolado de las calles pantanosas cubiertas de hierba; la absoluta falta de interés en el progreso o la mejora por parte de los campesinos que los habitan, están bien calculados para producir una impresión melancólica sobre la condición de estas pobres gentes. ¿Cómo podría ser de otro modo, habiendo estado sometidos durante siglos a la servidumbre, sujetos a ser gravados a discreción de sus dueños; los frutos de su trabajo arrebatados; sin que el más emprendedor e inteligente de ellos pudiera avanzar sin verse de algún modo sometido a nuevas cargas? Sea cual sea el resultado del movimiento ahora iniciado para su emancipación, ciertamente no puede ser más deprimente que el sistema actual de servidumbre. Al recordar las escenas de la vida aldeana que había presenciado en Francia y Alemania—las limpias cabañas cubiertas de enredaderas, los pequeños jardines de flores, los huertos y senderos verdes, los días festivos en que el aire resonaba con las alegres voces de risueñas doncellas y galanes del pueblo—

"El espino, con asientos bajo su sombra, Hecho para la charla de los viejos y los susurros de los enamorados"—

los alegres bailarines en la plaza del pueblo, los pendones ondeando y las guirnaldas de flores colgadas en profusión sobre los cruces de caminos—con escenas como estas desfilando por mi memoria, podía comprender bien que existe una servidumbre física absoluta a la que los hombres pueden ser reducidos, que, con el paso de las generaciones, debe aplastar el alma humana y convertir la vida en una lucha verdaderamente sombría. En el esplendor de las grandes ciudades, entre el brillo y la magnificencia de palacios e iglesias, el variado aparato de la aristocracia y la riqueza, y todas las emociones, atractivos y novedades aparentes a la mirada superficial, la verdadera condición de las masas no es perceptible. Hay que verlas en el campo—en sus aldeas y hogares lejanos a lo largo y ancho del país; allí no hay disfraz que oculte las horribles deformidades de su vida magullada y aplastada; allí se ve la medida completa de su civilización. En las chozas de estas pobres gentes hay poco o ningún confort. Muchas de ellas no tienen ni camas ni sillas, y sus ocupantes llevan una especie de vida de campamento bajo techo, cocinando su comida como indios y apiñándose alrededor de la estufa o chimenea de barro en invierno, donde se acuestan en el suelo desnudo y duermen en grupo, como un nido de animales, para mantenerse calientes. Su vestimenta es de la tela más burda, pero razonablemente buena y bien adaptada al clima. Los hombres son una raza físicamente mucho más robusta que sus amos. Vi algunos siervos en Moscú que, por su estatura, cuerpos fuertes y atléticos, y rasgos varoniles, podrían compararse favorablemente con los mejores ejemplares de hombres en cualquier país. Era casi increíble que tipos tan nobles, con sus ojos azules y penetrantes y su porte varonil, estuvieran reducidos a un estado de servidumbre tan abyecto como para besar las colas de los abrigos de sus amos. Muchos de ellos tenían rasgos tan marcados y cuerpos tan fornidos como nuestros propios mineros californianos; y más de una vez, al verlos deambulando en sus grandes botas, con ese aire despreocupado y seguro, y al observar sus rostros curtidos y vigorosas barbas tostadas por el sol, casi podía imaginar que eran californianos genuinos. Pero ahí terminaba el parecido. Apenas pasaba un oficial de alto rango, manifestaban algún signo abyecto de su condición degradada.

Algunos de los implementos agrícolas que uno ve en este país asombrarían a un californiano. Los arados están diseñados muy a la manera de los que usaban Booz y otros grandes agricultores en los días de los Patriarcas; las hoces son exactamente iguales a las de los antiguos grabados en los que la Muerte aparece segando a la humanidad; las azadas, rastrillos y palas serían una joya en cualquier museo, pero son totalmente indescriptibles; y en cuanto a los carros y arneses—aquí reside la genialidad superior de los rusos sobre todas las razas de la tierra, antiguas o modernas, pues jamás se han visto tales carros y arneses en ninguna otra parte del mundo. Para ser precisos y metódicos, cada carro tiene cuatro ruedas, y cada rueda está ensamblada toscamente con madera burda, y luego reforzada rudamente con una banda de hierro de unas cuatro pulgadas de ancho y de grosor proporcional. Troncos de madera, hábilmente labrados con hachas anchas, sirven de eje; y como no pesan más de media tonelada cada uno, a veces se refuerzan en el centro para evitar que se rompan. Sobre esto se coloca una gran canasta, de forma parecida a una bañera, en la que se transporta la carga. A veces la caja está hecha de tablones atados con cuero de buey, o simplemente no se usa caja, según convenga. El carro, así terminado, reforzado y bien asegurado con cuerdas viejas, bandas de hierro y correas de cuero, nos lleva a los caballos, que generalmente se colocan al frente. El caballo del medio tiene el privilegio de llevar un par de varas de enorme durabilidad y resistencia. Se coloca entre estas varas y se sujeta a ellas mediante cuerdas; pero, para evitar que salte por encima, se le coloca un arco de madera, que es la obra maestra de la ornamentación. Esto se llama la duga, y es el objeto más destacado que se ve en cada carro, drosky y kibitka en Rusia. No estoy seguro de que no se le atribuya una especie de veneración. A menudo está ricamente decorada con dorados, figuras pintadas y toda clase de caprichos artísticos, y debe costar casi tanto como el carro entero. Algunas dugas incluso llevan imágenes de santos, para que el devoto cochero pueda cumplir con sus devociones mientras conduce por la vida. Suponer que un caballo podría tirar de un carro en Rusia sin este arco de madera, cuya utilidad ningún ojo humano salvo el de un ruso puede ver, es suponer una imposibilidad. Ahora bien, como las varas están separadas para dar al caballo suficiente espacio a cada lado, es necesario, ya que están sujetas de manera bastante suelta en los extremos, evitar que se balanceen. ¿Cómo cree usted que se logra esto? Nada más sencillo. Se pasa una cuerda desde el extremo de cada vara hasta el extremo saliente del eje delantero, por fuera de las ruedas. Para esto, el eje se hace sobresalir un pie más allá de las ruedas, y el único inconveniente es que dos carros en un camino estrecho a menudo tienen dificultades para pasar. Es muy curioso ver estos objetos de aspecto primitivo deambulando por las calles de Moscú y San Petersburgo. Los caballos suelen colocarse de tres en fondo. En la kibitka común o carro de viaje, los caballos de los extremos solo se sujetan con cuerdas y avanzan en cualquier dirección que deseen, siendo el látigo y una pequeña rienda los únicos medios para mantenerlos bajo control. Es verdaderamente asombroso con qué velocidad temeraria y desenfrenada estos animales se lanzan sobre los caminos empedrados. Imagine el lujo de un viaje en un día caluroso en un vehículo así, que no tiene ni resortes ni asientos con respaldo—tres caballos fogosos atados, cada uno tirando, saltando y girando a su antojo; un feroz yamtschick chasqueando el látigo y gritando "¡Shivar! ¡shivar!"—¡más rápido! ¡más rápido!—el carro retumbando por todas partes, hundiéndose en baches, saltando sobre piedras, abriéndose paso entre ciénagas y bancos de lodo; sus huesos sacudidos casi fuera de sus articulaciones; sus vértebras parcialmente dislocadas; la boca llena de polvo; la lengua hinchada y reseca; los ojos cegados por la arenilla; el yamtschick tambaleándose ebrio de vodka, decidido a llegar a la estación prevista—o a algún lugar peor; su confianza en los hombres y los caballos sacudida junto con sus huesos; su visión del futuro limitada en cada curva del camino—¡oh, es encantador! Es el verdadero clímax del goce humano. ¿No le gustaría viajar por Rusia?

Además de las aldeas que se encuentran a intervalos frecuentes a lo largo del camino, de vez en cuando se ve a lo lejos la cúpula dorada de una iglesia, lo que indica la existencia de una ciudad; pero rara vez se distingue más que un atisbo de los techos cubiertos de verde de las casas, sobre los interminables parches de pinos raquíticos. No es un país que ofrezca atractivos suficientes como para inducir al simple turista a bajarse y pasar unos días recorriéndolo. En estas solitarias y lúgubres extensiones de pantanos y pinos, los habitantes no hablan otro idioma que el suyo propio, y eso no muy bien; pero, bien o mal, para la mayoría de las personas de otros países es griego—o más bien ruso.

Pero, como dije antes, este hábito de la digresión será mi perdición. Como un cohete, parto espléndidamente, pero exploto y me deshago en todas direcciones antes de llegar a la mitad de mi viaje. Si las chispas son variadas y de colores alegres, por supuesto, la pólvora no se pierde del todo; pero el problema es que, si uno sigue explotando como cohetes todo el tiempo, nunca llegará a ninguna parte, y al final no dejará más que humo y oscuridad para la multitud boquiabierta.

Si la memoria no me falla, estaba hablando del convoy de coches privados del emperador Alejandro, quizá el conjunto más magnífico de su clase que exista. Fue construido expresamente para su uso, a un costo de más de cien mil dólares, y le fue obsequiado por la compañía estadounidense Winans and Company. Jamás se ha visto en Europa nada tan espléndido en decoración y tan admirablemente adaptado a la conveniencia, comodidad y disfrute de una comitiva real. El coche principal —pues hay varios en la comitiva—, denominado por excelencia el del emperador, mide veintiséis metros de largo y algo más que el ancho habitual. Descansa sobre dos largueros indivisos de una madera tan elástica y de tan buena veta que soportan el peso total del coche sin necesidad de apoyo en el centro, formando un solo tramo o arco, de eje a eje, de unos veintiún metros. Los resortes, ruedas, frenos y las distintas piezas de hierro son de los materiales más finos y selectos, y están acabados con gran esmero en cada detalle, combinando solidez y durabilidad con belleza artística. El interior del coche principal o imperial es una obra maestra de suntuosa ornamentación. Hay aquí las tallas más ricas; los cortinajes más fastuosos de terciopelo bordado; profusión de espejos y cuadros; alfombras y tapetes que invitan a los pies a demorarse sobre ellos; mesas, sofás acolchonados y lujosos sillones; divanes y chaise longues de diseños exquisitos, cubiertos con el damasco más fino; delicados jarrones pompeyano y brillantes candelabros; en fin, todo lo que la inventiva pueda idear y la riqueza adquirir para deleitar los sentidos y hacer de este un palacio rodante digno de la presencia imperial. Unido al salón principal está el dormitorio real, con baños y tocadores contiguos, igualmente suntuosos en todos sus detalles. Además, hay fumadores, oficinas privadas, magníficos aposentos para la camarilla, los secretarios y la guardia personal del emperador. Todo está admirablemente dispuesto para la comodidad y el confort; y se dice que el movimiento, cuando el convoy está en marcha, es tan suave y apacible que apenas se percibe una vibración, como si los coches flotaran por el aire o se deslizaran sobre rieles de plumas. Igualmente espléndidos, aunque de cortinajes y colores más delicados y sutiles, son los aposentos de la emperatriz. Aquí puede decirse con verdad que se realiza la "poesía del movimiento": salones dignos de los ángeles que los recorren, de los cuales el mayor ornamento es la propia emperatriz —la hermosa y querida María Alexandrina, cuyo encanto se siente como un grato rayo de sol dondequiera que va. Hay aquí salones, boudoirs, habitaciones para las bellas damas de honor, salas de lectura e incluso un salón de baile, de lo que puede inferirse que la comitiva real disfruta de sí misma. Si el emperador no logra hacerse agradable en esta parte de su establecimiento, merece ser bajado en la primera estación. Pero tiene a las damas en desventaja, lo que probablemente las obliga a ser muy tolerantes con su conducta; es decir, puede desprender su rama del convoy de la de ellas y dejarlas en el camino en cualquier momento tirando de una cuerda; pero creo que no hay constancia de que haya hecho uso de este privilegio autocrático. Por lo general, se acuerda de antemano si la excursión será en conjunto o por separado. Cuando el emperador sale de cacería, lo acompaña un selecto grupo de caballeros y, por supuesto, se ve obligado a privarse del placer de la sociedad más atractiva y embriagadora de las damas, que podría alterar sus nervios y volverlo incapaz para esos terribles encuentros con los osos del bosque sobre los que se funda principalmente su fama de cazador.