La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo IV.
Capítulo 4 de 52 · 10 min de lectura
MOSCÚ.
Lo que pensó el gran Napoleón cuando contempló por primera vez el amplio valle que se extendía a sus pies, y captó el primer destello deslumbrante que surgía de los muros y las cúpulas doradas del Kremlin—si acaso alguna vaga sensación de las maravillas del paisaje no penetró en su alma—es algo que no puedo afirmar con certeza; pero de esto sí estoy seguro: ni él ni sus legiones pudieron haber disfrutado la vista desde la Colina de los Gorriones más de lo que yo disfruté mi primer vistazo de la grandiosa y antigua ciudad de los zares al salir de la estación de tren, con mi mochila al hombro, y quedarme allí, un náufrago solitario y desconcertado, dudando si todo aquello podía ser real; pues nunca antes, en mis muchos años de viajes, había visto un espectáculo tan magnífico, tan salvajemente tártaro, tan extraño, resplandeciente e incomprensible. Por fin estaba en Moscú—la Moscú de la que había leído de niño—la Moscú que tantas veces había visto incendiada en panoramas por un pueblo emocionado y patriótico—la Moscú que siempre resurgía en mi memoria entre destellos fugaces, medio sepultada en humo, llamas y ruinas tambaleantes, ahora ante mí, una realidad deslumbrante bajo el sol del mediodía, con sus incontables iglesias, sus cúpulas y domos, y el imponente Kremlin.
Acompáñame, lector, a la primera elevación, y contemplemos juntos una vista panorámica de la ciudad, recordando siempre que el Kremlin es el gran núcleo del que todo irradia. ¡Qué vasto y ondulante océano de cúpulas doradas y domos de colores fantasiosos, casas de techos verdes y calles tortuosas rodean este mágico conjunto! ¡Qué combinación de salvajes esplendores bárbaros! No hay nada a la vista que no sea resplandeciente y oriental. Jamás hubo una ciudad tan hecha para el efecto escénico. Desde las orillas del río Moscova, el Kremlin alza su brillante cresta, rodeado de torres de techos verdes y severas murallas almenadas, sus frondosos jardines y macizos muros blancos destacan sobre el vasto mar de casas de techos verdes, mientras que, muy por encima de todo, majestuosa y severa, como un viejo zar del norte, se eleva la magnífica torre de Iván Veliki. Dentro de estos muros se encuentran las principales glorias de Moscú: los palacios del Emperador, la Catedral de la Asunción, la Casa del Santo Sínodo, la Tesorería, el Arsenal y el Zar Kolokol, el gran rey de las campanas. Todos estos espléndidos edificios, y muchos más, coronan la elevación que forma el recinto sagrado, agrupándose en un mágico laberinto de belleza alrededor de la torre de Iván el Terrible. Más allá de los muros hay numerosos espacios abiertos ocupados por puestos y mercados; luego vienen las principales calles y edificios de la ciudad, rodeados por los bulevares interiores; después los suburbios, alrededor de los cuales serpentean los bulevares exteriores; y finalmente una vasta extensión de hermoso y ondulado campo, salpicado de villas, lagos, conventos y edificios públicos, encerrado a lo lejos por el gran muro exterior, que forma un circuito de treinta y dos kilómetros alrededor de la ciudad. El río Moscova entra cerca del lago Presnerski y, siguiendo un recorrido sinuoso, baña la base del Kremlin y sale cerca del convento de San Daniel. Sin embargo, si intentas descifrar algún plano de la ciudad a partir del confuso laberinto de calles que se extiende ante ti, será infinitamente más difícil que tratar de resolver los misterios del corazón de una mujer; pues no hay ningún plan aparente; todo es una maraña ininteligible de accidentes. No hay explicación para su irregularidad, salvo el principio de que se fue deformando en una lucha perpetua por mantenerse cerca del Kremlin.
A veces resulta bastante divertido comparar las ideas preconcebidas que uno tiene de un lugar con la realidad. Una ciudad como Moscú es muy difícil de reconocer a partir de cualquier descripción escrita. Por alguna razón totalmente inexplicable, yo había imaginado una vasta reunión de casas altas y macizas, ricamente ornamentadas; largas filas de calles angostas y sombrías; muchos grandes palacios, ennegrecidos por la edad; y una población compuesta principalmente por nobles rusos y sus séquitos de siervos. La realidad es casi exactamente lo contrario de todas estas ideas preconcebidas. Las casas, en su mayoría, son bajas—no más de uno o dos pisos de altura—pintadas con colores vivos y fantasiosos, principalmente amarillo, rojo o azul; los techos de hojalata o zinc, y casi todos de un verde brillante, lo que les da un aspecto muy alegre bajo el sol; nada grandioso o imponente en sus detalles, y poca pretensión a la belleza arquitectónica. Casas muy parecidas pueden verse todos los días en cualquiera de los cuatro continentes.
Sin embargo, toda manifestación de vida presenta un aspecto muy diferente a cualquier cosa en nuestro propio país. La gente tiene una apariencia lenta, desgarbada y descuidada; y el viajero se ve forzado a recordar, por los extraños atuendos que encuentra a cada paso—el aspecto desaliñado y decadente de las clases trabajadoras—los grandes y pesados carros que ruedan por las calles empedradas—los droskys que van y vienen con sus conductores graves, de aspecto sacerdotal, y caballos salvajes—los grupos de soldados sucios que holgazanean en cada esquina—los mercados y plazas, y todo lo que da interés a la escena, que está en una tierra extranjera—una tierra salvaje de feroces batallas entre los elementos, y aún más feroces entre los hombres—donde la civilización lucha constantemente entre la barbarie oriental y la depravación europea.
El rasgo más interesante de la población de Moscú es su constante y extraordinaria demostración de fervor religioso. Esto no parece limitarse a ninguna clase o secta, sino que es la característica predominante. No menos de trescientas iglesias se encuentran dentro de los límites de la ciudad. Algunos escritores estiman el número en hasta quinientas; y la discrepancia no muestra tanto una falta de precisión como la dificultad de determinar exactamente qué constituye una iglesia distinta. Muchos de estos notables edificios están agrupados, con una variedad de cúpulas y domos, con diferentes nombres, y contienen lugares de culto separados—como en la Catedral de San Basilio, por ejemplo, que se distingue por su gran número de cúpulas multicolores, y abarca en su interior al menos cinco o seis iglesias separadas, cada una de las cuales se subdivide a su vez en varias capillas. Sobre el extraordinario estilo arquitectónico de estos edificios, sus cúpulas de múltiples formas y colores, que representan todos los tonos del arcoíris, el dorado tan profusamente aplicado, su efecto maravillosamente pintoresco desde cualquier punto de vista, sería imposible transmitir una idea adecuada sin entrar en una descripción más detallada de la que puedo intentar por ahora.
Pero no es solo en las innumerables iglesias esparcidas por toda la ciudad donde se manifiesta el espíritu devocional de los habitantes. Moscú es la Meca de Rusia, donde todos son devotos. Las formas externas de la religión son evidentes en todas partes—en los palacios, los cuarteles, las instituciones educativas, los traktirs, los baños públicos—incluso en las tabernas y casas de juego. Difícilmente hay un puente o una esquina sin su santuario, su imagen de santo y su vela encendida, ante la cual todo transeúnte, de alto o bajo rango, se inclina y adora. Puede decirse con verdad que uno nunca pierde de vista a los devotos descubriéndose la cabeza y postrándose ante estas imágenes sagradas. Todas las distinciones de rango parecen desaparecer en esta pasión universal por la oración. El noble, en su carroza dorada con sirvientes uniformados, se detiene y rinde homenaje con la cabeza descubierta ante alguna imagen santa junto al puente o la carretera; el campesino, con su abrigo de piel de oveja, se quita su gorra grasienta y, mientras se persigna devotamente, murmura una oración; el soldado, severo y marcial, se acerca con su armadura ruidosa, apoya su fusil y olvida por un momento su misión sangrienta; el comerciante, con su delantal de cuero y manos gastadas por el trabajo, deja sus herramientas y rinde homenaje al santuario; el cochero de drosky, conocido por sus pequeñas fechorías, detiene su caballo y, de pie en su drosky, se inclina profundamente y se persigna antes de cruzar la calle o el puente; incluso mi guía, el taciturno Dominico—y todo el mundo sabe cómo son los guías en cualquier parte del mundo—se detenía en cada esquina, sin importar el tiempo, y recitaba una elaborada fórmula de súplicas por nuestra salvación mutua.
Cuadros de carácter devocional se ofrecen a la venta en casi todos los puestos, callejones y pasadizos, donde pueden verse los más extraordinarios garabatos colgados en las paredes. Santos y dragones, monstruos de narices encendidas, serpientes y horribles criaturas reptantes, dorados y decorados en el estilo más llamativo, atraen a multitudes ociosas desde la mañana hasta la noche.
Es asombroso con cuánta profunda reverencia los rusos contemplan estos extraordinarios ejemplares de arte. A menudo se puede ver a un rufián de aspecto endurecido—su rostro cubierto de barba y suciedad; su gran y fornida figura semejante a la de un boxeador profesional; su vestimenta, una blusa raída, con pantalones holgados metidos en las botas; en fin, un miserable que uno elegiría como modelo de rufián sin paliativos si necesitara un ejemplo para ese personaje—quitarse la gorra y, con un temor supersticioso y una expresión de profunda humildad, inclinarse ante alguna imagen de un dragón de siete cabezas o de un pequeño y rollizo niño de ascendencia santa.
No cabe duda de que estas pobres personas son sinceras en su devoción. Su sinceridad, de hecho, se atestigua por las más fuertes pruebas de autosacrificio. Un ruso no vacilará en mentir, robar, asesinar o sufrir hambre para preservar su religión. Aunque pueda ser fanático, es fiel a su fe y devoto de sus formas de culto, sean cuales sean sus carencias en otros aspectos. Es parte de su naturaleza; impregna todo su ser. Por eso, tal vez ninguna ciudad en el mundo—ni siquiera Jerusalén—presenta un espectáculo tan extraño de entusiasmo religioso, genuino y universal, mezclado con depravación moral; ascetismo monástico y total abandono al vicio; autosacrificio y desenfreno. Puede decirse que esto no es verdadera religión—ni siquiera lo que estas personas profesan. Tal vez no; pero es lo que conocen desde la infancia, y ciertamente desarrolla algunos de sus mejores rasgos de carácter—caridad entre ellos, seriedad, constancia y autosacrificio.
La mañana después de mi llegada a Moscú fui testigo, desde la ventana de mi hotel, de un espectáculo muy impresionante y melancólico: la partida de una cuadrilla de prisioneros hacia Siberia. El número ascendía a unos doscientos o trescientos. Cada año se despachan trenes similares, pero la escena de la despedida siempre atrae a una multitud compasiva. Estas pobres criaturas estaban encadenadas de a pares y custodiadas por un fuerte destacamento de soldados. Su aspecto, mientras esperaban en la calle la orden de marchar, era muy triste. La mayoría vestía de manera miserable, y algunos apenas estaban cubiertos. Eran un grupo degradado y desamparado—sucios y harapientos—sus rostros cabizbajos expresaban una total ausencia de esperanza. Pocos parecían tener amigos o familiares entre los espectadores; pero en dos o tres casos noté escenas de separación muy conmovedoras—donde esposas venían a despedirse de sus maridos, y niños de sus padres. Casi todos les daban algo para ayudarles en el camino—algunas kopeks, un pan o alguna prenda usada. Vi a un niño acercarse tímidamente al grupo y, dejando caer una pequeña moneda en la mano de un pobre desgraciado, regresar corriendo a la multitud, llorando amargamente. Estos prisioneros están condenados al exilio por tres, cuatro o cinco años—a menudo de por vida. El viaje, siempre a pie, a través de yermos y desiertos inhóspitos, requiere de doce a dieciocho meses de fatigoso andar para llegar a su desolado lugar de destierro. Muchos enferman en el camino por fatiga y privaciones—muchos mueren. Pocos logran regresar. En algunos casos, todo el tiempo de exilio se consume en el trayecto de ida y vuelta a Siberia. Al llegar, se les obliga a trabajar en las minas del gobierno o en obras públicas. Ocasionalmente, los más hábiles e industriosos son recompensados con cargos de honor y confianza, y con el tiempo llegan a ser hombres destacados.
Al contemplar el lúgubre viaje de estas pobres criaturas—un trayecto de unos mil quinientos o dos mil kilómetros—me vino insensiblemente a la mente aquella conmovedora historia de afecto filial, "Elizabeth de Siberia", un relato inspirado en la naturaleza y conocido en todos los idiomas civilizados.
No mucho después de la partida de los prisioneros siberianos, presencié, al pasar por una de las principales calles, una gran procesión fúnebre. El entierro de los muertos es una ceremonia pintoresca e interesante en Moscú. Un grupo de sacerdotes, vestidos con túnicas negras y largas barbas, encabeza el cortejo fúnebre, portando relicarios y cirios encendidos. El coche fúnebre sigue, tirado por cuatro caballos. Plumas negras ondean en las cabezas de los caballos, y un largo paño negro cubre sus cuerpos y patas. Incluso sus cabezas están cubiertas de negro, de modo que sólo se perciben sus ojos. El ataúd yace expuesto sobre el coche fúnebre, también cubierto de igual manera. Esta combinación de plumas y telas sombrías tiene un aspecto singularmente lúgubre. Sacerdotes se paran en escalones adosados al coche, sosteniendo imágenes del Salvador sobre el ataúd; otros siguen detrás, consolando a los amigos y familiares del difunto. Un canto salvaje y monótono es entonado de vez en cuando por los principales dolientes mientras la procesión avanza hacia el cementerio. La gente interrumpe sus ocupaciones en las calles por donde pasa el cortejo, se descubre la cabeza y, inclinándose ante las imágenes llevadas por los sacerdotes, pronuncia oraciones por el descanso del difunto. Ricos y pobres de ambos sexos se detienen en las aceras y elevan humildes plegarias. Las campanas graves del Kremlin lanzan solemnes tañidos, y el canto fúnebre y salvaje de los sacerdotes se mezcla con el gran toque de difuntos que resuena en el aire. Todo es profundamente impresionante: la procesión de sacerdotes con sus cirios encendidos; el luto negro en los caballos; el ataúd con su muerto; los dolientes llorosos; el canto sepulcral; la súbita interrupción de toda la actividad cotidiana y la atención absorta de la multitud; el profundo y majestuoso tañido de las campanas; el brillo de cúpulas y domos por doquier; el mar de techos verdes; las calles sinuosas y los trajes del pueblo—forman un espectáculo maravillosamente extraño, salvaje y triste. En todo lo que abarca la vista hay un aspecto mixto de barbarie tártara y civilización europea. Sin embargo, incluso el forastero de tierras lejanas, que habla otro idioma y está acostumbrado a otras costumbres, debe sentir, al contemplar tal escena, que la muerte borra todas las distinciones de raza—que nuestra común mortalidad nos acerca más. Dondequiera que estemos entre los hombres,
"Los muertos nos rodean, Y la campana de la muerte tañe."



