La tierra de Thor · J. Ross Browne
Capítulo V.
Capítulo 5 de 52 · 4 min de lectura
EL CONSUMO DE TÉ.
Los traktirs, o casas de té, son instituciones destacadas entre las notables de Rusia. En Moscú abundan en cada calle, callejón y pasaje. Se dice que la situada cerca del Katai Gorod es la mejor. Aunque inferior en tamaño y decoración a los cafés comunes de París o Marsella, no deja de ser bastante elegante a su manera, y resulta interesante para los forasteros por el hecho de que representa un rasgo prominente de la vida rusa: el consumo de tchai.
¿Quién no ha oído hablar del té ruso? Ese té que recorre todo el trayecto a través de las estepas de Tartaria y sobre los montes Urales; ese té que nunca pierde su sabor por mezclarse con la sal del océano, sino que se entrega en la gran feria de Nijni Novgorod tan puro y fragante como cuando partió. Quien no ha oído hablar del té ruso no ha oído nada, y quien nunca ha disfrutado un vaso de él podrá haber sido muy afortunado en otros aspectos, pero sostengo que, sin embargo, ha llevado una existencia bastante ignorante. Todos los aficionados a la delicada hoja coinciden en declararlo muy superior al néctar con el que los dioses de antaño solían saciar su sed. Es verdaderamente uno de los lujos de la vida: tan suave, tan rico y delicadamente aromatizado, tan brillante, resplandeciente y transparente al relucir en los vasos de cristal; nada acre, grosero o terrenal en él: un compuesto celestial que "alegra pero no embriaga".
"Un bálsamo para la enfermedad del cuidado, Una dicha para un pecho desdichado."
Ven conmigo, amigo, y tomemos asiento en el traktir. Aquí todos son bebedores de té. El café nunca es bueno en Rusia. Además, es una sustancia burda y vil comparada con el tchai de Moscú. A cualquier hora del día encontramos los salones llenos de rusos, franceses, alemanes y representantes de varias otras naciones, todos adoradores ante el bruñido altar del Tchai. Un pequeño santo en la esquina preside especialmente sobre este departamento. Los devotos rusos se quitan el sombrero y hacen una profunda reverencia a este complaciente patroncito, cuyo vientre corpulento y rostro sonriente denotan su aprecio por todos los placeres de la vida. Ahora observa cómo estos asombrosos rusos, los seres más extraños e incomprensibles, se refrescan en este día sofocante. Cada fornido hijo del Norte pide una porción de tchai, no una taza ni un vaso, sino una auténtica porción rusa: una tetera llena. La tetera es pequeña, pero el té es lo suficientemente fuerte como para soportar una cantidad ilimitada de dilución; y es uno de los gloriosos privilegios del bebedor de té en este país poder disponer de tanta agua caliente como desee. El azúcar se suministra con mayor moderación. El experto soluciona esta dificultad colocando un terrón de azúcar en su boca y sorbiendo el té a través de él, una gran mejora respecto a la costumbre que se dice existe en algunas partes de Holanda, donde un terrón de azúcar cuelga de una cuerda sobre la mesa y se pasa de boca en boca, para que cada invitado le dé una chupada después de beber su té. Una porción sería más que suficiente para una familia numerosa en América. El ruso no le da importancia. Llenando y bebiendo vaso tras vaso durante horas, rara vez se levanta antes de haber consumido diez o quince vasos, y si tiene sed, lo duplica, suficiente, pensaría uno, para empachar a un caballo. Pero el estómago ruso está construido según principios fisiológicos desconocidos para el resto de la humanidad, quizá forrado de gutapercha y remachado a un diafragma de hierro. La grasa y el té hirviendo; el kvass y la sopa de col; pepinos crudos; pescado frío; trozos de hielo; queso pasado y pan negro, parecen no tener otro efecto que estimular el apetito. En tiempo cálido es absolutamente asombroso ver la cantidad de líquidos ardientes que estas personas vierten por sus gargantas. Mira a ese gigante barbudo en la esquina, con su humeante samovar de té ante él, su batvina y su shtshie. ¡Qué espectáculo de disfrute físico! Su garganta está descubierta; su rostro, un carbúnculo resplandeciente; su cuerpo, un monstruoso caldero, burbujeante y chorreando jugos desbordados. ¡Sombra de Hebe! cómo engulle el té, cómo vaso tras vaso del líquido hirviente fluye hacia su enorme estómago y se difunde por todo su ser. Sale por cada poro de su piel; gotea en gotas de su frente; humea a través de su camisa; dibuja un mapa abigarrado de mares e islas en su espalda; escurre y hierve en sus botas. Está saturado de té, por dentro y por fuera, una esponja viviente rebosante por cada poro. Podrías exprimirlo y aún quedaría un buen resto en él.
Estos traktirs son los lugares generales de encuentro, donde se discuten asuntos de negocios o placer; se saldan cuentas y se cierran tratos. Aquí se reúnen el comerciante, el corredor, el banquero y el devoto del placer. Aquí se representan todas las actividades de la vida humana y las mejores cualidades de los hombres afloran con la infusión del té. Las enemistades se olvidan y las amistades se consolidan en el té. En resumen, el traktir es una institución, y su influencia se extiende por todas las ramificaciones de la sociedad.
Pero es en los jardines y en los diversos lugares de recreo suburbano donde la pasión universal por el té se manifiesta en sus fases más agradables y románticas. Rodeados por las bellezas de la naturaleza, los enamorados se declaran junto a la ineludible tetera; los corazones de las bellas doncellas se conquistan en la embriaguez del amor y el té; las peleas entre marido y mujer se resuelven, y los niños son destetados—casi diría bautizados—en té. El viajero debe ver a las familias sentadas bajo los árboles, con el bruñido samovar ante ellas, los niños correteando por el césped, la alegría brillando en cada rostro, todo el vecindario una repetición de grupos familiares y samovares humeantes, unidos por el lazo místico de la simpatía, antes de poder apreciar plenamente el papel importante que desempeña el té en el gran drama de la vida rusa.



