La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo VI.

Capítulo 6 de 52 · 9 min de lectura

LOS JARDINES DE PETERSKOI.

Esto me atrae insensiblemente hacia los hermosos jardines de Peterskoi, un lugar favorito de esparcimiento para los moscovitas, y famoso por su castillo construido por la emperatriz Isabel, en el que Napoleón buscó refugio durante el incendio de Moscú. Es aquí donde la alta sociedad y la elegancia de la ciudad pueden verse en todo su esplendor en una hermosa tarde de verano. En estos jardines, todo lo brillante, bello y poético de la vida rusa encuentra una atmósfera afín.

Pasé una velada en Peterskoi que recordaré durante mucho tiempo como una de las más interesantes que he pasado en cualquier lugar de recreo popular. El clima era encantador—ni demasiado cálido ni demasiado frío, sino de esa temperatura peculiarmente suave y soñadora que predispone al disfrute de la música, las flores, el parloteo de los niños, los encantos de la belleza femenina, los lujos de la ociosidad. En una atmósfera así, ningún hombre sensible puede atormentarse con problemas molestos. Estas horas embrujadas, cuando el sol se demora soñadoramente en el horizonte; cuando el largo crepúsculo teje una red de púrpura y oro que cubre la transición de la noche a la mañana; cuando la naturaleza, cansada del deslumbrante resplandor del día, se viste con sus ropajes salpicados de plata y recibe a sus adoradores con sonrisas celestiales, son sin duda suficientes para ablandar el corazón más terco. Debemos enamorarnos, dulces damas, o morir. No hay remedio. Resistirse es una imposibilidad abstracta. El mejor hombre del mundo no podría ser justamente censurado por practicar un poco con los ojos, cuando está lejos de casa, solo como yo lo hago, ya saben, para mantener la expresión.

Los jardines de Peterskoi siguen siendo para mí un sueño. A lo largo de tres verstas desde la puerta de San Petersburgo, el camino estaba atestado de carruajes y droskies, y de multitudes de ciudadanos vestidos alegremente, todos dirigiéndose hacia el lugar del entretenimiento. La presión por los boletos en la caseta del portero era tal que se requería bastante paciencia y buen humor para poder pasar. Oficiales con uniformes vistosos cabalgaban en briosos corceles arriba y abajo de las largas filas de vehículos, y con espadas desenvainadas abrían paso a los peatones. Guardianes con librea imperial, relucientes de pies a cabeza con bordados, se encontraban en los grandes portales de la entrada y, con muchas reverencias profundas y elegantes, daban la bienvenida a los asistentes. Policías con sombreros de tres picos y relucientes charreteras estaban apostados a intervalos a lo largo de las principales avenidas para mantener el orden.

La escena dentro de las puertas era maravillosamente imponente. Nada podía ser más fantasioso. En cada aspecto presentaba alguna combinación sorprendente de bellezas naturales y artificiales, admirablemente calculadas para fascinar la imaginación. Tengo un vago recuerdo de senderos sombreados y ondulantes, serpenteando sobre extensos prados salpicados de masas de flores y grupos de arbustos, y cubiertos por árboles de amplias copas, a veces elevándose gradualmente sobre suaves lomas o promontorios de roca cubiertos de musgo y helechos. Cabañas rústicas, medio ocultas por el follaje exuberante, coronaban cada eminencia prominente, y pequeños senderos se ramificaban hacia frescos y umbríos rincones, donde grutas adornadas con conchas marinas y estalactitas iluminadas invitaban al caminante a detenerse un momento y descansar. Muy abajo, en profundos valles y grutas, había rincones apartados donde los enamorados, ocultos del bullicio, podían mezclar sus votos al compás del murmullo de las aguas; donde hasta las flores parecían susurrarse amor unas a otras, y las luces y sombras caían, por algún instinto de armonía, en forma de coronas nupciales. Estatuas de mármol que representaban a las Gracias, Mercurios alados y Cupidos, estaban tan hábilmente dispuestas en relieve contra los bancos verdes de follaje que parecían los habitantes naturales del lugar. Espíritus de nieve, también, con las alas extendidas, flotaban en el aire, como si quisieran llevar frescas brisas a través de la suave noche de verano. En los espacios abiertos, fuentes lanzaban sus aguas centelleantes hacia la luz de la luna, esparciendo un rocío místico sobre el césped. A través de claros en la arboleda brillaban las aguas de un lago, al otro lado del cual las torres almenadas de un castillo se alzaban en fuerte relieve sobre los grupos de árboles intermedios.

En una meseta elevada, cerca del centro del jardín, se alza una serie de templos y pagodas asiáticas, en los que se celebran los principales espectáculos. Las avenidas de acceso están iluminadas con luces de muchos colores suspendidas de las ramas de los árboles, y serpentean bajo arcos triunfales adornados con flores. Los teatros presentan fachadas abiertas y abundan en todo el oropel del escenario, tanto por dentro como por fuera. Los jardines están llenos hasta su máxima capacidad con la alta sociedad de la ciudad, en todo el esplendor de tocados enjoyados y condecoraciones de orden. Guirnaldas de luces multicolores cuelgan de los árboles sobre el público, y figuras pintadas de dragones y genios se distinguen tenuemente al fondo.

Atraído por los aplausos en uno de estos teatros, me abrí paso entre la multitud y logré, tras muchas disculpas, asegurarme una posición favorable. En medio de una variopinta reunión de rusos, polacos, alemanes y franceses—pues aquí están representadas todas las naciones y clases—mis oídos fueron aturdidos por los aplausos y los gritos vociferantes de ¡Bis! ¡Bis! El telón estaba abajo, pero en respuesta a la petición de repetición de la última escena pronto volvió a levantarse, y me permitió presenciar una actuación característica. Un mujik salvaje tiene la osadía de cortejar a la sirvienta de su amo, quien parece ser un anciano bastante gruñón, poco dispuesto a favorecer alianzas matrimoniales de ese tipo. El amor vence la discreción del enamorado y es sorprendido en la cocina. El bulldog es soltado sobre él; el amo, la ama y los miembros subordinados de la familia corren tras él, armados con cacerolas, tenazas, palas y escobas. El aterrorizado mujik corre por todo el escenario dando alaridos; el bulldog lo agarra por la parte trasera y se aferra con la tenacidad de una prensa. Dan vueltas y vueltas, el mujik gritando por ayuda, el bulldog colgando horizontalmente. El público aplaude; el amo tira su escoba y agarra al perro por la cola; la anciana agarra al amo por las faldas del abrigo; y los tres son arrastrados por el escenario a gran velocidad, mientras los miembros más jóvenes de la familia descargan golpes con sus bastones y garrotes, que siempre caen sobre los ancianos, para gran satisfacción del público. Gritos, chillidos y aplausos apenas expresan el aprecio popular por la broma. Finalmente, la fiel sirvienta, aprovechando la confusión, lanza un manojo de petardos a sus opresores y los hace volar, y el mujik, aliviado de su peso, sale disparado por la puerta, llevándose consigo al tenaz bulldog, que es razonable suponer que luego lleva al mercado y vende a buen precio. Cae el telón, la música comienza y toda la función es recibida con el más entusiasta aplauso. Tales son los espectáculos que deleitan a este pueblo humorístico—un poco subidos de tono, es cierto, pero no carentes de un espíritu grotesco.

Del teatro me dirigí al pabellón de los gitanos Zíngaros, donde una banda de estos salvajes hijos de Agar creaba un verdadero furor con la estridencia y discordancia de sus voces. Jamás se ha infligido música tan terrible a oídos mortales. Te atravesaba de lado a lado, vibrando y estremeciéndose como un estoque; pero las clases populares rusas la disfrutan por encima de cualquier otro sonido terrenal. La consideran el más excelso tipo de música. Solo los aficionados que han visitado París fingen despreciarla.

Muy pronto, harto de estos agudos acordes, me alejé hasta toparme con un grupo de equilibristas, y tras ver a una docena de robustos sujetos colgarse de la barbilla, dar volteretas en el aire y balancearse de un pie a gran altura del suelo, los dejé formando una torre humana de seis u ocho personas y me desvié hacia una gruta para disfrutar de unos vasos de té. Allí había chicas alemanas cantando y bufones recitando historias humorísticas entre pausas, y sedientos rusos bebiendo océanos de su bebida favorita.

Una vez más deambulé por los laberintos frondosos del jardín. La fastuosa profusión de luces y adornos relucientes, la interminable variedad de colores, el aspecto novedoso y asiático de los templos, la exuberancia tropical del follaje, la resplandeciente blancura de las estatuas, la alegre concurrencia, las salvajes melodías de la música, todo se combinaba para formar una escena de peculiar interés. Muy arriba, apenas visible a través de las copas de los árboles, el cielo adquiere un aspecto casi sobrenatural durante estas largas noches de verano. Un suave resplandor dorado se eleva desde el horizonte y, extendiéndose sobre la bóveda celeste, confiere un efecto espectral al brillo más tenue y delicado de la luna; las estrellas parecen retirarse hacia la infinita penumbra, como si no pudieran competir con el fulgor más intenso de los grandes astros que rigen el día y la noche. Sin saber si el día declina hacia la noche, o la noche hacia la mañana, el espectador absorto contempla y sueña hasta perderse en el extraño encanto de la escena.

A una hora avanzada se dio una señal, y la concurrencia descendió hacia el lago, a lo largo de cuyas orillas asientos rústicos y divanes, cubiertos por la sombra de los arbustos, ofrecían a los cansados la oportunidad de descansar. Allí íbamos a presenciar el espectáculo culminante de la velada: una gran exhibición de fuegos artificiales. Un pequeño barco de vapor, alegremente decorado con banderas, iba y venía, transportando pasajeros a los diferentes embarcaderos. Góndolas, con proas puntiagudas y toldos multicolores, flotaban sobre las tranquilas aguas, para que los enamorados pudieran apagar sus llamas en la contemplación de sus profundidades cristalinas, o encontrar nueva inspiración en el fulgor de los fuegos artificiales. Pronto se escuchó un estallido salvaje de música; luego, desde la orilla opuesta, todo el cielo se iluminó con una lluvia de cohetes, y los oídos quedaron aturdidos por sus explosiones. Desde las alturas del éter descendieron lluvias de esferas de colores, iluminando las aguas del lago con corrientes invertidas de luz apenas menos brillantes y resplandecientes. Pronto todo quedó en tinieblas; luego, de la oscuridad surgieron fuegos giratorios y burbujeantes, que poco a poco adoptaron las grotescas formas de monstruos y genios, hasta que, con una explosión ensordecedora, se dispersaron en el viento. De la masa ennegrecida de ruinas surgieron estatuas iluminadas de la familia imperial, con toda la parafernalia de la realeza, sus coronas reluciendo con joyas, sus túnicas de luz resplandecientes con piedras preciosas y filigranas de oro. Un murmullo de admiración recorrió la multitud. Las figuras imperiales desaparecieron como por arte de magia, y de repente un chorro de fuego surgió de una masa de objetos oscuros e indefinidos en la orilla opuesta, y he aquí que las aguas se cubrieron de cisnes de fuego, navegando majestuosos entre las góndolas, sus cuellos moviéndose lentamente como si estuvieran animados por la vida. De un lado a otro se desplazaban, impulsados por corrientes de fuego, hasta que, cansados de su juego, quedaron inmóviles, aunque brillando con una luminosidad aumentada. Mientras todos los ojos estaban fijos, asombrados y admirados, en estos hermosos cisnes, explotaron con una serie de estruendosos estallidos y se dispersaron en confusas nubes de humo. Del caos surgieron innumerables hordas de pequeños monstruos giratorios, silbando y perforando el agua como espíritus infernales de las profundidades. Estos, a su vez, estallaron con una ráfaga de explosiones semejante a un fuego irregular de fusilería, y se elevaron alto en el aire en un verdadero laberinto de estrellas centelleantes de todos los colores imaginables. Cuando la lluvia de estrellas terminó, y el silencio y la oscuridad reinaron de nuevo, una magnífica barcaza, que bien podría haber representado la de la reina egipcia—sus alegres toldos resplandecientes con el brillo de lámparas multicolores—se deslizó hacia el centro del lago, y

"Como un trono bruñido Ardía sobre el agua."

Y cuando los remeros cesaron, y la barcaza quedó inmóvil, suaves acordes de música surgieron de sus recintos cubiertos por cortinas, creciendo gradualmente hasta que el aire se llenó con torrentes de rica y salvaje armonía, y los sentidos se embriagaron con su dulzura.

¿Era acaso un salvaje sueño oriental? ¿Podía ser real todo aquello—los fuegos centelleantes, las multitudes alegremente ataviadas, la barcaza iluminada, las voluptuosas melodías? ¿No sería alguna fastuosa extravagancia del emperador, como las que el sultán de Las mil y una noches disfrutaba a expensas del pobre viajero? ¡Seguramente no podía haber nada real semejante desde los días de los califas de Bagdad!

Un solo espectáculo nocturno como este debe costar muchos miles de rublos. Si se considera que son pocos los meses del año en que pueden disfrutarse tales cosas, puede formarse una idea de la característica pasión de los rusos por los entretenimientos lujosos. Es digno de mención, además, que las decoraciones, las lámparas, los actores y operadores, el material de casi toda clase, se importan de diversas partes del mundo, y muy poco es aportado de alguna manera por los rusos nativos, salvo los medios por los cuales se obtienen estos costosos lujos.