La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo VII.

Capítulo 7 de 52 · 4 min de lectura

EL "AGÜITA".

Sobre los principios fundamentales de la asociación, el lector inteligente comprenderá de inmediato cómo fue que, de todos los rasgos que descubrí en el pueblo ruso, ninguno me impresionó tan favorablemente como su amor por el vodka, o aguardiente nativo, que significa "agüita". Admiraba sus largas y sucias barbas y sus cabelleras enmarañadas, porque había mucho en ellas que me recordaba a mi amado Washoe; pero en nada experimenté mayor afinidad con ellos que en su sed constitucional por las bebidas alcohólicas. Resultaba absolutamente reconfortante, después de un año de viaje por el continente europeo, encontrarme con un verdadero amante de la "tarántula"—ver en cada esquina a un tipo barbudo tambaleándose completamente ebrio, o tratando de estabilizar la ciudad abrazando un poste. Rara vez había disfrutado de tal espectáculo desde mi llegada al Viejo Mundo. En Alemania había visto algunos casos de aturdimiento por exceso de cerveza; en Francia, la nariz roja del bon vivant no es infrecuente; en Inglaterra se encuentran algunas cabezas confusas; y en Escocia hay suficientes sociedades de temperancia como para sospechar que hay una razón para ello; pero, en términos generales, la visión de un hombre ebrio es algo rara en las principales ciudades del continente. Por lo tanto, se concederá que había algo muy afín en el espectáculo que me recibió el primer día de mi llegada a Moscú. Un gran mujik gigante, con una barba feroz y el aspecto general de una bestia salvaje, se acercó a mí con un paso tambaleante hacia babor que expresaba claramente su estado. Mientras se tambaleaba e intentaba mantenerse en pie, balbuceó algunas palabras sin sentido en su lengua natal que tomé como una especie de saludo. Su expresión era absolutamente inspiradora—los grandes ojos vidriosos girando tontamente en su cabeza; la lengua colgando sin fuerzas de su boca; la mandíbula inferior caída; la gorra grasienta ladeada sobre un mechón de cabello sucio—¡todo tan familiar, tan característico de algo que había visto antes! ¿Dónde podría haber sido? ¿Qué hechizo poderoso tenía este sujeto para atraerme? ¿En qué podía yo, un embajador de Washoe, un ciudadano de California, un residente de Oakland, sentirme atraído hacia este ser tan desagradable? Te lo confieso, lector. ¡Todo era efecto de la asociación! Las lágrimas brotaron involuntariamente de mis ojos al percibir el aliento del sujeto. Era tan parecido al aliento de los almuerzos gratuitos de San Francisco, e incluso evocaba pensamientos de la Asamblea Legislativa en Sacramento. ¡Solo imagina lo que debe sufrir un verdadero californiano al pasar un año entero sin un vaso de whisky—ni siquiera el aroma de uno! ¡Qué deleite es ver a un semejante completamente borracho; borracho de pies a cabeza; borracho en los ojos, en la boca, en la espalda, en las rodillas, en las botas, hasta los dedos de los pies! ¡Cómo el corazón se siente unido a él por este lazo común de la debilidad humana! ¡Cómo evoca el campamento, el pueblo minero de un solo caballo, la reunión social de los "muchachos" en casa de Dan, o Jim, o Jack; y el tintinear de monedas y vasos en la barra; cómo las distancias se anulan y el tiempo retrocede! En verdad, cuando vi a ese hombre, con la razón destronada y la dignidad arrojada a un lado, ¡me sentí de nuevo en mi amado estado!

"¡Cuánta belleza había en cada rostro familiar, cuánta música colgaba de cada voz!"

Dado que la lectura no es una habilidad muy generalizada entre las clases bajas, un sistema de letreros sirve en cierta medida como sustituto. La irregularidad de las calles no tendría nada de particularmente notable si no fuera por la asombrosa variedad de pequeños comercios y la rareza de los letreros en los que se ilustran sus productos. Lo que estos símbolos comerciales carecen en estilo artístico lo compensan con efectos grotescos. Así, las tabaquerías están adornadas en el exterior con diversos cuadros de vivos colores, realizados por artistas de la más florida imaginación, que representan cajas de cigarros, pipas, meerschaums, narguiles, manojos de cigarros, tabaqueras, tabacos en rama y en trenza, y todo lo que el fumador, mascador o aspirador más exigente pueda esperar encontrar en cualquier tabaquería, además de muchas cosas que nunca encontrará en ninguna de ellas. Destaca entre estas exhibiciones simbólicas la representación de un indio negro de ascendencia africana—su cabeza lanuda adornada con una corona de perlas y plumas; en la mano derecha un hacha de guerra en alto, con la que está a punto de matar a un enemigo invisible; en la izquierda un meerschaum, que se supone es la pipa de la paz; una plantación de tabaco al fondo, y un grupo de guerreros fumando profusamente alrededor de una fogata, situada bajo una de las plantas de tabaco; todo ello con un efecto alegórico muy logrado, sin duda comprendido por el artista, pero muy difícil de explicar según cualquier principio conocido del arte. Las carnicerías son igualmente prolíficas en adornos exteriores. En los letreros se ven todos los animales aptos para el consumo, y muchos de aspecto dudoso, desollados y reducidos a todos los grados imaginables de carnicería; de modo que, si se desea una chuleta de ternera de algún modelo particular, basta con elegir el modelo y la chuleta será cortada en consecuencia. Las panaderías sobresalen en sus exhibiciones artísticas. Aquí se ven panes pintados, desde el pan negro hasta el trenzado doble; pasteles, bizcochos, bollos y galletas, y tantas otras variedades como la imaginación del artista pueda sugerir. Los panaderos de Moscú son en su mayoría franceses o alemanes; y es un hecho notable que el pan es tan bueno como el que se hace en Francia o Alemania. Las vinaterías, de las que hay muchas, están decoradas con imágenes de botellas y bajorrelieves de uvas doradas—una gran mejora respecto a la uva común producida por la naturaleza.