La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo VIII.

Capítulo 8 de 52 · 12 min de lectura

LOS MERCADOS DE MOSCÚ.

Si bien no hay nada nuevo bajo el sol, ciertamente hay muchas cosas antiguas que pueden interesar a un extranjero en Moscú. Uno de mis lugares favoritos durante mi estancia en esa extraña y antigua ciudad de los zares eran los mercados del Katai Gorod. Los de Riadi y Gostovini Dvor presentan quizás los mayores atractivos en cuanto a tiendas y mercancías; pues allí, con la ayuda del tiempo, la paciencia y el dinero, puedes conseguir cualquier cosa que desees, desde brazaletes de santos y demonios hasta candelabros y pepinos. Los pájaros cantores, las artesanías de Kazán y los diamantes siberianos son sus características más atractivas. Pero si tienes pasión por las rarezas humanas más que por las curiosidades mercantiles, debes visitar los mercados de segunda mano que se extienden a lo largo de los muros del Katai Gorod, donde encontrarás no solo toda variedad imaginable de ropa usada, relojes, utensilios de cocina y cachivaches de todo tipo, sino la más extraña conglomeración de seres humanos, desde el lejano Oriente hasta el lejano Occidente. Sería una tarea inútil intentar describir la variopinta concurrencia. Elige todas las figuras más extrañas, harapientas y toscas que hayas visto en viejos cuadros, desde tu infancia hasta hoy; selecciona de cada representación teatral dentro de tu experiencia las caricaturas más monstruosas y absurdas de la humanidad; suma a ello todos los disfraces y bailes de máscaras a los que hayas asistido, mézclalos en el gran saco de tu imaginación y espárcelos sobre un vago desierto de espacios abiertos, calles sucias, altos muros y desvencijados puestos, y aún así no tendrás idea alguna de los extraños mercados del Katai Gorod. Estarás tan desconcertado al intentar comprender la escena como al principio, si no es que más.

Ningún mortal puede describirle a otro a todos esos rusos de rostros hirsutos, con botas hasta las rodillas, sus largas y sueltas túnicas ondeando perezosamente alrededor de sus piernas, sus fajas rojas enrolladas en la cintura; tipos fornidos con un aire temerario e independiente, caminando entre la multitud como fieros salvajes del Norte. Luego están los vendedores judíos, pálidos y cadavéricos, cubiertos de montones de ropa vieja y montañas de sombreros y gorras usadas; y viejas de rostro curtido—brujas de Endor—sirviendo horribles mezclas de quass (la bebida nacional); y soldados sucios y deslucidos, pertenecientes al servicio imperial, vendiendo botas viejas y camisas desechadas; y gitanos zingaros, oscuros, delgados y fibrosos, ofreciendo collares y brazaletes a la venta con gritos agudos; y así sucesivamente, sin límite.

Aquí puedes ver a ricos y pobres en todos los extremos de la opulencia y la miseria; robustos y decrépitos; fuertes, cojos y ciegos; el noble, con su estrella y condecoraciones; el mujik con su abrigo de piel de oveja o blusa harapienta; el mongol, el persa y el caucásico; el griego y el turco; el armenio y el californiano, todos ocupados en algo, comprando, vendiendo o simplemente observando.

Siendo el único representante del Estado Dorado, tenía ganas de ofrecer algunas acciones de Washoe en venta—veinte o treinta pies en el Gone Case; pero Dominico, mi intérprete, me informó que estos comerciantes nunca habían oído hablar de Washoe, y que la mayoría estaban involucrados en valores rusos—pantalones viejos, botas, calcetines y cosas por el estilo. No creía que mi "Gone Case" valiera ni un sombrero viejo; y en cuanto a mi "Rostro Triste" y "Extremo Harapiento", estaba convencido de que no podría vender todo mi interés en ellos ni por una pinta de grasa.

Me llamaron mucho la atención los soldados que infestaban estos viejos mercados. Era algo nuevo en la economía militar ver a los representantes de un ejército imperial sosteniéndose de esa manera; tipos morenos y perezosos con uniforme, holgazaneando con botas viejas y tirantes colgando por todas partes, pregonando las virtudes de sus mercancías con voces estentóreas, aliviando así, por decirlo de alguna manera, patrióticamente al tesoro nacional de una pequeña fracción de su carga. En la multitud, tienen mucho el aspecto de pasas en un pudín de ciruelas.

Las campesinas, que acuden desde el campo con enormes cargas de verduras y otros productos de las granjas, son un rasgo muy llamativo, aunque no muy agradable, en los mercados. Debido al duro trabajo que se les impone, son sumamente toscas y robustas, y tienen una expresión dura, sombría y poco femenina, bastante inconsistente con la idea que uno tiene de la delicadeza y ternura de la mujer. Pocas de ellas son siquiera medianamente agraciadas. Toda la natural jovialidad del sexo femenino parece haber sido aplastada en ellas; y aunque sus modales son rudos, sus voces son las más salvajes y desafinadas que jamás se hayan escuchado de labios femeninos. Cuando se visten con sus mejores galas, suelen llevar una profusión de pañuelos rojos en la cabeza y los hombros; y debido a la poco pintoresca costumbre de hacerse una cintura superior justo debajo de los brazos con algún tipo de ligadura, y atarse los cordones del delantal como treinta centímetros más abajo, tienen la curiosa apariencia de ser mujeres de doble o triple cintura. Llevan a sus hijos en la espalda, muy al estilo de los indios Digger, y los amamantan a través de una abertura en el segundo o medio piso. Sin duda es un arreglo conveniente, pero presenta la curiosa anomalía de un pobre campesino que vive en una casa de un solo piso con una esposa de tres pisos. Según el estilo arquitectónico predominante en los países bien arbolados, estas mujeres deberían llevar el cabello cortado, pero generalmente lo recogen en un moño detrás o lo cubren con un pañuelo de colores, suponiendo, imagino, que así lucen menos bárbaras que si tuvieran la cabeza rapada. Puede que sospeches que exagero, pero te aseguro que las mujeres de tres pisos ya son lo suficientemente extravagantes sin añadirles otro más. Solo espero que sus desvanes contengan un mobiliario de mejor calidad que el que aflige a los miembros masculinos de la comunidad mujik. ¡No es de extrañar que esas pobres mujeres tengan familias de hijos como escalones de una escalera! Se dice que sus maridos a menudo son muy crueles con ellas, y no dudan en derribarlas y golpearlas; pero ni siquiera eso me sorprende. ¿Cómo puede esperarse que un hombre se las arregle con una esposa de tres pisos si no la derriba de vez en cuando?

También se ven por doquier niños harapientos, detenidos prematuramente en su crecimiento—chiquillos de narices achatadas y piernas desnudas, de modales horriblemente excéntricos, que llevan grandes botellas de sbiteen (una especie de hidromiel), que vierten continuamente en vasos para apaciguar la sed crónica que parece afligir al público; y grupos de lugareños reunidos en torno a un puesto de pepinos, devorando grandes montones de pepinos de aspecto poco saludable, que viejas flacas sacan de cubetas de madera. La voracidad con que todas las clases sociales atiborran estos dañinos comestibles en sus estómagos es asombrosa, y sugiere una triste reflexión sobre el tema del cólera morbo. Siempre me asombró cómo las clases bajas rusas sobrevivían a los horribles brebajes con que torturaban su aparato digestivo. ¡Imagínate a miles de hombres almorzando cada día con pan negro, lo bastante pesado como para hacer balas, una o dos libras de grasa y más de medio celemín de pepinos crudos por persona, y luego esperando vivir hasta la mañana siguiente! Y sin embargo, viven, engordan y, por lo general, mueren a buena edad, salvo que los maten en batalla o se congelen en los parajes salvajes de Siberia.

Fuera de los muros del Katai Gorod, en una plaza abierta, hay hileras de puestos de madera donde se ofrecen a la venta innumerables variedades de animales vivos—gansos, patos, gallinas, conejos, palomas y aves de todo tipo. A veces bajaba hasta allí y regateaba durante una hora o más por un ganso gordo o un pato moscovita, no con la idea de comprarlo realmente, sino simplemente porque me lo ofrecían a un precio rebajado. También era divertido estudiar las costumbres de los vendedores y disfrutar de su asombro cuando, después de hacerles perder tanto tiempo, les entregaba cinco kopeks y me marchaba. Algunos de ellos, sinceramente lo creo, dudarán por mucho tiempo de la cordura del público californiano; pues Dominico, mi guía, siempre se enorgullecía de anunciar que yo venía de ese gran país y que era el hombre más rico de él, siendo, según su mejor saber, el único que tenía suficiente dinero como para viajar hasta Moscú, solo por diversión.

Puedo mencionar, de paso, que Dominico era bastante original a su manera. Su padre era italiano y su madre rusa. Creo que nació en Moscú. No sé cómo llegó a adoptar la profesión de guía, a menos que fuera por alguna inclinación natural hacia una vida fácil. Dominico era un hombre grave, delgado y saturnino, algo así como un cruce entre Maquiavelo y Paganini. Si sabía algo sobre las maravillas y curiosidades de Moscú, lo mantenía en absoluto secreto. Solo mediante el más estricto interrogatorio y un hábil sistema de preguntas cruzadas podía sacarle alguna información, y aun así, sus respuestas eran vagas y lacónicas, a veces un poco sarcásticas, pero nunca más allá de lo que yo mismo sabía. Sin embargo, era cortés, digno y caballeroso; nunca se negaba a beber un vaso de cerveza conmigo y siempre sabía el camino a un traktir. Ante los funcionarios públicos con quienes nos topábamos durante nuestros recorridos, su porte era grandioso e imponente; y en cuanto al dinero, era sublimemente indiferente, le importaban los rublos tanto como a mí los kopeks. Una o dos veces insinuó que era de sangre noble, pero no le daba mayor importancia, ya que era su desgracia encontrarse en circunstancias algo apretadas en ese momento. Algún día iría a Italia y retomaría su posición adecuada allí. En justicia a Dominico, debo añadir que nunca perdía la oportunidad de rezar por mí ante cualquier santuario público; y al final de nuestra relación, me dejó bastante tranquilo, considerando todo. Cuando le expliqué que un giro por quinientos mil rublos, que debía estar en camino, no había llegado, probablemente por alguna irregularidad en el servicio postal o una repentina caída en mis acciones de Washoe, simplemente se encogió de hombros, tomó una pizca de rapé y aceptó con profunda indiferencia un pago que triplicaba el valor de sus servicios.

Me interesó especialmente el mercado de perros. La exhibición de perros vivos aquí debe ser muy tentadora para quien tenga gusto por la sopa de caniche o el estofado de cachorro. Dominico rechazó la idea de que los rusos sean aficionados a este tipo de alimento; pero la expresión de sus ojos, al tomar un pequeño gordito e inocente, alisarle la piel, apretarle las costillas, pellizcarle los lomos y olerlo, me convenció de que una camada de cachorros tendría pocas posibilidades de llegar a la madurez si dependiera de la tolerancia de él como virtud nacional. El barrio chino de San Francisco ofrece algunos ejemplos curiosos del arte de crear sustento humano a partir de materiales extraños—ratas, caracoles, ranas secas, estrellas de mar, pólipos y similares; pero cualquiera que desee satisfacer un apetito morboso por los platos más repugnantes ideados por la ingeniosidad humana debe visitar Moscú. Sostengo que el mercado de perros abastece a gran parte de la población con carnes exóticas. No se podría dar otro uso posible a las innumerables partidas de perros gordos y lampiños atados juntos y llevados de un lado a otro por los comerciantes de este artículo. Vi a un hombre—tenía dientes de ogro y una expresión ocular ferozmente carnívora—llevar un manojo de cachorros en cada brazo, y gritar algo en su lengua natal, que estoy seguro hacía referencia a la ternura y jugosidad de su carne. Dominico declaró que el hombre solo hablaba de la raza—que eran excelentes perros ratoneros; pero sé que eso era una miserable excusa. Esos perros jamás cazaron una rata en este mundo; y si lo hicieron, debió ser con miras a la fabricación de salchichas.

A un campesino ruso no le preocupa mucho la calidad de su comida, como bien puede suponerse por este resumen general. La cantidad es lo principal. Las grasas de todo tipo son su lujo especial. Las clases altas, que tienen dinero de sobra, pueden comprar pescado del Volga a precio de oro, y cordero de Astracán a precios fabulosos; pero denle al mujik su batvina (grasa salada y miel hervidas juntas), un pan de centeno negro y un saco de pepinos crudos, y será feliz. A juzgar por las apariencias, parece que se desperdicia muy poca grasa en la fabricación de jabón. De hecho, no confiaría a uno de estos mujiks ni una libra de jabón para que la llevara a ningún lado, tanto como no le confiaría un galón de aceite o una libra de velas. Una vez vi a un sujeto engrasar sus botas con un trozo de grasa sucia que había recogido de la cuneta, pero antes se aseguró de extraerle la parte más rica de su esencia chupándola, y luego engrasándose la barba. Las botas fueron lo último. Probablemente acababa de comer, o de lo contrario habría guardado su tesoro para otra ocasión, en vez de arrojar el resto, como hizo, al gato más cercano.

En cuanto al idioma, es lo mismo que si uno cayera en Timbuctú que en un pueblo o aldea de Rusia, por toda la utilidad que le haría el don de la palabra. No es áspero, como podría suponerse, pero resulta asombrosamente parecido a una jungla de la India Oriental cuando se intenta penetrar en él. Podría avanzar mejor a través de un bloque de cuarzo sólido, o del título de propiedad de mi propia casa y terreno en Oakland. Ahora bien, me considero capaz de ver tan lejos en una piedra de molino como la mayoría, pero no entiendo en qué se portaron peor los rusos que los demás habitantes de la Torre de Babel, para que se les castigara con un idioma que nadie puede esperar comprender antes de que su barba se vuelva canosa y la coronilla completamente calva. Es cierto que muchos de las clases altas hablan francés y alemán; pero incluso en las calles de Moscú rara vez encontraba a alguien que pudiera descubrir un rayo de sentido en mi francés o alemán, que es casi tan claro como el inglés.

Algunas personas saben lo que uno quiere por instinto, aunque no entiendan su idioma. No es así con los rusos. Pida un caballo, y probablemente le ofrezcan un ganso gordo; pregunte el camino a su alojamiento, y es igual de probable que le indiquen el Hospital de Expósitos o un establo de alquiler; entre a una tienda de variedades y exprese el deseo de comprar un prendedor de pecho de Astracán para su amada, y el comerciante le entrega un fuelle o una vieja escopeta; fije la vista en cualquier vendedora del mercado, y ella adivina de inmediato que busca un manojo de gallinas o un balde de pepinos crudos, y se los ofrece al precio más bajo; insinúe a un vendedor de cuadros que le gustaría tener un retrato auténtico de su majestad imperial, y le entrega una imagen de la Madre Iberia, o de San Jorge matando al dragón, o del diablo y todos sus demonios; en resumen, puede obtener cualquier cosa que no desea, y nada de lo que sí. Si a este pueblo le falta alguna cualidad, es el sentido de la pertinencia. Eligen los momentos más inapropiados para ofrecerle los artículos más inadecuados que la imaginación pueda concebir. Más de una vez los comerciantes de los mercados de Moscú me invitaron a llevar conmigo un manojo de perros vivos, o un par de cerdos recién escaldados, y en una ocasión insistieron mucho en que aceptara una sartén de bronce y unas tenazas. ¿Qué podrían haber supuesto estas buenas personas que yo quería hacer con artículos de ese tipo en mis viajes? ¿Hay algo en mi vestimenta o en la expresión de mi rostro—lo dejo a quienes me conocen—algo en la suavidad de mi habla o en la gravedad de mi porte, que indique que sufro especialmente por falta de perros o cerdos, sartenes de bronce o tenazas? ¿Acaso parezco un hombre que padece una crónica escasez de perros, cerdos, sartenes y tenazas?

Es bastante natural que el viajero que se encuentra por primera vez dentro de los límites de un gobierno puramente despótico mire a su alrededor con alguna vaga idea de que debe ver los efectos fuertemente marcados en la vida externa del pueblo; que las restricciones impuestas a la libertad popular deben ser evidentes en todas partes. En la medida en que algo de esto pueda existir en Moscú o San Petersburgo, es un hecho notable que hay pocas ciudades en el mundo donde sea menos visible, o donde la gente parezca más libre en el ejercicio de su libertad popular. De hecho, me llamó bastante la atención, después de mi experiencia en Viena y Berlín, que los rusos disfrutan de una cuota de independencia práctica tan grande como la de la mayoría de sus vecinos. Me impresionó especialmente el aire audaz e independiente de las clases medias, la cortesía con la que incluso las clases más bajas se dirigen entre sí, y la ausencia de esas pequeñas y fastidiosas restricciones que prevalecen en algunos estados alemanes. El temor constante de infringir las regulaciones policiales; la extraordinaria deferencia con la que se considera a los hombres de uniforme; el comportamiento circunspecto en los lugares públicos; la alegría mesurada y bien regulada, que nunca sobrepasa los estrictos límites de la prudencia, y que tantas veces noté en las regiones del norte de Alemania, y que en parte puede atribuirse al carácter naturalmente ordenado y conservador del pueblo, no son en absoluto rasgos prominentes en las principales ciudades de Rusia.

Soldados, en efecto, hay en abundancia por todas partes en los dominios del Zar, y el constante traqueteo de la fusilería y el estrépito de las armas muestran que la libertad del pueblo no es del todo ilimitada.