La tierra de Thor · J. Ross Browne

Capítulo XLI.

Capítulo 41 de 52 · 17 min de lectura

LAS ISLAS FEROE. Las Islas Feroe se encuentran aproximadamente a mitad de camino entre Escocia e Islandia, y pertenecen a Dinamarca. Todo el grupo consta de treinta y cinco pequeñas islas, algunas de las cuales son poco más que rocas desnudas que sobresalen del mar. Unas veinte están habitadas. El resto es demasiado árido y escarpado para ofrecer un lugar adecuado de residencia incluso para los resistentes feroeses. Se estima que la población total supera apenas los seis mil habitantes, de los cuales la mayoría son pastores, pescadores y cazadores de aves. Debido a la ubicación de estas islas, rodeadas por el mar abierto y bajo la influencia de la Corriente del Golfo, el clima es muy templado, aunque se encuentran en el grado sesenta y dos de latitud norte. Los inviernos nunca son severos, y las heladas y la nieve rara vez duran más de dos meses. Sin embargo, en esa temporada sufren frecuentes y terribles temporales del norte, y durante el verano suelen ser inaccesibles por días e incluso semanas, debido a densas nieblas. La humedad del clima favorece el crecimiento del pasto, que cubre las colinas con un brillante manto verde dondequiera que haya el más mínimo indicio de suelo; y donde no hay tierra, como en muchos lugares a lo largo de las costas, las rocas están bellamente cubiertas de musgo y líquenes. El punto más alto del grupo se eleva a 2,800 pies sobre el nivel del mar, y el aspecto general de todas ellas es sumamente agreste y salvaje. Colosales acantilados, de mil pies de altura, se alzan como un muro desde el mar en el lado sur de Stromoe. El Mygenaes-holm, una roca solitaria, custodia como un centinela uno de los pasos, y forma un precipicio aterrador de 1,500 pies de un lado, contra el cual las olas rompen con un rugido perpetuo. Aquí el alcatraz, el pato eider y una innumerable variedad de gaviotas y otras aves marinas construyen sus nidos y se reproducen.

En ciertas épocas del año, los intrépidos cazadores de aves se suspenden de los acantilados mediante cuerdas y se proveen de plumas robando los nidos de sus vecinos. De esta manera se recolectan enormes cantidades de huevos. El plumón de eider, con el que están hechos los nidos del pato eider, es uno de los artículos más rentables del comercio feroés. El modo de vida al que estos hombres se dedican, y su contacto habitual con el peligro, los vuelve temerarios, y muchos mueren cada año al caer de las rocas. Las viudas y los huérfanos son numerosos en todas las islas.

Las pocas granjas dispersas que se ven en las laderas de las colinas y en los valles cultivables se manejan bajo los principios más primitivos. Un pequeño terreno de papas y hortalizas, y en ciertos lugares unas pocas hectáreas de grano, constituyen el total de sus operaciones agrícolas. La cría de ovejas es la más rentable de sus actividades. El clima parece ser más propicio para el crecimiento de la lana que para la producción de cereales. Las ovejas feroesas son conocidas por la fineza y abundancia de su lana, que siempre alcanza un alto precio en el mercado. Una parte considerable de ella es manufacturada por los habitantes, que son bastante hábiles en el tejido y el tejido de punto. Fabrican una especie de camisa gruesa de lana, parecida a la conocida como Guernsey, que por su durabilidad y abrigo es insuperable. Marineros y pescadores de todos los mares del Norte se consideran afortunados si pueden hacerse con una camisa feroesa. El atuendo de los hombres, que es principalmente de fabricación casera, consiste en una chaqueta tosca y gruesa de lana marrón; una camisa de lana burda; un gorro tejido en forma de bolsa en la cabeza; un par de pantalones cortos de la misma tela que el abrigo; un par de medias gruesas de lana y zapatos de piel de oveja, generalmente cubiertos de barro, todo del mismo color marrón o más bien siena tostada. La exposición al clima da a su piel, naturalmente de textura curtida, un aspecto igual de opaco y apagado, de modo que un feroés genuino goza de una ventaja: nunca puede parecer mucho más sucio en un momento que en otro.

Las mujeres visten ropas del mismo material, sin mucho intento de forma u ornamento. Un pañuelo de colores atado alrededor de la cabeza, un prendedor de plata en el pecho y un par de aretes de fabricación casera constituyen sus únicas decoraciones personales. Como en todos los países donde la carga del trabajo pesado recae sobre las mujeres, pierden su lozanía a temprana edad y se vuelven marchitas, desgarbadas y de rasgos duros mucho antes de llegar a la plenitud de la vida. Sin duda, las mujeres feroesas son excelentes esposas para hombres perezosos; hacen todas las tareas del hogar y participan en gran medida en las labores del campo. No sé si son más prolíficas que las buenas y amorosas esposas de otras partes del mundo, pero ciertamente disfrutan de la posesión de tantos pequeños cabezas de algodón con caras sucias, narices respingadas, codos rotos y vestidos andrajosos como uno suele encontrar en el curso de sus viajes. Dos buenos ejemplares de la nueva generación, un niño y una niña, hicieron un excelente negocio con motivo de mi visita a Thorshavn. Sabiendo por instinto, si no por mi vestimenta, que yo era un extraño, me siguieron a dondequiera que iba, mirando curiosa y cautelosamente mi rostro, y comentando mutuamente sobre lo extraño de mi apariencia, que, dicho sea de paso, habría sido algo extraña incluso en las calles de Nueva York, envuelto como estaba en los pliegues voluminosos del viejo abrigo ballenero del capitán Sodring, con un cuaderno de bocetos en la mano y un par de anteojos en la nariz. Sin embargo, a ningún hombre le gusta ser objeto de curiosidad, ni siquiera para dos pequeños pilluelos de una raza extraña, así que me detuve de repente y pedí a estos niños de Feroe que expusieran explícitamente los motivos de su interés en mi persona. Lo que respondieron sería imposible de traducir, ya que el idioma feroés es tan impenetrable como el islandés. Se veían tan sorprendidos y alarmados que un destello de compasión debió asomar en la comisura de mis ojos. Al momento siguiente, sus rostros se iluminaron con una amplia sonrisa, y cada uno extendió la mano con descaro, como diciendo: "Querido señor, si pone una pequeña moneda de cobre en esta pequeña mano, retractaremos todas las críticas injuriosas y en adelante lo consideraremos un caballero de extraordinaria belleza personal". De algún modo, mi mano se deslizó inconscientemente al bolsillo, pero, antes de darles el cambio deseado, se me ocurrió asegurarme sus retratos para publicarlos como advertencia a los niños de todas las naciones de que no emprendan un experimento similar con esperanza de éxito.

Thorshavn, así llamada en honor al antiguo dios Thor, es una pequeña ciudad de unos quinientos o seiscientos habitantes, situada en el lado sureste de la isla de Stromoe. Al frente se extiende un puerto, protegido de manera deficiente por una pequeña isla y dos puntas rocosas. El anclaje es inseguro en todo momento, especialmente durante los temporales del sur y del este, cuando a menudo es necesario levar anclas y salir al mar; y las densas nieblas que suelen ocultar la aproximación a tierra hacen que la navegación alrededor de estas islas sea sumamente peligrosa. Poco hay que decir sobre la ciudad de Thorshavn. Su principal interés radica en la construcción casi primitiva de las casas y la rústica sencillez de sus habitantes. Las pocas calles que corren entre las desordenadas filas de cobertizos y chozas cubiertas de césped dispersas sobre las rocas son angostas y tortuosas, subiendo por empinados y pedregosos precipicios y bajando a hondos y pantanosos huecos; rodeando puntos escarpados y cruzando montículos irregulares de grava y arenilla. Los edificios públicos, que consisten en dos o tres pequeñas iglesias y la residencia del amtman, son poco mejores que cajas de golondrina. Por alguna razón que solo conocen los habitantes de estos climas del norte, pintan sus casas de negro, excepto donde los techos están cubiertos de césped, que la naturaleza pinta de verde. Supongo que debe ser por alguna idea de que así les dan un aspecto alegre, aunque la oscuridad de la pintura y la exuberancia fría del verde no me causaron impresiones de alegría. Si Escocia puede reclamar ciertas ventajas como lugar de residencia para caracoles, Thorshavn debe ser sin duda un paraíso para sapos acostumbrados a alimentarse de los vapores de una mazmorra.

Los muelles—masas sueltas de roca en el desembarcadero—son singularmente abundantes en la materia de pescado. Prodigiosos montones de pescado yacen por todas partes. Los viejos almacenes desvencijados están atestados de pescado, y las cabezas y espinas de pescado se blanquean al sol sobre las rocas. Los parches de playa cubiertos de grava están resbalosos con las entrañas de pescado fresco, y el aire está impregnado del olor a pescado podrido. Los barqueros que merodean esperando trabajo están impregnados de pescado por dentro y por fuera, igual que sus botes. Los gatos, cuervos y cuervos grandes se mezclan en armonía social sobre el espantoso carnaval de pescado. En fin, la impresión que recibe el forastero que desembarca por primera vez es que ha llegado accidentalmente a algún infierno piscatorio, donde los tormentos de despellejar, secar y destripar son realizados por las manos implacables del hombre.

Además de la población permanente de Thorshavn, las fortificaciones —un banco de lodo abandonado, un asta de bandera y una choza de tablas— están sujetas, en tiempos de gran peligro público, a ser defendidas por un ejército y una marina permanentes de veinticuatro soldados, un pequeño bote, un cabo y el gobernador de las islas, quien toma el mando personalmente al frente de esta sangrienta falange de daneses aún empapados en la sangre de peces sacrificados. En ocasión de la llegada del Arcturus —el único vapor que alguna vez toca aquí—, el principal amtman, al divisar la nave a lo lejos, procede de inmediato a organizar el ejército y la marina para una gran exhibición. Primero se afeita y se pone el uniforme; luego, reuniendo a las tropas, que también son marineros, los inspecciona cuidadosamente y, seleccionando entre ellos a los de aspecto más oscuro, sucio y sanguinolento, les ordena ceñirse las espadas. Hecho esto, pronuncia un breve discurso, recomendándoles abstenerse del consumo de aguardiente y otras bebidas embriagantes hasta la partida del vapor. La dignidad del cargo oficial exige que permanezca en tierra durante una hora después de que el ancla haya caído. Luego reúne a sus fuerzas, las conduce hasta su bote de guerra, en cuya popa ondea la bandera danesa, y, colocando un remo en manos de cada hombre, da la orden de avanzar y abordar el vapor. Al llegar al costado, saluda a los pasajeros con gravedad y dignidad, y expresa su deseo de ver a nuestro comandante, el capitán Andersen, quien durante esta parte de la ceremonia se encuentra abajo, ocupado en disponer el brandy y las galletas. La aparición del capitán Andersen en cubierta es reconocida cortésmente por el amtman, quien entonces ordena a sus hombres acercarse, y los dos grumetes y el cocinero le ayudan amablemente a subir a bordo. Al descender a la cabina, examina cuidadosamente los papeles del barco, los declara en orden y se une al capitán Andersen en una amistosa "sonrisa". Luego, tras comunicar las últimas noticias sobre lana y bacalao, regresa a su bote y se dirige a sus aposentos en tierra. Todo esto se realiza con una formalidad tranquila y digna, tanto agradable como impresionante.

Como ilustración de la severidad de las leyes que rigen las Islas Feroe, y del carácter recto e inexorable del gobernador y principal amtman, debo relatar un incidente que ocurrió bajo mi propia observación.

Poco después de que el Arcturus echara el ancla, el grupo de deportistas británicos ya mencionado desembarcó con sus perros y escopetas, y comenzó una matanza indiscriminada de toda la caza en un radio de dos millas de Thorshavn, consistente en tres avefrías, una agachadiza y media docena de gorriones. El capitán les había advertido que tal proceder era contrario a la ley, y un ciudadano de Thorshavn les había hecho una suave advertencia al pasar por el pueblo. Cuando comenzó la matanza, los propietarios del pantano, donde abundaba la caza, salieron a las puertas de sus cabañas para ver qué sucedía, y al percatarse de que era un grupo de ingleses entregados al destructivo pasatiempo de disparar escopetas entre los rebaños de ovejas que pastaban en el lugar, presentaron de inmediato una queja ante el gobernador. Los independientes hijos de Bretaña no iban a dejarse privar de su diversión de ese modo. Dispararon cuanto quisieron, maldijeron y se quejaron de la isla por no tener más caza, y luego regresaron a bordo. El vapor levó anclas y zarpó esa misma noche. Nada más ocurrió que nos advirtiera de las consecuencias de la infracción hasta nuestro regreso de Islandia, cuando el principal amtman subió a bordo con un formidable cartel, cuidadosamente escrito y traducido a los tres idiomas oficiales del lugar: danés, francés e inglés. El contenido de este documento era el siguiente: que, considerando que en el año 1763 se había promulgado una ley para la protección de la caza en las Islas Feroe, la cual no había sido derogada; y considerando que una ley posterior de 1786 había sido promulgada para la protección de las ovejas y otros animales que pastaban libremente en dichas islas, la cual tampoco había sido derogada; y considerando que se había informado al gobernador de dichas islas que ciertas personas, supuestamente ingleses, habían desembarcado recientemente armados con escopetas y, en violación de las leyes mencionadas, habían disparado, herido y matado a varias aves, causando seria preocupación por posibles daños a los rebaños de ovejas que pacíficamente pastaban en sus respectivos terrenos; por lo tanto, se solicitaba encarecidamente que todas esas personas reflexionaran sobre las penas que acarrearían actos similares en su propio país, y así pudieran comprender la impropiedad de proceder de igual manera en otros países. Si después de esta advertencia no observaban las leyes mencionadas, solo ellos serían responsables de las desagradables consecuencias que seguramente sobrevendrían, etc., etc. [Firmado y sellado oficialmente.]

Se observó gran formalidad al llevar este importante documento a bordo. Estaba cuidadosamente doblado y arreglado, con varios sellos y cintas azules, en un paquete de unas seis pulgadas de ancho por dieciocho de largo, y fue custodiado por la mitad selecta del ejército y la marina feroeses, exactamente doce hombres, y entregado por el amtman de la isla con unas breves y apropiadas palabras, tras lo cual el capitán lo colgó sobre la entrada de la cabina como solemne advertencia para todos los futuros pasajeros. No cabe duda de que produjo los efectos más saludables en los caballeros deportistas. Realmente me alegré de que el incidente hubiera tenido lugar, pues evidentemente brindó a su excelencia una oportunidad favorable para promulgar un excelente documento oficial, cuidadosamente concebido y redactado con acierto. La preparación del mismo debió de ocupar su tiempo de manera provechosa para él y su país durante todo el periodo de nuestra ausencia.

Debo retroceder un poco para decir que, mientras mis compañeros se dedicaban a su ilícita labor de matar gorriones y asustar ovejas, consideré una cuestión de seguridad personal mantenerme fuera del alcance de sus armas. Aparte del peligro de ser arrestado, la probable pérdida de un ojo o la desfiguración de algún rasgo ornamental era razón suficiente para convencerme de la conveniencia de tal proceder.

Tomando un sendero a través del escabroso desierto de rocas y pantanos que se extiende por varias millas detrás de Thorshavn, pronto comencé a ascender una árida cadena de colinas, abundante en rocas de traquita y zoolitas, desde cuya cima se disfruta de una magnífica vista de todo el país circundante, con destellos de las cumbres cubiertas de nubes de las islas vecinas. Hermosos valles, salpicados de cabañas cubiertas de césped de pastores y pescadores, descienden hasta la orilla del agua a mil pies más abajo; extraños pantanos negros y campos de escoria y tierra quemada se extienden por las laderas de las colinas distantes a la derecha; y a la izquierda se alzan abruptos acantilados que emergen del mar como enormes castillos, alrededor de los cuales revolotean sin cesar miríadas de aves, llenando el aire con sus salvajes chillidos. El viento soplaba con tales ráfagas sobre la desolada y árida cadena de peñascos en la que me encontraba, que me alegré de buscar refugio en la ladera protegida.

Se me ocurrió entonces ir en busca de una iglesia en ruinas de la que había leído en el diario de algún viajero, y que se decía estaba a unas cuatro o cinco millas de Thorshavn. Unos montículos de piedras artificiales, cerca de la cornisa por la que había descendido, indicaban la existencia de un sendero. En mi camino hacia abajo, una legión de aves, de un tamaño similar al de los frailecillos, comenzó a reunirse a mi alrededor, lanzando gritos feroces y haciendo gestos de advertencia, como si estuvieran decididas a impedir mi avance. Volaban de un lado a otro a pocos pies de mi cabeza, batiendo las alas furiosamente y emitiendo los más terribles gritos de ira y alarma, por lo que me costaba entender qué sucedía. No tardé en encontrar algunos de sus nidos, lo que, por supuesto, explicó la dificultad. Como no tenía necesidad inmediata de huevos ni plumas, dejé los nidos en paz y seguí mi camino. Al cabo de una hora, de repente llegué a un pequeño valle verde que se hallaba unos ciento cincuenta metros más abajo, justo al borde del agua. Por algún descuido había perdido el sendero y, para descender, me vi obligado a deslizarme y trepar por los acantilados, una experiencia que pronto descubrí podría costarme el cuello si insistía; pues cuando parecía que no había más obstáculos, de pronto me encontré ante un precipicio de al menos dieciocho metros de profundidad, sin un solo apoyo ni otro medio de descenso que un salto directo al fondo. No dispuesto a seguir el ejemplo de Sam Patch en tierra firme, regresé a regañadientes. A fuerza de trepar, escalar y deslizarme por varios acantilados y pendientes, finalmente llegué a un punto desde el que pude ver algunas ruinas y casas de campo aún a cierta distancia abajo. Siguiendo la línea del sendero regular hasta que se adentró en los acantilados, no tuve más dificultades para llegar al valle.

La buena gente de la casa de campo—una familia de apellido Petersen—me recibió de la manera más amable, con muchas expresiones de asombro por el riesgo que había corrido al cruzar la montaña sin guía. Nos costó bastante trabajo hacernos entender. Ninguno de la familia hablaba otro idioma que el suyo. El hijo, en verdad, un joven de unos veinte años, entendía algunas palabras en inglés, pero nada más. Sin embargo, hay algo en la bondad genuina y la hospitalidad que se hace entender sin necesidad de palabras. Me invitaron de inmediato a entrar en la casa, y mientras el joven Petersen me entretenía con viejas estampas y libros feroeses, su madre preparó un excelente refrigerio. Cansado y preocupado tras mi excursión, no pude objetar. Jamás olvidaré el café con crema, la mantequilla y el pan, y las delicadas tartas de frutas que la buena señora Petersen colocó sobre el limpio mantel blanco. Comí y bebí, y me sentí reconfortado como un niño ante las cosas buenas, mientras toda la familia se reunía a mi alrededor e intentaba hacerme entender que tenían un pariente en California, que vivía en las minas en un lugar llamado Six-mile-bar, y que estaban contentos de ver a un californiano y querían saber todo sobre California. Es asombroso cuán pocas palabras se necesitan para comunicar nuestras ideas cuando la necesidad nos obliga a depender de nuestro ingenio. Antes de despedirme de esa familia, todo el asunto quedó perfectamente explicado; la historia de su pariente ausente me quedó muy clara, y ellos tenían una idea bastante precisa del tipo de país en que vivía. Bajo ninguna circunstancia aceptaron compensación por el refrigerio, e incluso parecieron ofendidos cuando intenté insistir. Esto, por parte de personas a quienes nunca había visto antes—una sencilla familia campesina que vivía en un paraje donde lujos como el azúcar y el café solo podían obtenerse a considerable costo—resultó absolutamente reconfortante. Por primera vez desde mi llegada a Europa, después de haber recorrido todo el continente, me encontré con un espécimen de la raza humana capaz de rechazar el dinero. Posteriormente supe que esta era la práctica común en las Islas Feroe. El pastor más pobre ofrece libremente al forastero la hospitalidad de su choza; y es un credo entre estas dignas personas no aceptar pago por café y pan, ni por nada de lo que puedan ofrecer como entretenimiento. Mis compañeros de viaje recibieron un trato similar en Thorshavn, donde los visitantes son más frecuentes y las costumbres del país menos primitivas.

El gran atractivo de Kirk Goboe es la antigua iglesia, de la que el lugar toma su nombre; un edificio largo y bajo de piedra, encalado y cubierto con un techo de césped, pero que, debido a repetidas reparaciones, ya no presenta rastros particulares de antigüedad, aunque se dice que fue construido en el siglo VIII. No tengo datos sobre esta interesante reliquia, ni sé que los anticuarios hayan intentado rastrear su origen. Lo más probable es que la hayan construido algunos de aquellos anacoretas Culdeos de los que habla Dasent como los primeros colonos de Islandia.

El interior de la iglesia contiene un altar y algunas tallas de madera en los respaldos de los bancos, evidentemente de gran antigüedad. Es imposible conjeturar por su aspecto si tienen quinientos o mil años—al menos sin una investigación más profunda de la que puede dedicarles un turista ocasional.

También, a pocos pasos de la casa de campo, hay una ruina mucho más grande y pintoresca de una iglesia, construida en un estilo arquitectónico posterior. La única información que pude obtener sobre esta ruina fue que data del siglo XV. Los muros son de piedra tosca bien ensamblada, y ahora se encuentran sin techo y cubiertos de musgo, habitados solo por cuervos y golondrinas. Las puertas y ventanas son de estilo gótico. Un boceto hecho desde la puerta de la antigua iglesia antes mencionada, que abarca la residencia de la familia Petersen, con un vistazo a los acantilados y riscos escarpados detrás donde pastan sus rebaños, dará la mejor idea del conjunto.

Habiendo pasado así unas horas agradables en Kirk Goboe, me despedí de la digna familia que me había hospedado tan hospitalariamente y estaba a punto de partir hacia Thorshavn, cuando el joven Petersen, no conforme con las indicaciones que me había dado, anunció su intención de asegurarse de que cruzara la montaña sin contratiempos. En vano le aseguré que, aunque su compañía sería muy grata, esta vez no temía perderme. Iría, y fue; y cuando nos separamos en la cima de la montaña, a la vista de Thorshavn, me estrechó cordialmente la mano y me dijo muchas palabras amables, que solo pude interpretar como el deseo de que él y toda su familia me auguraban un feliz viaje a Islandia y muchos años de salud y felicidad.

Cuando ahora recuerdo el rostro inteligente de este joven, sus brillantes ojos oscuros, su tez saludable y su complexión fuerte y bien formada, la energía latente en todos sus movimientos, la cordial sencillez de sus modales y su evidente sed de conocimiento, no puedo evitar sentir algo parecido al pesar de que tanto buen material se desperdicie en la oscuridad de la vida de un pastor. Dotado así por la naturaleza, ¿qué no podría lograr un joven así en un ámbito de acción apropiado? Y sin embargo, quizá sea mejor para él pasar la vida entre los áridos acantilados de Stromoe, con no más compañía que su perro y sus ovejas, que codearse entre los hombres en el gran mundo exterior, para aprender al final la amarga lección de que el ojo no se sacia de riquezas, ni el entendimiento de conocimiento.

En el camino de regreso al valle de Thorshavn me crucé con un hombre montado en un pequeño monstruo peludo, que en casi cualquier otro país habría sido confundido con una especie de oveja. Como este era un buen ejemplo de un caballo feroés y su jinete, me senté en una roca después de que pasaron y los observé lo mejor que pude.

Al caer la tarde, los pasajeros dispersos se reunieron, y la buena gente de Thorshavn bajó al muelle para despedirnos. Media hora después ya estábamos todos a bordo. "¡Arriba el ancla!" fue la orden, y una vez más seguimos nuestro camino a vapor.

Por breve que fue nuestra estancia entre estas gentes primitivas, nos dejó muchos gratos recuerdos. Su cordial hospitalidad y su sencilla bondad, junto con su total ignorancia del mundo exterior, fueron tema de diversas anécdotas divertidas durante el resto del viaje. Favorecidos por un viento del sur y una buena provisión de carbón, alcanzamos el extremo sureste de Islandia en poco más de dos días desde Thorshavn.