La tierra que el tiempo olvidó · Edgar Rice Burroughs

Capítulo I

Capítulo 1 de 10 · 13 min de lectura

Debió de ser poco después de las tres de la tarde cuando sucedió—la tarde del 3 de junio de 1916. Parece increíble que todo lo que he vivido—todas esas experiencias extrañas y aterradoras—haya tenido lugar en un lapso tan breve como tres escasos meses. Más bien podría haber experimentado un ciclo cósmico, con todos sus cambios y evoluciones, por lo que he visto con mis propios ojos en este corto intervalo de tiempo—cosas que ningún otro ojo mortal había visto antes, vislumbres de un mundo pasado, un mundo muerto, un mundo tan largamente desaparecido que ni siquiera en el estrato más bajo del Cámbrico queda rastro alguno de él. Fundido con la corteza interna derretida, ha pasado para siempre más allá del alcance del hombre, salvo en ese bolsillo perdido de la tierra adonde el destino me ha llevado y donde mi condena está sellada. Estoy aquí y aquí debo permanecer.

Después de leer hasta aquí, mi interés, que ya había sido estimulado por el hallazgo del manuscrito, se acercaba al punto de ebullición. Había venido a Groenlandia para pasar el verano, por consejo de mi médico, y lentamente me estaba aburriendo hasta la desesperación, pues había olvidado traer suficiente material de lectura. Como pescador era mediocre, y mi entusiasmo por este deporte pronto se desvaneció; sin embargo, ante la ausencia de otras formas de recreación, ahora arriesgaba mi vida en un bote completamente inadecuado frente al Cabo Farewell, en el extremo sur de Groenlandia.

¡Groenlandia! Como apelativo descriptivo, es una triste broma—pero mi historia no tiene nada que ver con Groenlandia, ni conmigo; así que me despacharé con ambos lo más rápido posible.

El bote inadecuado finalmente llegó a un desembarco precario, los nativos, con el agua hasta la cintura, ayudando. Me llevaron en brazos hasta la orilla, y mientras se preparaba la comida de la tarde, deambulé de un lado a otro por la costa rocosa y destrozada. Trozos de playa batida por las olas se abrían paso entre el granito erosionado, o lo que sea que componga las rocas del Cabo Farewell, y mientras seguía la marea descendente por una de esas franjas suaves, vi la cosa. Si uno se encontrara con un tigre de Bengala en el barranco detrás de los Baños Bimini, no podría estar más sorprendido que yo al ver una botella térmica de un cuarto de galón girando y dando vueltas en las olas del Cabo Farewell, en el extremo sur de Groenlandia. La rescaté, pero terminé empapado hasta las rodillas; luego me senté en la arena y la abrí, y en el largo crepúsculo leí el manuscrito, cuidadosamente escrito y doblado, que contenía.

Ya has leído el párrafo inicial, y si eres un idiota imaginativo como yo, querrás leer el resto; así que te lo daré aquí, omitiendo las comillas—que son difíciles de recordar. En dos minutos te olvidarás de mí.

Mi hogar está en Santa Mónica. Soy, o era, miembro junior de la firma de mi padre. Somos constructores de barcos. En los últimos años nos hemos especializado en submarinos, que hemos construido para Alemania, Inglaterra, Francia y Estados Unidos. Conozco un submarino como una madre conoce el rostro de su bebé, y he comandado una veintena de ellos en sus pruebas de mar. Sin embargo, mis inclinaciones siempre fueron hacia la aviación. Me gradué bajo Curtiss, y tras una larga lucha con mi padre obtuve su permiso para intentar ingresar en la Escuadrilla Lafayette. Como primer paso, conseguí un puesto en el servicio de ambulancias estadounidense y me dirigía a Francia cuando tres agudos silbidos alteraron, en apenas unos segundos, todo mi plan de vida.

Estaba sentado en la cubierta con algunos de los muchachos que iban conmigo al servicio de ambulancias estadounidense, mi airedale, Príncipe Heredero Nobbler, dormido a mis pies, cuando el primer estruendo del silbato rompió la paz y seguridad del barco. Desde que entramos en la zona de submarinos habíamos estado atentos a los periscopios, y, como niños que éramos, lamentábamos la mala suerte que nos vería llegar sanos y salvos a Francia al día siguiente sin siquiera vislumbrar a los temidos merodeadores. Éramos jóvenes; ansiábamos emociones fuertes, y Dios sabe que las tuvimos ese día; sin embargo, comparadas con lo que después viví, fueron tan inofensivas como un espectáculo de títeres.

Jamás olvidaré los rostros cenicientos de los pasajeros mientras corrían en estampida por sus chalecos salvavidas, aunque no hubo pánico. Nobs se levantó con un gruñido bajo. Yo también me levanté, y por el costado del barco, vi a no más de doscientos metros el periscopio de un submarino, mientras que, dirigiéndose hacia el transatlántico, era claramente visible la estela de un torpedo. Íbamos a bordo de un barco estadounidense—que, por supuesto, no estaba armado. Estábamos completamente indefensos; sin advertencia, nos estaban torpedeando.

Me quedé rígido, hechizado, observando la estela blanca del torpedo. Nos alcanzó por el costado de estribor, casi a media nave. El buque se sacudió como si el mar bajo él hubiera sido levantado por un poderoso volcán. Fuimos lanzados a las cubiertas, magullados y aturdidos, y luego, sobre el barco, llevándose consigo fragmentos de acero y madera y cuerpos humanos desmembrados, se elevó una columna de agua de cientos de pies de altura.

El silencio que siguió a la detonación del torpedo fue casi igual de aterrador. Duró quizá dos segundos, para luego ser reemplazado por los gritos y gemidos de los heridos, las maldiciones de los hombres y las órdenes roncas de los oficiales del barco. Fueron magníficos—ellos y su tripulación. Nunca antes me había sentido tan orgulloso de mi nacionalidad como en ese momento. En todo el caos que siguió al torpedeo del transatlántico, ningún oficial ni miembro de la tripulación perdió la cabeza ni mostró el menor indicio de pánico o temor.

Mientras intentábamos bajar los botes, el submarino emergió y nos apuntó con sus cañones. El oficial al mando nos ordenó arriar la bandera, pero el capitán del transatlántico se negó a hacerlo. El barco escoraba peligrosamente a estribor, haciendo inútiles los botes de babor, mientras que la mitad de los botes de estribor habían sido destruidos por la explosión. Incluso mientras los pasajeros se agolpaban en la borda de estribor y se precipitaban en los pocos botes que nos quedaban, el submarino comenzó a bombardear el barco. Vi estallar un proyectil en medio de un grupo de mujeres y niños, y entonces aparté la cabeza y me cubrí los ojos.

Cuando volví a mirar, al horror se sumó la vergüenza, pues al emerger el submarino lo reconocí como un producto de nuestro propio astillero. Lo conocía hasta el último remache. Yo había supervisado su construcción. Me había sentado en esa misma torre de mando y dirigido los esfuerzos de la tripulación sudorosa abajo cuando por primera vez su proa cortó las soleadas aguas veraniegas del Pacífico; y ahora esta criatura de mi mente y mis manos se había vuelto un Frankenstein, empeñado en perseguirme hasta la muerte.

Un segundo proyectil explotó en la cubierta. Uno de los botes salvavidas, peligrosamente sobrecargado, colgaba en un ángulo peligroso de sus pescantes. Un fragmento del proyectil destrozó el aparejo de proa, y vi cómo mujeres, niños y hombres eran arrojados al mar debajo, mientras el bote quedaba colgando de popa por un momento de su único pescante, y finalmente, con impulso creciente, se precipitó en medio de las víctimas que luchaban y gritaban en la superficie del agua.

Ahora vi a hombres saltar a la borda y lanzarse al océano. La cubierta se inclinaba en un ángulo imposible. Nobs se afirmaba con las cuatro patas para no deslizarse hacia las canaletas y me miraba con un gemido interrogante. Me agaché y acaricié su cabeza.

“¡Vamos, muchacho!” grité, y corriendo hacia el costado del barco, me lancé de cabeza por la borda. Cuando salí a la superficie, lo primero que vi fue a Nobs nadando de un modo desconcertado a pocos metros de mí. Al verme, sus orejas se aplastaron y sus labios se abrieron en una característica sonrisa.

El submarino se retiraba hacia el norte, pero todo el tiempo disparaba contra los botes abiertos, tres de ellos, cargados hasta el tope de sobrevivientes. Afortunadamente, los botes pequeños ofrecían un blanco bastante pobre, lo que, sumado a la mala puntería de los alemanes, preservó a sus ocupantes de daño; y después de unos minutos apareció una mancha de humo en el horizonte oriental y el submarino se sumergió y desapareció.

Todo el tiempo los botes salvavidas se habían alejado remando del peligro del transatlántico que se hundía, y ahora, aunque grité con todas mis fuerzas, o no oyeron mis llamados de auxilio o no se atrevieron a regresar para socorrerme. Nobs y yo habíamos avanzado cierta distancia desde el barco cuando este se volcó completamente y se hundió. Solo fuimos arrastrados por la succión unos pocos metros hacia atrás, sin que ninguno de los dos fuera sumergido. Miré apresuradamente a mi alrededor en busca de algo a lo que aferrarme. Mis ojos se dirigieron hacia el punto donde el transatlántico había desaparecido cuando, desde las profundidades del océano, llegó el sordo retumbar de una explosión, y casi simultáneamente un géiser de agua en el que había botes salvavidas destrozados, cuerpos humanos, vapor, carbón, aceite y los restos de la cubierta del barco saltó alto sobre la superficie del mar—una columna acuática que por un momento marcó la tumba de otro barco en este mayor cementerio de los mares.

Cuando las turbulentas aguas se calmaron un poco y el mar dejó de arrojar restos del naufragio, me atreví a nadar de regreso en busca de algo lo suficientemente sólido como para soportar mi peso y el de Nobs también. Ya había pasado bien por encima del área del naufragio cuando, a no más de media docena de metros delante de mí, un bote salvavidas emergió de proa casi en toda su longitud, disparado desde el océano, para caer de nuevo sobre su quilla con un gran chapoteo. Debió de haber sido arrastrado muy por debajo, sostenido a su nave madre por una sola cuerda que finalmente se rompió debido a la enorme tensión. No puedo explicarlo de otra manera, que haya saltado así fuera del agua—una circunstancia benéfica a la que sin duda debo mi vida, y la de otra persona mucho más querida para mí que la mía propia. Digo circunstancia benéfica aun ante el hecho de que nos espera un destino mucho más horrible que aquel del que escapamos ese día; porque gracias a esa circunstancia conocí a quien de otro modo jamás habría conocido; la conocí y la amé. Al menos he tenido esa gran felicidad en la vida; ni siquiera Caspak, con todos sus horrores, puede borrar lo que ha sido.

Así que, por milésima vez, agradezco al extraño destino que hizo que ese bote salvavidas saliera disparado hacia arriba desde el abismo verde de destrucción al que había sido arrastrado—lo lanzó muy por encima de la superficie, vaciando su agua mientras ascendía sobre las olas, y lo dejó caer sobre el mar, flotante y seguro.

No me tomó mucho tiempo trepar por su costado y arrastrar a Nobs hacia una seguridad relativa, y luego miré a mi alrededor la escena de muerte y desolación que nos rodeaba. El mar estaba cubierto de restos, entre los cuales flotaban las lastimosas figuras de mujeres y niños, sostenidos por sus inútiles chalecos salvavidas. Algunos estaban desgarrados y mutilados; otros yacían rodando tranquilamente al ritmo del mar, sus rostros serenos y pacíficos; otros mostraban líneas horribles de agonía o terror. Muy cerca del costado del bote flotaba la figura de una joven. Su rostro estaba vuelto hacia arriba, sostenido sobre la superficie por su chaleco salvavidas, enmarcado por una masa flotante de cabello oscuro y ondulado. Era muy hermosa. Jamás había visto rasgos tan perfectos, una forma tan divina y al mismo tiempo humana—profundamente humana. Era un rostro lleno de carácter, fortaleza y feminidad—el rostro de alguien creado para amar y ser amado. Sus mejillas estaban sonrojadas con el matiz de la vida, la salud y la vitalidad, y sin embargo yacía allí, sobre el seno del mar, muerta. Sentí que algo se me atoraba en la garganta al contemplar esa radiante visión, y juré que viviría para vengar su asesinato.

Y entonces volví a dejar caer la mirada sobre el rostro en el agua, y lo que vi casi me hizo caer de espaldas al mar, pues los ojos en el rostro muerto se habían abierto; los labios se habían entreabierto; y una mano se alzaba hacia mí en muda súplica de auxilio. ¡Estaba viva! ¡No estaba muerta! Me incliné sobre el costado del bote y la atraje rápidamente hacia la relativa seguridad que Dios me había concedido. Le quité el chaleco salvavidas y mi chaqueta empapada, e hice una almohada para su cabeza. Le froté las manos, los brazos y los pies. Trabajé sobre ella durante una hora y al fin fui recompensado con un profundo suspiro, y de nuevo esos grandes ojos se abrieron y miraron los míos.

En ese momento me sentí completamente avergonzado. Nunca he sido un conquistador; en Leland-Stanford era el hazmerreír de la clase por mi absoluta imbecilidad ante una chica bonita; pero a los hombres les caía bien, de todos modos. Le estaba frotando una mano cuando abrió los ojos, y la solté como si fuera un clavo al rojo vivo. Esos ojos me recorrieron lentamente de pies a cabeza; luego vagaron despacio por el horizonte marcado por el vaivén de las bordas del bote salvavidas. Miraron a Nobs y se suavizaron, y luego volvieron a mí llenos de preguntas.

—Y-yo... —balbuceé, apartándome y tropezando con el siguiente banco. La visión sonrió débilmente.

—¡A la orden, señor! —respondió débilmente, y de nuevo sus labios se curvaron hacia abajo, y sus largas pestañas rozaron la firme y tersa textura de su piel.

—Espero que se sienta mejor —logré decir al fin.

—¿Sabe? —dijo tras un momento de silencio—. ¡He estado despierta mucho tiempo! Pero no me atrevía a abrir los ojos. Pensé que debía estar muerta, y temía mirar, por miedo a ver solo oscuridad a mi alrededor. ¡Tengo miedo de morir! Dígame qué ocurrió después de que el barco se hundió. Recuerdo todo lo que pasó antes—¡oh, cómo quisiera poder olvidarlo! —Un sollozo quebró su voz—. ¡Las bestias! —continuó tras un momento—. Y pensar que iba a casarme con uno de ellos—un teniente de la marina alemana.

Poco después continuó como si no hubiera dejado de hablar. —Bajé y bajé y bajé. Pensé que nunca dejaría de hundirme. No sentí ninguna angustia particular hasta que de pronto comencé a subir a una velocidad cada vez mayor; entonces sentí que mis pulmones iban a estallar, y debí perder el conocimiento, porque no recuerdo nada más hasta que abrí los ojos después de escuchar una avalancha de invectivas contra Alemania y los alemanes. Por favor, cuénteme todo lo que pasó después de que el barco se hundió.

Entonces le conté, lo mejor que pude, todo lo que había visto—el submarino disparando contra los botes abiertos y todo lo demás. Le pareció maravilloso que hubiéramos sido salvados de una manera tan providencial, y yo tenía un bonito discurso en la punta de la lengua, pero me faltó valor para decirlo. Nobs se acercó y metió su hocico en su regazo, y ella acarició su feo rostro, y al final se inclinó y apoyó su mejilla contra su frente. Siempre he admirado a Nobs; pero era la primera vez que se me ocurría que podría desear ser Nobs. Me pregunté cómo lo tomaría él, pues está tan poco acostumbrado a las mujeres como yo. Pero lo aceptó como un pato al agua. Lo que yo no tengo de conquistador, Nobs sin duda lo compensa como perro de damas. El viejo bribón simplemente cerró los ojos y puso una de esas expresiones de “ni el azúcar se derretiría en mi boca” que jamás hayas visto, y se quedó allí, disfrutando y pidiendo más. Me dio celos.

—Parece que le gustan los perros —dije.

—Me gusta este perro —respondió.

No sé si quiso decir algo personal con esa respuesta; pero yo lo tomé como algo personal y me hizo sentir muy bien.

Mientras flotábamos en esa vasta extensión de soledad, no es extraño que pronto llegáramos a conocernos bien. Constantemente escudriñábamos el horizonte en busca de señales de humo, aventurando conjeturas sobre nuestras posibilidades de rescate; pero la oscuridad cayó, y la negra noche nos envolvió sin que viéramos jamás una mancha en las aguas.

Estábamos sedientos, hambrientos, incómodos y con frío. Nuestras ropas mojadas se habían secado muy poco y yo sabía que la joven debía estar en grave peligro por la exposición a una noche de frío y humedad sobre el agua en un bote abierto, sin suficiente ropa y sin comida. Había logrado sacar toda el agua del bote con las manos en forma de cuenco, terminando por secar lo que quedaba con mi pañuelo—un procedimiento lento y agotador; así logré hacer un lugar relativamente seco para que la joven se recostara en el fondo del bote, donde los costados la protegerían del viento nocturno, y cuando al fin lo hizo, casi vencida por la debilidad y el cansancio, le eché mi chaqueta mojada encima para protegerla aún más del frío. Pero fue inútil; mientras la observaba, la luz de la luna marcando las gráciles curvas de su esbelto y joven cuerpo, la vi estremecerse.

—¿No hay algo que pueda hacer? —pregunté—. No puede quedarse ahí helada toda la noche. ¿No se le ocurre algo?

Ella negó con la cabeza. —Tendremos que aguantar —respondió tras un momento.

Nobbler vino y se acostó en el banco junto a mí, con la espalda contra mi pierna, y yo me quedé mirando en muda angustia a la joven, sabiendo en el fondo de mi corazón que podría morir antes de que llegara la mañana, pues con el shock y la exposición, ya había pasado por suficiente como para matar a casi cualquier mujer. Y mientras la contemplaba, tan pequeña, delicada e indefensa, nació lentamente en mi pecho una nueva emoción. Nunca antes había estado ahí; ahora nunca dejará de estarlo. Me volvió casi frenético el deseo de encontrar alguna forma de mantener caliente la sangre que se enfriaba en sus venas. Yo mismo tenía frío, aunque casi lo había olvidado hasta que Nobbler se movió y sentí una nueva sensación de frío en la pierna contra la que él había estado, y de pronto comprendí que en ese único lugar había estado cálido. Como una gran revelación llegó a mí la idea de un modo de calentar a la joven. Inmediatamente me arrodillé junto a ella para poner en práctica mi plan cuando de repente me invadió la vergüenza. ¿Me lo permitiría, aunque yo reuniera el valor para sugerirlo? Entonces la vi estremecerse, temblorosa, sus músculos reaccionando a la rápida disminución de su temperatura, y dejando de lado la prudencia, me arrojé a su lado y la tomé en mis brazos, presionando su cuerpo contra el mío.

Ella se apartó de repente, lanzando un pequeño grito de susto, y trató de apartarme de ella.

—Perdóname —logré balbucear—. Es la única manera. Morirás de frío si no entras en calor, y Nobs y yo somos los únicos medios de que disponemos para proporcionarte calor. Y la abracé con fuerza mientras llamaba a Nobs y le ordenaba que se recostara a su espalda. La joven no volvió a resistirse cuando comprendió mi propósito; pero soltó dos o tres pequeños sollozos y luego empezó a llorar suavemente, enterrando el rostro en mi brazo, y así se quedó dormida.