La tierra que el tiempo olvidó · Edgar Rice Burroughs
Capítulo II
Capítulo 2 de 10 · 14 min de lectura
Hacia la mañana, debí haberme quedado dormido, aunque en ese momento me parecía que había estado despierto durante días, en vez de horas. Cuando finalmente abrí los ojos, ya era de día, y el cabello de la joven estaba en mi rostro, y ella respiraba con normalidad. Le agradecí a Dios por eso. Durante la noche, ella había girado la cabeza de modo que, al abrir los ojos, vi su rostro a menos de una pulgada del mío, mis labios casi rozando los suyos.
Fue Nobs quien finalmente la despertó. Se levantó, se estiró, giró un par de veces y volvió a acostarse, y la joven abrió los ojos y miró dentro de los míos. Al principio los abrió mucho, y luego, poco a poco, la comprensión llegó a ella y sonrió.
“Has sido muy bueno conmigo”, dijo, mientras la ayudaba a levantarse, aunque si la verdad se supiera, yo necesitaba más ayuda que ella; la circulación a lo largo de mi lado izquierdo parecía estar completamente paralizada. “Has sido muy bueno conmigo.” Y esa fue la única vez que lo mencionó; sin embargo, sé que estaba agradecida y que solo su reserva le impedía referirse a lo que, por decir lo menos, era una situación embarazosa, aunque inevitable.
Poco después del amanecer vimos humo que parecía venir directamente hacia nosotros, y al cabo de un rato distinguimos las líneas bajas de un remolcador—uno de esos intrépidos exponentes de la supremacía marítima inglesa que remolcan veleros hacia los puertos franceses e ingleses. Me puse de pie sobre un banco y agité mi chaqueta empapada por encima de la cabeza. Nobs se subió a otro y ladró. La joven se sentó a mis pies, forzando la vista hacia la cubierta del barco que se acercaba. “Nos han visto”, dijo al fin. “Hay un hombre respondiendo a tu señal.” Tenía razón. Sentí un nudo en la garganta—más por ella que por mí. Ella estaba a salvo, y no era demasiado pronto. No habría sobrevivido otra noche en el Canal; tal vez no habría sobrevivido el día que venía.
El remolcador se acercó a nuestro lado, y un hombre en la cubierta nos lanzó una cuerda. Manos dispuestas nos arrastraron a la cubierta, Nobs trepó ágilmente a bordo sin ayuda. Los rudos hombres fueron tan gentiles como madres con la joven. Atendiéndonos a ambos con preguntas, la llevaron rápidamente a la cabina del capitán y a mí a la sala de calderas. Le dijeron a la joven que se quitara la ropa mojada y la arrojara fuera de la puerta para que la secaran, y luego que se metiera en la litera del capitán para entrar en calor. A mí no tuvieron que decírmelo una vez que sentí el calor de la sala de calderas. En un instante, mi ropa colgaba donde pudiera secarse más rápido, y yo mismo absorbía, por cada poro, el bienvenido calor de aquel compartimiento sofocante. Nos trajeron sopa caliente y café, y luego, los que no estaban de guardia se sentaron alrededor y me ayudaron a maldecir al Káiser y a su prole.
Tan pronto como nuestra ropa estuvo seca, nos pidieron que nos la pusiéramos, ya que siempre había más que buenas probabilidades en esas aguas de que tuviéramos problemas con el enemigo, como bien sabía yo. Entre el calor, la sensación de seguridad para la joven y el saber que un poco de descanso y comida superarían rápidamente los efectos de sus experiencias de las últimas horas lúgubres, me sentía más contento de lo que había estado desde que aquellos tres silbatazos rompieron la paz de mi mundo la tarde anterior.
Pero la paz en el Canal ha sido solo algo transitorio desde agosto de 1914. Así se demostró esa mañana, pues apenas me había puesto la ropa seca y llevado la de la joven a la cabina del capitán cuando una orden fue gritada hacia la sala de máquinas para toda velocidad adelante, y un instante después escuché el sordo estruendo de un cañón. En un momento subí a cubierta para ver un submarino enemigo a unos doscientos metros de nuestra proa de babor. Nos había ordenado detenernos, y nuestro capitán había ignorado la orden; pero ahora tenía su cañón apuntándonos, y el segundo disparo rozó la cabina, advirtiendo al beligerante capitán del remolcador que era hora de obedecer. Una vez más, una orden bajó a la sala de máquinas, y el remolcador redujo la velocidad. El submarino dejó de disparar y ordenó al remolcador que diera la vuelta y se acercara. Nuestro impulso nos había llevado un poco más allá de la nave enemiga, pero ahora estábamos girando en un arco que nos llevaría junto a ella. Mientras observaba la maniobra y me preguntaba qué sería de nosotros, sentí que algo tocaba mi codo y me volví para ver a la joven de pie a mi lado. Me miró con una expresión de resignación. “Parece que están empeñados en nuestra destrucción”, dijo, “y parece el mismo barco que nos hundió ayer.”
“Lo es”, respondí. “La conozco bien. Ayudé a diseñarla y la llevé en su primer viaje.”
La joven se apartó de mí con una pequeña exclamación de sorpresa y desilusión. “Pensé que eras estadounidense”, dijo. “No tenía idea de que eras un—a—”
“Ni lo soy”, respondí. “Los estadounidenses han estado construyendo submarinos para todas las naciones durante muchos años. Aunque desearía que mi padre y yo hubiéramos quebrado antes de haber creado esa especie de Frankenstein.”
Nos acercábamos al submarino a media velocidad ahora, y casi podía distinguir los rasgos de los hombres en su cubierta. Un marinero se acercó a mi lado y deslizó algo duro y frío en mi mano. No necesitaba mirarlo para saber que era una pesada pistola. “Tómala y úsala”, fue todo lo que dijo.
Nuestra proa apuntaba directamente hacia el submarino cuando escuché que se daba la orden al motor de toda velocidad adelante. Al instante comprendí la audaz insolencia del valiente capitán inglés—iba a embestir quinientas toneladas de submarino de frente, bajo el cañón entrenado de la nave enemiga. Apenas pude reprimir una ovación. Al principio, los boches no parecieron captar su intención. Evidentemente pensaron que estaban presenciando una muestra de mala navegación, y gritaron sus advertencias al remolcador para que redujera la velocidad y girara el timón a babor.
Estábamos a menos de quince metros de ellos cuando comprendieron la amenaza intencionada de nuestra maniobra. Su tripulación del cañón estaba desprevenida; pero ahora corrieron a su puesto y enviaron un proyectil inútil por encima de nuestras cabezas. Nobs saltaba y ladraba furiosamente. “¡Denles duro!” ordenó el capitán del remolcador, y al instante revólveres y rifles descargaron balas sobre la cubierta del sumergible. Dos de la tripulación del cañón cayeron; los otros apuntaron su arma a la línea de flotación del remolcador que se acercaba. El resto de los que estaban en cubierta respondieron a nuestro fuego de armas cortas, dirigiendo sus esfuerzos hacia el hombre del timón.
Apresuradamente empujé a la joven por la escotilla que conducía a la sala de máquinas, y luego levanté mi pistola y disparé mi primer tiro a un boche. Lo que sucedió en los siguientes segundos ocurrió tan rápido que los detalles están algo borrosos en mi memoria. Vi al timonel lanzarse hacia adelante sobre el timón, girándolo de modo que el remolcador se desvió rápidamente de su curso, y recuerdo haber comprendido que todos nuestros esfuerzos serían en vano, porque de todos los hombres a bordo, el destino había decidido que ese fuera el primero en caer por una bala enemiga. Vi a la mermada tripulación del cañón en el submarino disparar su arma y sentí el impacto y escuché la fuerte explosión cuando el proyectil golpeó y explotó en nuestra proa.
Vi y comprendí estas cosas incluso mientras saltaba a la caseta del timón y tomaba el volante, de pie sobre el cuerpo sin vida del timonel. Con todas mis fuerzas giré el timón a estribor; pero era demasiado tarde para cumplir el propósito de nuestro capitán. Lo mejor que logré fue rozar el costado del submarino. Escuché a alguien gritar una orden a la sala de máquinas; el barco se estremeció y tembló por la repentina inversión de los motores, y nuestra velocidad disminuyó rápidamente. Entonces vi lo que ese loco de capitán planeaba desde que su primer intento había fallado.
Con una orden gritada en voz alta, saltó a la resbaladiza cubierta del sumergible, y tras él fue su valiente tripulación. Salí de la caseta del timón y lo seguí, decidido a no quedarme fuera cuando llegara el momento de castigar a los boches. Por la escotilla de la sala de máquinas salieron el ingeniero y los fogoneros, y juntos saltamos tras el resto de la tripulación y nos lanzamos a la lucha cuerpo a cuerpo que cubría la cubierta mojada de sangre roja. A mi lado iba Nobs, ahora silencioso y serio. Los alemanes emergían de la escotilla abierta para participar en la batalla en cubierta. Al principio las pistolas tronaban entre las maldiciones de los hombres y las fuertes órdenes del comandante y su segundo; pero pronto estábamos tan mezclados que era peligroso usar las armas de fuego, y la batalla se convirtió en una lucha cuerpo a cuerpo por la posesión de la cubierta.
El único objetivo de cada uno de nosotros era arrojar a uno de los contrincantes al mar. Jamás olvidaré la expresión horrenda en el rostro del gran prusiano con quien el azar me enfrentó. Bajó la cabeza y se lanzó hacia mí, bramando como un toro. Con un rápido movimiento lateral y agachándome bajo sus brazos extendidos, logré eludirlo; y cuando se volvió para arremeter de nuevo, le asesté un golpe en la barbilla que lo hizo girar hacia el borde de la cubierta. Vi sus frenéticos intentos por recuperar el equilibrio; lo vi tambalearse como ebrio por un instante al borde de la eternidad y luego, con un fuerte grito, deslizarse hacia el mar. Al mismo tiempo, un par de brazos gigantes me rodearon por detrás y me levantaron completamente del suelo. Por más que pataleé y forcejeé, no pude ni volverme hacia mi adversario ni liberarme de su agarre maníaco. Implacablemente me arrastraba hacia el costado de la nave y hacia la muerte. Nadie podía detenerlo, pues cada uno de mis compañeros estaba más que ocupado con uno o hasta tres enemigos. Por un instante temí por mí mismo, y entonces vi algo que me llenó de un terror mucho mayor por otra persona.
Mi boche me llevaba hacia el costado del submarino contra el que el remolcador seguía embistiendo. Que fuera a ser triturado entre ambos se me olvidó al ver a la joven de pie, sola, en la cubierta del remolcador; vi la popa elevarse en el aire y la proa hundirse rápidamente en la zambullida final, vi la muerte, de la que no podía salvarla, aferrándose a las faldas de la mujer de la que ahora sabía, demasiado bien, que amaba.
Quizá me quedaba una fracción de segundo de vida cuando oí un gruñido furioso detrás de nosotros, mezclado con un grito de dolor y rabia del gigante que me llevaba. Al instante cayó de espaldas sobre la cubierta y, al hacerlo, extendió los brazos para salvarse, liberándome. Caí pesadamente sobre él, pero me puse de pie en un instante. Al levantarme, eché una sola mirada a mi oponente. Jamás volvería a amenazarme a mí ni a nadie, pues las grandes mandíbulas de Nobs se habían cerrado sobre su garganta. Entonces salté hacia el borde de la cubierta, lo más cerca posible de la joven en el remolcador que se hundía.
—¡Salta! —grité—. ¡Salta! Y extendí los brazos hacia ella. Al instante, como si tuviera una fe implícita en mi capacidad para salvarla, saltó por la borda del remolcador hacia el costado inclinado y resbaladizo del U-boat. Me incliné lo más que pude para tomar su mano. En ese mismo instante, el remolcador apuntó la popa directamente al cielo y desapareció de la vista. Mi mano falló la de la joven por una fracción de pulgada, y la vi deslizarse al mar; pero apenas había tocado el agua cuando yo ya estaba tras ella.
El remolcador que se hundía nos arrastró muy por debajo de la superficie; pero la sujeté en cuanto caí al agua, y así descendimos juntos, y juntos salimos a flote—a unos metros del U-boat. Lo primero que oí fue a Nobs ladrando furiosamente; evidentemente me había perdido y me buscaba. Una sola mirada a la cubierta de la nave me aseguró que la batalla había terminado y que habíamos salido victoriosos, pues vi a nuestros sobrevivientes apuntando con pistolas a un puñado de enemigos mientras, uno a uno, el resto de la tripulación salía del interior de la nave y se alineaba en cubierta con los demás prisioneros.
Mientras nadaba hacia el submarino con la joven, los persistentes ladridos de Nobs atrajeron la atención de algunos tripulantes del remolcador, de modo que en cuanto llegamos al costado hubo manos para ayudarnos a subir a bordo. Pregunté a la joven si estaba herida, pero me aseguró que no había sufrido nada con este segundo chapuzón; ni parecía afectada por el shock. Pronto descubriría por mí mismo que esta esbelta y aparentemente frágil criatura poseía el corazón y el valor de un guerrero.
Al reunirnos con nuestro grupo, encontré al segundo del remolcador pasando lista a nuestros sobrevivientes. Quedábamos diez, sin contar a la joven. Nuestro valiente capitán faltaba, al igual que otros ocho. Habíamos sido diecinueve en el grupo de ataque y, de una u otra forma, durante la batalla habíamos dado cuenta de dieciséis alemanes y tomado nueve prisioneros, incluido el comandante. Su teniente había muerto.
—No ha sido un mal día —dijo Bradley, el segundo, cuando terminó de pasar lista—. Solo perder al capitán —añadió— fue lo peor. Era un gran hombre, un gran hombre.
Olson—que, a pesar de su nombre, era irlandés, y a pesar de no ser escocés había sido el maquinista del remolcador—estaba de pie junto a Bradley y yo. —Sí —asintió—, hemos hecho una buena jornada, pero ¿qué vamos a hacer ahora que la tenemos?
—La llevaremos al puerto inglés más cercano —dijo Bradley—, y luego todos iremos a tierra a recibir nuestras Cruces Victoria —concluyó, riendo.
—¿Y cómo la vas a llevar? —preguntó Olson—. No puedes confiar en estos holandeses.
Bradley se rascó la cabeza. —Supongo que tienes razón —admitió—. Y no sé ni lo más básico sobre un submarino.
—Yo sí —le aseguré—. Sé más sobre este submarino en particular que el oficial que lo comandaba.
Ambos hombres me miraron asombrados, y entonces tuve que explicar todo de nuevo, como ya lo había hecho con la joven. Bradley y Olson estaban encantados. Inmediatamente me pusieron al mando, y lo primero que hice fue bajar con Olson e inspeccionar a fondo la nave en busca de alemanes ocultos y maquinaria dañada. No había alemanes abajo, y todo estaba intacto y en perfecto estado de funcionamiento. Luego ordené que todos bajaran, excepto un hombre que haría de vigía. Al interrogar a los alemanes, descubrí que todos, excepto el comandante, estaban dispuestos a retomar sus puestos y ayudar a llevar la nave a un puerto inglés. Creo que se sentían aliviados ante la perspectiva de ser detenidos en un cómodo campo de prisioneros inglés durante el resto de la guerra, después de los peligros y privaciones que habían pasado. El oficial, sin embargo, me aseguró que jamás sería cómplice de la captura de su nave.
Por lo tanto, no quedaba más remedio que poner al hombre en cadenas. Mientras nos preparábamos para ejecutar esta decisión, la joven descendió de la cubierta. Era la primera vez que ella y el oficial alemán se veían el rostro desde que abordamos el U-boat. Yo ayudaba a la joven a bajar la escalera y aún sostenía su brazo—quizá después de que ya no fuera necesario—cuando ella se volvió y miró de frente al alemán. Ambos exclamaron, sorprendidos y consternados.
—¡Lys! —exclamó él, dando un paso hacia ella.
Los ojos de la joven se abrieron de par en par y poco a poco se llenaron de un gran horror, mientras retrocedía. Luego, su esbelta figura se irguió con la rigidez de un soldado, y con el mentón en alto y sin decir palabra, le dio la espalda al oficial.
—Llévenselo —ordené a los dos hombres que lo custodiaban—, y pónganlo en cadenas.
Cuando él se hubo ido, la joven alzó los ojos hacia mí. —Es el alemán de quien hablé —dijo—. Es el barón von Schoenvorts.
Me limité a inclinar la cabeza. ¡Ella lo había amado! Me pregunté si, en el fondo de su corazón, no lo amaba aún. Inmediatamente sentí unos celos insanos. Odié al barón Friedrich von Schoenvorts con tal intensidad que la emoción me embargó con una especie de exaltación.
Pero no tuve mucho tiempo para disfrutar mi odio, pues casi de inmediato el vigía asomó la cabeza por la escotilla y gritó que había humo en el horizonte, justo enfrente. Inmediatamente subí a cubierta para investigar, y Bradley me acompañó.
—Si es amiga —dijo—, le hablaremos. Si no lo es, la hundiremos, ¿eh, capitán?
—Sí, teniente —respondí, y fue su turno de sonreír.
Izamos la Union Jack y permanecimos en cubierta, pidiendo a Bradley que bajara y asignara a cada miembro de la tripulación su función, colocando a un inglés armado junto a cada alemán.
—Media máquina adelante —ordené.
Ahora acortábamos la distancia con el extraño más rápidamente, hasta que pude ver claramente la enseña roja de la marina mercante británica. Mi corazón se hinchó de orgullo al pensar que pronto los marineros británicos nos felicitarían por nuestra notable captura; y justo entonces el vapor mercante debió habernos avistado, pues viró bruscamente hacia el norte y, un momento después, densas columnas de humo salieron de sus chimeneas. Luego, navegando en zigzag, huyó de nosotros como si fuéramos la peste bubónica. Cambié el rumbo del submarino y emprendí la persecución; pero el vapor era más rápido que nosotros y pronto nos dejó irremediablemente atrás.
Con una sonrisa resignada, ordené que retomáramos nuestro rumbo original, y una vez más pusimos proa hacia la alegre Inglaterra. Eso fue hace tres meses, y aún no hemos llegado; ni hay muchas probabilidades de que alguna vez lo hagamos.
El vapor que acabábamos de avistar debió de haber enviado una advertencia por radio, porque no pasó ni media hora antes de que viéramos más humo en el horizonte, y esta vez la nave enarbolaba el pabellón blanco de la Marina Real y llevaba cañones. No viró hacia el norte ni hacia ningún otro lado, sino que se dirigió rápidamente hacia nosotros. Yo estaba a punto de hacerle señales, cuando una llamarada surgió de su proa y, un instante después, el agua frente a nosotros se elevó por la explosión de un proyectil.
Bradley había subido a cubierta y estaba de pie junto a mí. “Con uno más de esos, tendrán nuestra distancia”, dijo. “Parece que no le dan mucho crédito a nuestra Union Jack.”
Un segundo proyectil pasó por encima de nosotros, y entonces di la orden de cambiar de rumbo, al mismo tiempo que indicaba a Bradley que bajara y diera la orden de sumergirse. Le pasé a Nobs y, siguiéndolo, me aseguré de cerrar y asegurar la escotilla.
Me pareció que los tanques de inmersión nunca se habían llenado tan lentamente. Oímos una fuerte explosión aparentemente justo encima de nosotros; la nave tembló por el impacto, que nos arrojó a todos al suelo. Esperaba en cualquier momento sentir el torrente de agua entrando, pero no ocurrió. En cambio, seguimos sumergiéndonos hasta que el manómetro marcó cuarenta pies y entonces supe que estábamos a salvo. ¿A salvo? Casi sonreí. Había relevado a Olson, quien permanecía en la torre por mi indicación, ya que había sido miembro de una de las primeras tripulaciones británicas de submarinos y, por lo tanto, tenía algo de experiencia en el asunto. Bradley estaba a mi lado. Me miró con curiosidad.
“¿Qué demonios vamos a hacer?” preguntó. “El mercante huirá de nosotros; el buque de guerra nos destruirá; ninguno creerá en nuestros colores ni nos dará oportunidad de explicar. Recibiremos una peor bienvenida si nos acercamos a un puerto británico: minas, redes y todo eso. No podemos hacerlo.”
“Intentémoslo de nuevo cuando este tipo haya perdido el rastro”, insistí. “Debe llegar un barco que nos crea.”
Y lo intentamos de nuevo, solo para estar a punto de ser embestidos por un enorme carguero. Más tarde, un destructor nos disparó, y dos mercantes dieron la vuelta y huyeron al acercarnos. Durante dos días navegamos de un lado a otro por el Canal tratando de decirle a alguien, que quisiera escucharnos, que éramos amigos; pero nadie quería escuchar. Tras nuestro encuentro con el primer buque de guerra, había dado instrucciones de enviar un mensaje por radio explicando nuestra situación; pero para mi disgusto descubrí que tanto los instrumentos de transmisión como los de recepción habían desaparecido.
“Solo hay un lugar al que pueden ir”, me mandó decir von Schoenvorts, “y es Kiel. No pueden desembarcar en ningún otro sitio de estas aguas. Si lo desean, los llevaré allí, y puedo prometerles que serán bien tratados.”
“Hay otro lugar al que podemos ir”, respondí, “y lo haremos antes que ir a Alemania. Ese lugar es el infierno.”



