La tierra que el tiempo olvidó · Edgar Rice Burroughs
Capítulo III
Capítulo 3 de 10 · 19 min de lectura
Fueron días de ansiedad, durante los cuales tuve pocas oportunidades de estar con Lys. Le había dado la habitación del comandante; Bradley y yo ocupábamos la del oficial de cubierta, mientras que Olson y dos de nuestros mejores hombres se alojaban en el cuarto destinado normalmente a los suboficiales. Hice que Nobs durmiera en la habitación de Lys, pues sabía que así ella se sentiría menos sola.
Durante un tiempo, después de dejar atrás las aguas británicas, no ocurrió nada de gran importancia. Navegábamos constantemente en la superficie, avanzando a buen ritmo. Los dos primeros barcos que avistamos se alejaron tan rápido como pudieron; el tercero, un enorme carguero, nos disparó, obligándonos a sumergirnos. Fue después de esto cuando comenzaron nuestros problemas. Una de las máquinas diésel se averió por la mañana y, mientras trabajábamos en ella, el tanque de inmersión de babor de proa empezó a llenarse. Yo estaba en cubierta en ese momento y noté la inclinación gradual. Intuyendo de inmediato lo que ocurría, corrí hacia la escotilla y, cerrándola sobre mi cabeza, bajé al central. Para entonces, la nave se hundía de proa con una desagradable inclinación a babor, y no esperé para transmitir órdenes a otro, sino que corrí tan rápido como pude hacia la válvula que dejaba entrar el agua al tanque de inmersión de proa de babor. Estaba completamente abierta. Cerrarla y poner en marcha la bomba para vaciarla fue cuestión de un minuto; pero habíamos estado cerca del desastre.
Sabía que la válvula no se había abierto sola. Alguien la había abierto—alguien dispuesto a morir si con ello podía llevarnos a todos a la muerte.
Después de eso, mantuve una guardia patrullando a lo largo de la estrecha nave. Trabajamos en el motor todo ese día y noche y la mitad del día siguiente. La mayor parte del tiempo, derivábamos sin rumbo en la superficie, pero cerca del mediodía avistamos humo al oeste y, habiendo comprobado que solo teníamos enemigos en el mundo, ordené que se pusiera en marcha el otro motor para apartarnos de la ruta del vapor que se acercaba. Sin embargo, en cuanto el motor comenzó a girar, se oyó un chirrido de acero torturado y, al detenerlo, descubrimos que alguien había colocado un cortafríos en uno de los engranajes.
Pasaron otros dos días antes de que estuviéramos listos para avanzar, medio reparados. La noche antes de completar las reparaciones, el centinela vino a mi habitación y me despertó. Era un sujeto bastante inteligente de la clase media inglesa, en quien tenía mucha confianza.
—Bueno, Wilson —pregunté—. ¿Qué sucede ahora?
Él se llevó un dedo a los labios y se acercó más a mí. —Creo que he descubierto quién está causando los problemas —susurró, y asintió con la cabeza hacia la habitación de la muchacha—. La vi escabullirse del cuarto de la tripulación hace un momento —continuó—. Había estado charlando con el comandante boche. Benson también la vio allí anoche, pero no dijo nada hasta que yo tomé la guardia esta noche. Benson es algo lento de entendederas, y no suma dos más dos hasta que otro ya ha hecho la cuenta.
Si el hombre hubiera entrado y me hubiera golpeado de repente en la cara, no me habría sorprendido más.
—No digas nada de esto a nadie —ordené—. Mantén los ojos y oídos bien abiertos y repórtame cualquier cosa sospechosa que veas o escuches.
El hombre saludó y se marchó; pero durante más de una hora estuve dando vueltas, inquieto, en mi duro catre, presa de los celos y el temor. Finalmente, caí en un sueño intranquilo. Era de día cuando desperté. Navegábamos despacio en la superficie, pues había ordenado avanzar a media máquina hasta poder tomar una observación y determinar nuestra posición. El cielo había estado cubierto todo el día anterior y toda la noche; pero al entrar esa mañana en el central, me alegré al ver que el sol volvía a brillar. El ánimo de los hombres parecía haber mejorado; todo parecía propicio. Olvidé de inmediato las crueles sospechas de la noche anterior y me dispuse a tomar mis observaciones.
¡Qué golpe me aguardaba! Tanto el sextante como el cronómetro habían sido destruidos sin posibilidad de reparación, y habían sido destruidos precisamente esa noche. Habían sido destruidos la noche en que vieron a Lys hablando con von Schoenvorts. Creo que fue este último pensamiento el que más me dolió. Podía afrontar el otro desastre con ecuanimidad; pero el simple hecho de que Lys pudiera ser una traidora me horrorizaba.
Llamé a Bradley y Olson a cubierta y les conté lo sucedido, pero por nada del mundo pude decidirme a repetir lo que Wilson me había contado la noche anterior. De hecho, al reflexionar sobre el asunto, me parecía increíble que la muchacha hubiera podido pasar por mi habitación, en la que dormíamos Bradley y yo, y luego conversar en el cuarto de la tripulación, donde estaba von Schoenvorts, sin que la viera más de un hombre.
Bradley negó con la cabeza. —No lo entiendo —dijo—. Alguno de esos boches debe de ser bastante listo para engañarnos así a todos; pero no nos han perjudicado tanto como creen; todavía quedan los instrumentos de repuesto.
Ahora me tocó a mí negar con la cabeza, desanimado. —No hay instrumentos de repuesto —les dije—. También han desaparecido, igual que el aparato de radio.
Ambos hombres me miraron asombrados. —Todavía tenemos la brújula y el sol —dijo Olson—. Puede que intenten hacerse con la brújula alguna noche; pero somos demasiados durante el día para que puedan quitarnos el sol.
Fue entonces cuando uno de los hombres asomó la cabeza por la escotilla y, al verme, pidió permiso para subir a cubierta y tomar un poco de aire fresco. Lo reconocí como Benson, el hombre que, según Wilson, había visto a Lys con von Schoenvorts dos noches antes. Le hice señas para que subiera y luego lo llamé aparte, preguntándole si había visto algo fuera de lo común o inusual durante su turno de guardia la noche anterior. El sujeto se rascó la cabeza un momento y dijo que no, y luego, como si lo recordara de pronto, me contó que había visto a la muchacha en el cuarto de la tripulación cerca de la medianoche hablando con el comandante alemán, pero como no le pareció nada malo, no dijo nada al respecto. Le advertí que nunca dejara de informarme de cualquier cosa, por mínima que fuera, fuera de la rutina normal del barco, y lo despedí.
Varios de los otros hombres pidieron ahora permiso para subir a cubierta, y pronto todos, salvo los que estaban ocupados en alguna tarea necesaria, estaban de pie fumando y conversando, todos de excelente ánimo. Aproveché la ausencia de los hombres en cubierta para bajar a desayunar, desayuno que el cocinero ya preparaba en la estufa eléctrica. Lys, seguida de Nobs, apareció cuando entré al central. Me saludó con un agradable «¡Buenos días!», al que temo respondí con un tono algo tenso y hosco.
—¿Desayunarás conmigo? —le pregunté de pronto, decidido a iniciar mi propia investigación, como el deber exigía.
Ella asintió dulcemente a mi invitación, y juntos nos sentamos en la pequeña mesa del comedor de los oficiales.
—¿Dormiste bien anoche? —pregunté.
—Toda la noche —respondió—. Duermo de maravilla.
Su actitud era tan franca y honesta que no podía convencerme de su duplicidad; sin embargo... Pensando sorprenderla y hacer que se delatara, solté de golpe: —El cronómetro y el sextante fueron destruidos anoche; hay un traidor entre nosotros. Pero ella no mostró la menor señal de conocimiento culpable de la catástrofe.
—¿Quién pudo haber sido? —exclamó—. Los alemanes estarían locos si lo hicieran, pues sus vidas están tan en peligro como las nuestras.
—A menudo los hombres se alegran de morir por un ideal—quizá un ideal de patriotismo —respondí—; y la disposición a convertirse en mártir incluye la disposición a sacrificar a otros, incluso a quienes los aman. Las mujeres son muy parecidas, salvo que pueden llegar aún más lejos que la mayoría de los hombres: sacrificarán todo, incluso el honor, por amor.
Observé cuidadosamente su rostro mientras hablaba, y creí notar que un leve rubor subía a sus mejillas. Viendo una oportunidad y una ventaja, intenté aprovecharla.
—Tome a von Schoenvorts, por ejemplo —proseguí—: sin duda estaría dispuesto a morir y llevarnos a todos con él, si no pudiera evitar de otra forma que su nave cayera en manos enemigas. Sacrificaría a cualquiera, incluso a usted; y si aún lo ama, podría ser usted su instrumento. ¿Me entiende?
Me miró, consternada, con los ojos muy abiertos por un momento, y luego se puso muy pálida y se levantó de su asiento. —Sí —respondió, y dándome la espalda, caminó rápidamente hacia su habitación. Empecé a seguirla, pues incluso creyendo lo que creía, lamentaba haberla herido. Llegué a la puerta del cuarto de la tripulación justo detrás de ella y a tiempo de ver a von Schoenvorts inclinarse hacia adelante y susurrarle algo al pasar; pero ella debió de sospechar que podía estar siendo observada, pues siguió de largo.
Esa tarde el cielo se cubrió de nubes; el viento se convirtió en vendaval y el mar se levantó hasta que la nave se balanceaba y rodaba de manera espantosa. Casi todos a bordo estaban mareados; el aire se volvió viciado y opresivo. Durante veinticuatro horas no abandoné mi puesto en la torre de mando, ya que tanto Olson como Bradley estaban enfermos. Finalmente, comprendí que debía descansar un poco, así que busqué a alguien que pudiera relevarme. Benson se ofreció voluntariamente. No se había mareado y me aseguró que había sido miembro de la Marina Real y que había estado asignado al servicio de submarinos por más de dos años. Me alegré de que fuera él, pues tenía bastante confianza en su lealtad, y así, con una sensación de seguridad, bajé y me recosté.
Dormí doce horas seguidas, y cuando desperté y descubrí lo que había hecho, no perdí tiempo en dirigirme a la torre de mando. Allí estaba Benson, tan despierto como podía estarlo, y la brújula mostraba que nos dirigíamos directamente hacia el oeste. La tormenta seguía desatada; ni siquiera disminuyó su furia hasta el cuarto día. Todos estábamos bastante agotados y esperábamos con ansias el momento en que pudiéramos salir a cubierta y llenar nuestros pulmones de aire fresco. Durante esos cuatro días no vi a la muchacha, pues evidentemente permaneció en su habitación; y en ese tiempo no ocurrió ningún incidente a bordo, hecho que parecía fortalecer la red de pruebas circunstanciales en su contra.
Durante seis días más después de que la tormenta amainó, aún tuvimos un clima bastante agitado; y el sol no se dejó ver ni una sola vez en todo ese tiempo. Para la época del año —ya era mediados de junio— la tormenta era inusual; pero siendo de California del Sur, estaba acostumbrado a un clima fuera de lo común. De hecho, he descubierto que en todo el mundo, el clima inusual prevalece en cualquier época del año.
Seguimos firmemente nuestro rumbo hacia el oeste, y como el U-33 era uno de los submarinos más rápidos que habíamos construido, sabía que debíamos estar bastante cerca de la costa de Norteamérica. Lo que más me intrigaba era el hecho de que en seis días no habíamos avistado ni un solo barco. Parecía extraordinario que pudiéramos cruzar el Atlántico casi hasta la costa del continente americano sin ver humo ni velas, y al final llegué a la conclusión de que estábamos muy desviados de nuestro rumbo, pero no podía determinar si era hacia el norte o hacia el sur.
Al séptimo día, el mar estaba relativamente en calma al amanecer. Había una ligera neblina sobre el océano que nos impedía ver las estrellas; pero todo indicaba que el día siguiente sería despejado, y yo estaba en cubierta esperando ansiosamente la salida del sol. Mis ojos estaban fijos en la niebla impenetrable a popa, pues allí, en el este, debía ver el primer resplandor del sol naciente que me aseguraría que seguíamos en el rumbo correcto. Poco a poco el cielo se fue aclarando; pero a popa no veía ningún resplandor más intenso que indicara la salida del sol tras la niebla. Bradley estaba a mi lado. Al poco rato, me tocó el brazo.
—Mire, capitán —dijo, señalando hacia el sur.
Miré y me quedé sin aliento, pues allí, directamente a babor, vi perfilada a través de la neblina la cima roja del sol naciente. Apresurándome a la torre, miré la brújula. Mostraba que manteníamos firmemente nuestro rumbo hacia el oeste. O el sol salía por el sur, o la brújula había sido manipulada. La conclusión era obvia.
Volví con Bradley y le conté lo que había descubierto. —Y —concluí— no podemos avanzar otros quinientos nudos sin aceite; nuestras provisiones se están agotando y también el agua. Solo Dios sabe cuán lejos al sur hemos llegado.
—No hay nada que hacer —respondió—, salvo cambiar una vez más el rumbo hacia el oeste; debemos avistar tierra pronto o estaremos todos perdidos.
Le ordené que lo hiciera; luego me puse a improvisar un sextante rudimentario con el que finalmente tomamos nuestra posición de manera aproximada y bastante insatisfactoria; pues al terminar el trabajo, no sabíamos cuán lejos de la verdad podía estar el resultado. Nos situaba en aproximadamente 20° norte y 30° oeste, casi dos mil quinientas millas fuera de nuestro rumbo. En resumen, si nuestra lectura era más o menos correcta, debimos haber estado viajando directamente hacia el sur durante seis días. Bradley relevó entonces a Benson, pues habíamos organizado los turnos de modo que este último y Olson dividieran las noches, mientras que Bradley y yo nos alternábamos durante el día.
Interrogué minuciosamente tanto a Olson como a Benson sobre la brújula; pero ambos aseguraron firmemente que nadie la había manipulado durante su turno de guardia. Benson me dirigió una sonrisa cómplice, como diciendo: “Bueno, tú y yo sabemos quién hizo esto”. Sin embargo, no podía creer que hubiera sido la muchacha.
Mantuvimos nuestro rumbo hacia el oeste durante varias horas cuando el grito del vigía anunció una vela. Ordené cambiar el rumbo del U-33 y nos dirigimos hacia el desconocido, pues había tomado una decisión por necesidad. No podíamos quedarnos allí, en medio del Atlántico, y morir de hambre si había alguna salida. El velero nos vio cuando aún estábamos lejos, como lo demostraron sus esfuerzos por huir. Sin embargo, apenas había viento y su situación era desesperada; así que cuando nos acercamos y le hicimos señales para que se detuviera, viró al viento y quedó con las velas colgando inertes. Nos acercamos bastante. Era el Balmen de Halmstad, Suecia, con carga general de Brasil para España.
Expliqué nuestra situación a su capitán y pedí comida, agua y aceite; pero al descubrir que no éramos alemanes, se enfureció y comenzó a insultarnos, intentando alejarse de nosotros; pero yo no estaba para tolerar eso. Volviéndome hacia Bradley, que estaba en la torre de mando, le ordené: —¡Servicio de cañón en cubierta! ¡A las estaciones de inmersión! No tuvimos oportunidad de ensayar; pero cada hombre sabía cuáles eran sus deberes, y los miembros alemanes de la tripulación entendían que debían obedecer o morir, pues cada uno estaba acompañado por un hombre armado con pistola. La mayoría, sin embargo, estaba más que dispuesta a obedecerme.
Bradley transmitió la orden al interior del barco y un momento después la dotación del cañón subió rápidamente por la estrecha escalera y, bajo mi dirección, apuntaron su pieza hacia el lento sueco. —Disparen un tiro de advertencia por la proa —ordené al jefe de cañón.
Créame, no le tomó mucho tiempo a ese sueco darse cuenta de su error y arriar la bandera roja y blanca que significaba “Entiendo” hasta lo alto del mástil. Una vez más las velas colgaban inertes, y entonces le ordené que bajara un bote y viniera hacia mí. Con Olson y un par de ingleses abordé el barco y de su carga seleccionamos lo que necesitábamos: aceite, provisiones y agua. Entregué al capitán del Balmen un recibo por lo que tomamos, junto con una declaración jurada firmada por Bradley, Olson y yo, explicando brevemente cómo habíamos tomado posesión del U-33 y la urgencia de nuestra necesidad. Ambas las dirigimos a cualquier agente británico, solicitando que los dueños del Balmen fueran reembolsados; pero si lo fueron o no, lo ignoro.
A fines de julio de 1916, una nota en las noticias marítimas mencionaba un velero sueco, Balmen, de Río de Janeiro a Barcelona, hundido por un corsario alemán en algún momento de junio. Un solo sobreviviente en un bote abierto fue recogido cerca de las islas de Cabo Verde, en estado agonizante. Murió sin dar detalles.
Con agua, comida y aceite a bordo, sentimos que habíamos obtenido una nueva oportunidad de vida. Ahora, además, sabíamos con certeza dónde estábamos, y decidí poner rumbo a Georgetown, Guayana Británica; pero estaba destinado a sufrir otra amarga decepción.
Seis de nosotros, de la tripulación leal, habíamos subido a cubierta para servir el cañón o abordar al sueco durante nuestro enfrentamiento; y ahora, uno a uno, descendimos por la escalera hacia el centro del submarino. Yo fui el último en bajar, y al llegar al fondo, me encontré mirando el cañón de una pistola en manos del barón Friedrich von Schoenvorts; vi a todos mis hombres alineados a un lado, con los ocho alemanes restantes vigilándolos.
No podía imaginar cómo había sucedido; pero así fue. Más tarde supe que primero habían dominado a Benson, que dormía en su litera, y le habían quitado la pistola, y luego les resultó fácil desarmar al cocinero y a los otros dos ingleses que estaban abajo. Después de eso, fue relativamente sencillo esperar al pie de la escalera y arrestar a cada uno a medida que descendía.
Lo primero que hizo von Schoenvorts fue llamarme y anunciarme que, como pirata, sería fusilado temprano a la mañana siguiente. Luego explicó que el U-33 patrullaría esas aguas por un tiempo, hundiendo barcos neutrales y enemigos indiscriminadamente, y buscando uno de los corsarios alemanes que se suponía andaba por la zona.
No me fusiló a la mañana siguiente como había prometido, y nunca me ha quedado claro por qué pospuso la ejecución de mi sentencia. En cambio, me mantuvo encadenado tal como él había estado; luego echó a Bradley de mi camarote y se lo apropió por completo.
Navegamos durante mucho tiempo, hundiendo muchos barcos, todos menos uno a cañonazos, pero no nos topamos con ningún corsario alemán. Me sorprendió notar que von Schoenvorts a menudo permitía que Benson tomara el mando; pero lo justifiqué por el hecho de que Benson parecía saber más sobre las funciones de un comandante de submarino que cualquiera de los torpes alemanes.
Una o dos veces Lys pasó cerca de mí; pero la mayoría del tiempo se mantenía en su camarote. La primera vez dudó, como si quisiera hablarme; pero no levanté la cabeza, y finalmente siguió de largo. Entonces, un día llegó la noticia de que estábamos a punto de doblar el Cabo de Hornos y que a von Schoenvorts se le había metido en la cabeza la tonta idea de navegar por la costa del Pacífico de Norteamérica y atacar a toda clase y condición de mercantes.
“Les infundiré el temor de Dios y del Káiser”, dijo.
El primer día que entramos en el Pacífico Sur tuvimos una aventura. Resultó ser la aventura más emocionante que jamás había experimentado. Sucedió de la siguiente manera. Alrededor de las ocho campanadas de la guardia de la mañana oí un grito desde la cubierta, y enseguida los pasos de toda la tripulación, por el ruido que hacían en la escalera. Alguien gritó a los que aún no habían llegado a la cubierta: “¡Es el corsario, el corsario alemán Geier!”
Vi que habíamos llegado al final de nuestra cuerda. Abajo todo estaba en silencio: no quedaba ni un hombre. Se abrió una puerta al final del estrecho casco, y pronto Nobs vino trotando hacia mí. Me lamió la cara y se revolcó de espaldas, extendiendo hacia mí sus grandes y torpes patas. Entonces se oyeron otros pasos acercándose. Sabía de quiénes eran, y miré directamente al suelo. La muchacha venía casi corriendo, y enseguida estuvo a mi lado. “¡Aquí!”, exclamó. “¡Rápido!” Y deslizó algo en mi mano. Era una llave: la llave de mis grilletes. También dejó a mi lado una pistola, y luego siguió hacia la central. Al pasar junto a mí, vi que llevaba otra pistola para ella misma. No tardé en liberarme, y enseguida estuve a su lado. “¿Cómo puedo agradecerte?”, empecé a decir; pero ella me interrumpió de inmediato.
“No me agradezcas”, dijo fríamente. “No quiero oír tus agradecimientos ni ninguna otra expresión de tu parte. No te quedes ahí mirándome. Te he dado la oportunidad de hacer algo; ¡ahora hazlo!” Lo último fue una orden perentoria que me hizo reaccionar de inmediato.
Al mirar hacia arriba, vi que la torre estaba vacía, y no perdí tiempo en trepar y mirar a mi alrededor. A unos cien metros de distancia se encontraba un pequeño y veloz crucero-corsario, y sobre él ondeaba la bandera de guerra alemana. Acababan de botar un bote, y podía verlo acercándose a nosotros lleno de oficiales y marineros. El crucero estaba justo enfrente. “Vaya”, pensé, “qué blanco tan maravilloso—” Dejé de pensar, tan sorprendido y atónito estaba por la audacia de mi imaginación. La muchacha estaba justo debajo de mí. La miré con anhelo. ¿Podía confiar en ella? ¿Por qué me había liberado en ese momento? ¡Debía hacerlo! ¡Debía! No había otra opción. Volví a bajar. “Pide a Olson que baje aquí, por favor”, le pedí; “y procura que nadie te vea pedirlo.”
Ella me miró con una expresión de desconcierto en el rostro por una fracción de segundo, y luego se dio la vuelta y subió la escalera. Un momento después Olson regresó, y la muchacha lo siguió. “¡Rápido!”, susurré al gran irlandés, y me dirigí al compartimiento de proa donde están instalados los tubos lanzatorpedos; allí también estaban los torpedos. La muchacha nos acompañó, y cuando vio lo que tenía en mente, se adelantó y ayudó a colocar el gran cilindro de muerte y destrucción en la boca de su tubo. Con aceite y toda nuestra fuerza empujamos el torpedo hasta el fondo y cerramos el tubo; luego corrí de regreso a la torre de mando, rezando en mi fuero interno para que el U-33 no hubiera desviado su proa de la presa. ¡No, gracias a Dios!
Jamás se pudo haber apuntado mejor. Le hice una señal a Olson: “¡Dispara!” El U-33 tembló de proa a popa cuando el torpedo salió disparado de su tubo. Vi la estela blanca partir de nuestra proa directamente hacia el crucero enemigo. Un coro de gritos roncos se elevó desde la cubierta de nuestra nave: vi a los oficiales ponerse de pie de golpe en el bote que se acercaba a nosotros, y oí gritos y maldiciones desde el corsario. Entonces volví mi atención a mis propios asuntos. La mayoría de los hombres en la cubierta del submarino estaban paralizados de fascinación, mirando el torpedo. Bradley, por casualidad, miraba hacia la torre de mando y me vio. Salté a la cubierta y corrí hacia él. “¡Rápido!”, susurré. “Mientras están aturdidos, debemos dominarlos.”
Un alemán estaba de pie cerca de Bradley, justo delante de él. El inglés le asestó un golpe frenético en el cuello y al mismo tiempo le arrebató la pistola de la cartuchera. Von Schoenvorts se había recuperado rápidamente de su sorpresa inicial y se había vuelto hacia la escotilla principal para investigar. Lo encañoné con mi revólver, y en ese mismo instante el torpedo impactó en el corsario, la terrible explosión ahogando la orden del alemán a sus hombres.
Bradley iba ahora de uno a otro de nuestros hombres, y aunque algunos de los alemanes lo vieron y oyeron, parecían demasiado aturdidos para reaccionar.
Olson estaba abajo, así que éramos solo nueve contra ocho alemanes, pues el hombre al que Bradley había golpeado seguía tendido en la cubierta. Solo dos de nosotros estábamos armados; pero parecía que a los boches se les había ido el ánimo, y apenas ofrecieron resistencia. Von Schoenvorts era el peor: estaba completamente frenético de rabia y frustración, y se lanzó contra mí como un toro enfurecido, disparando su pistola mientras venía. Si se hubiera detenido lo suficiente para apuntar, tal vez me habría alcanzado; pero su carrera lo hizo errar, así que ninguna bala me tocó, y entonces nos trabamos y caímos al suelo. Esto dejó dos pistolas, que dos de mis hombres no tardaron en apropiarse. El Barón no era rival para mí en una lucha cuerpo a cuerpo, y pronto lo tenía inmovilizado en el suelo, casi sin aliento.
Media hora después todo se había calmado, y todo estaba casi igual que antes de la revuelta de los prisioneros, solo que ahora vigilábamos mucho más de cerca a von Schoenvorts. El Geier se había hundido mientras aún luchábamos en nuestra cubierta, y después nos alejamos hacia el norte, dejando a los sobrevivientes a merced del único bote que se dirigía hacia nosotros cuando Olson lanzó el torpedo. Supongo que los pobres diablos nunca llegaron a tierra, y si lo hicieron, probablemente perecieron en esa costa fría e inhóspita; pero no podía permitirles subir al U-33. Ya teníamos todos los alemanes que podíamos manejar.
Esa noche la muchacha pidió permiso para salir a cubierta. Dijo que sentía los efectos de la larga reclusión bajo cubierta, y de buena gana le concedí su petición. No podía entenderla, y ansiaba la oportunidad de hablar con ella de nuevo para intentar comprenderla a ella y sus intenciones, así que me propuse seguirla por la escalera. Era una noche clara, fría y hermosa. El mar estaba en calma, salvo por el agua blanca en nuestra proa y las dos largas olas que se extendían a lo lejos a ambos lados de la popa, formando una gran V que nuestras hélices llenaban de olas cortas. Benson estaba en la torre, nos dirigíamos a San Diego y todo parecía marchar bien.
Lys estaba de pie con una manta gruesa envuelta alrededor de su esbelta figura, y cuando me acerqué, giró medio cuerpo hacia mí para ver quién era. Al reconocerme, se volvió inmediatamente.
“Quiero darte las gracias”, dije, “por tu valentía y lealtad—estuviste magnífica. Lamento que antes tuvieras motivos para pensar que dudaba de ti.”
“Sí dudaste de mí”, respondió con voz neutra. “Prácticamente me acusaste de ayudar al Barón von Schoenvorts. Nunca podré perdonarte.”
Había mucha determinación en sus palabras y en su tono.
“No podía creerlo”, dije; “y sin embargo, dos de mis hombres afirmaron haberte visto conversando con von Schoenvorts tarde en la noche en dos ocasiones distintas—después de cada una de las cuales se descubrió que se nos había causado un gran daño por la mañana. No quería dudar de ti; pero tenía toda la responsabilidad de las vidas de estos hombres, de la seguridad del barco, de tu vida y la mía. Tenía que vigilarte, y tenía que ponerte en guardia contra una repetición de tu locura.”
Ahora me miraba con esos grandes ojos suyos, muy abiertos y redondos.
“¿Quién te dijo que hablé con el Barón von Schoenvorts de noche, o en cualquier otro momento?”, preguntó.
“No puedo decírtelo, Lys”, respondí, “pero me llegó de dos fuentes diferentes.”
“Entonces dos hombres han mentido”, afirmó sin exaltarse. “No he hablado con el Barón von Schoenvorts salvo en tu presencia cuando subimos por primera vez al U-33. Y por favor, cuando te dirijas a mí, recuerda que para quienes no son mis íntimos soy la señorita La Rue.”
¿Alguna vez te han dado una bofetada en la cara cuando menos lo esperabas? ¿No? Entonces no sabes cómo me sentí en ese momento. Pude sentir el ardor de un rubor rojo subiendo por mi cuello, cubriendo mis mejillas, pasando por mis orejas, hasta llegar al cuero cabelludo. Y eso hizo que la amara aún más; me hizo jurar en silencio, mil veces y con solemnidad, que la conquistaría.



