La tierra que el tiempo olvidó · Edgar Rice Burroughs
Capítulo IV
Capítulo 4 de 10 · 27 min de lectura
Durante varios días, las cosas transcurrieron de manera similar. Cada mañana tomaba nuestra posición con mi sextante rudimentario, pero los resultados siempre eran muy insatisfactorios. Siempre mostraban un considerable desvío hacia el oeste cuando yo sabía que habíamos estado navegando directamente hacia el norte. Culpaba a mi instrumento rudimentario y continuaba. Entonces, una tarde, la muchacha se acercó a mí.
—Perdóneme —dijo—, pero si yo fuera usted, vigilaría a ese hombre Benson, especialmente cuando está a cargo. Le pregunté qué quería decir, pensando que veía la influencia de von Schoenvorts sembrando sospechas contra uno de mis hombres más confiables.
—Si observa el rumbo del barco media hora después de que Benson toma el mando —dijo—, sabrá a qué me refiero y entenderá por qué prefiere la guardia nocturna. Posiblemente, también comprenderá otras cosas que han sucedido a bordo.
Luego regresó a su habitación, dando así por terminada la conversación. Esperé hasta media hora después de que Benson hubiera tomado el mando y entonces subí a cubierta, pasando por la torre de mando donde Benson estaba sentado, y miré la brújula. Indicaba que nuestro rumbo era norte por oeste, es decir, un punto al oeste del norte, lo cual, para nuestra posición asumida, era correcto. Me sentí muy aliviado al comprobar que no había nada malo, pues las palabras de la muchacha me habían causado considerable aprensión. Estaba a punto de regresar a mi habitación cuando se me ocurrió una idea que volvió a hacerme cambiar de opinión y, de paso, estuvo a punto de convertirse en mi sentencia de muerte.
Cuando salí de la torre de mando hacía poco más de media hora, el mar rompía sobre la proa de babor, y me parecía bastante improbable que en tan poco tiempo un oleaje igualmente fuerte pudiera estar azotándonos desde el lado opuesto del barco; los vientos pueden cambiar rápidamente, pero no un mar largo y pesado. Solo había otra explicación: desde que salí de la torre, nuestro rumbo había sido alterado unas ocho cuartas. Girando rápidamente, subí a la torre de mando. Una sola mirada al cielo confirmó mis sospechas; las constelaciones que deberían estar justo enfrente se encontraban directamente a estribor. Navegábamos hacia el oeste.
Solo por un instante más me quedé allí para comprobar mis cálculos; quería estar completamente seguro antes de acusar a Benson de traición, y lo único de lo que estuve cerca de estar completamente seguro fue de la muerte. Aún no entiendo cómo logré escapar. Estaba de pie en el borde de la torre de mando cuando una mano pesada me golpeó de repente entre los hombros y me lanzó hacia adelante al vacío. La caída sobre la cubierta triangular delante de la torre de mando pudo fácilmente haberme roto una pierna, o pude haber resbalado hasta la cubierta y rodado por la borda; pero el destino estuvo de mi lado, ya que solo sufrí algunos golpes leves. Al ponerme de pie, oí cómo se cerraba la tapa de la torre de mando. Hay una escalera que conduce desde la cubierta hasta la cima de la torre. Subí por ella tan rápido como pude, pero Benson ya había cerrado la tapa antes de que yo llegara.
Me quedé allí un momento, mudo de consternación. ¿Qué pretendía ese tipo? ¿Qué estaba ocurriendo abajo? Si Benson era un traidor, ¿cómo podía saber que no había otros traidores entre nosotros? Me maldije por mi estupidez al salir a la cubierta, y entonces ese pensamiento me sugirió otro, aún más horrible: ¿quién había sido realmente responsable de que yo estuviera allí?
Pensando en atraer la atención desde el interior de la nave, bajé de nuevo por la escalera y salí a la pequeña cubierta, solo para descubrir que las cubiertas de acero de las ventanas de la torre de mando estaban cerradas, y entonces me apoyé de espaldas contra la torre y me maldije por ser un crédulo idiota.
Miré hacia la proa. El mar parecía estar más agitado, pues cada ola ahora barría completamente la cubierta inferior. Las observé un momento y entonces un escalofrío repentino recorrió todo mi ser. No era el frío de la ropa mojada, ni el rocío que empapaba mi rostro; no, era el frío de la mano de la muerte sobre mi corazón. En un instante, había doblado la última esquina del camino de la vida y estaba mirando a Dios Todopoderoso a la cara: ¡el U-33 estaba siendo sumergido lentamente!
Sería difícil, incluso imposible, describir por escrito mis sensaciones en ese momento. Todo lo que recuerdo en particular es que me reí, aunque no por bravura ni por histeria. Y quería fumar. ¡Dios! cuánto deseaba fumar; pero eso estaba fuera de toda posibilidad.
Vi cómo el agua subía hasta que la pequeña cubierta en la que estaba quedó sumergida, y entonces trepé una vez más a la cima de la torre de mando. Por la lentitud con que se sumergía el barco supe que Benson estaba haciendo todo el truco solo, que simplemente estaba permitiendo que se llenaran los tanques de inmersión y que no se estaban usando los timones de profundidad. El retumbar de los motores cesó y en su lugar llegó la vibración constante de los motores eléctricos. ¡El agua estaba a la mitad de la torre de mando! Quizá me quedaban cinco minutos más en la cubierta. Traté de decidir qué haría cuando me arrastrara el agua. ¿Nadaría hasta que el agotamiento me venciera o me rendiría y acabaría con la agonía en el primer zambullido?
Desde abajo llegaron dos ruidos sordos. Sonaron como disparos. ¿Se estaba enfrentando Benson a alguna resistencia? Personalmente, eso podía significar poco para mí, pues incluso si mis hombres lograban vencer al enemigo, ninguno sabría de mi situación hasta mucho después de que fuera demasiado tarde para socorrerme. La cima de la torre de mando ya estaba sumergida. Me aferré al mástil de la radio, mientras las grandes olas a veces me cubrían por completo.
Sabía que el final estaba cerca y, casi involuntariamente, hice lo que no había hecho desde la infancia: recé. Después de eso, me sentí mejor.
Me aferré y esperé, pero el agua no subió más.
En cambio, retrocedió. Ahora la cima de la torre de mando solo recibía las crestas de las olas más altas; ¡ahora la pequeña cubierta triangular de abajo se hacía visible! ¿Qué había ocurrido dentro? ¿Creía Benson que yo ya había desaparecido y estaba emergiendo por esa creencia, o habían sido vencidos él y sus fuerzas? La incertidumbre era más agotadora que la que había soportado mientras esperaba la disolución. Pronto la cubierta principal apareció a la vista, y entonces la torre de mando se abrió detrás de mí, y me volví para mirar el rostro ansioso de Bradley. Una expresión de alivio se extendió por sus facciones.
—¡Gracias a Dios, hombre! —fue todo lo que dijo mientras se adelantaba y me arrastraba al interior de la torre. Yo estaba frío, entumecido y bastante agotado. Estoy seguro de que unos minutos más habrían acabado conmigo, pero el calor del interior ayudó a reanimarme, ayudado y reforzado por un poco de brandy que Bradley vertió en mi garganta, del que casi me arrancó la membrana. Ese brandy habría revivido a un muerto.
Cuando bajé al central, vi a los alemanes alineados a un lado, con un par de mis hombres armados con pistolas vigilándolos. Von Schoenvorts estaba entre ellos. En el suelo yacía Benson, gimiendo, y más allá de él estaba la muchacha, un revólver en una mano. Miré a mi alrededor, desconcertado.
—¿Qué ha pasado aquí abajo? —pregunté—. ¡Díganme!
Bradley respondió: —Usted ve el resultado, señor —dijo—. Podría haber sido muy diferente de no ser por la señorita La Rue. Todos estábamos dormidos. Benson había relevado a la guardia temprano en la noche; no había nadie para vigilarlo, nadie excepto la señorita La Rue. Ella sintió la inmersión del barco y salió de su habitación para investigar. Llegó justo a tiempo para ver a Benson en los timones de profundidad. Cuando él la vio, levantó su pistola y disparó a quemarropa, pero falló y ella disparó, y no falló. Los dos disparos despertaron a todos, y como nuestros hombres estaban armados, el resultado fue inevitable, como usted lo ve; pero habría sido muy diferente de no ser por la señorita La Rue. Ella fue quien cerró las válvulas de los tanques de inmersión y despertó a Olson y a mí, e hizo que se pusieran en marcha las bombas para vaciarlos.
¡Y yo que había estado pensando que por sus maquinaciones me había visto atraído a la cubierta y a mi muerte! Podría haberme arrodillado ante ella y rogado su perdón, o al menos podría haberlo hecho si no hubiera sido anglosajón. Como fue, solo pude quitarme la gorra empapada, inclinarme y murmurar mi agradecimiento. Ella no respondió, solo se volvió y caminó muy rápido hacia su habitación. ¿Habré escuchado bien? ¿Fue realmente un sollozo lo que llegó hasta mí flotando por el angosto pasillo del U-33?
Benson murió esa noche. Se mantuvo desafiante casi hasta el final; pero justo antes de irse, me hizo una señal y me incliné para captar las palabras que susurraba débilmente.
—Lo hice solo —dijo—. Lo hice porque te odio, odio a los de tu clase. Me echaron de tu astillero en Santa Mónica. Me cerraron las puertas de California. Soy un I. W. W. Me convertí en agente alemán, no porque los ame, porque también los odio, sino porque quería dañar a los estadounidenses, a quienes odiaba más. Tiré el aparato de radio por la borda. Destruí el cronómetro y el sextante. Ideé un plan para variar la brújula a mi antojo. Le dije a Wilson que había visto a la muchacha hablando con von Schoenvorts, e hice que el pobre tonto creyera que la había visto haciendo lo mismo. Lo siento, lo siento porque mis planes fallaron. Te odio.
No murió sino hasta media hora después de eso; ni volvió a hablar—en voz alta; pero apenas unos segundos antes de irse a encontrar con su Creador, sus labios se movieron en un débil susurro; y cuando me incliné más cerca para captar sus palabras, ¿qué creen que escuché? “Ahora—me—acuesto—a—dormir”. Eso fue todo; Benson estaba muerto. Lanzamos su cuerpo por la borda.
El viento de esa noche trajo un clima bastante áspero con muchas nubes negras que persistieron durante varios días. No sabíamos qué rumbo habíamos mantenido, y no había manera de averiguarlo, ya que ya no podíamos confiar en la brújula, sin saber qué le había hecho Benson. En resumen, navegamos sin rumbo hasta que el sol volvió a salir. Jamás olvidaré ese día ni sus sorpresas. Calculamos, o mejor dicho, adivinamos, que estábamos en algún lugar frente a la costa de Perú. El viento, que había estado soplando de manera intermitente desde el este, de repente giró hacia el sur, y pronto sentimos un frío repentino.
—¡Perú! —bufó Olson—. ¿Cuándo has olido icebergs frente a Perú?
¡Icebergs! —¡Icebergs, nada! —exclamó uno de los ingleses—. Hombre, aquí no llegan más al norte del paralelo catorce en estas aguas.
—Entonces —respondió Olson—, estás al sur del catorce, muchacho.
Pensamos que estaba loco; pero no lo estaba, porque esa tarde avistamos un gran iceberg al sur de nosotros, y creíamos haber estado navegando hacia el norte durante días. Les aseguro que estábamos desanimados; pero sentimos un leve atisbo de esperanza temprano a la mañana siguiente cuando el vigía gritó por la escotilla abierta: —¡Tierra! ¡Tierra al noroeste por oeste!
Creo que todos estábamos ansiosos por ver tierra. Sé que yo lo estaba; pero mi interés se disipó rápidamente por la repentina enfermedad de tres de los alemanes. Casi simultáneamente empezaron a vomitar. No pudieron sugerir ninguna explicación para ello. Les pregunté qué habían comido y descubrí que no habían comido nada distinto de la comida preparada para todos. —¿Han bebido algo? —pregunté, pues sabía que había licor a bordo y medicinas en el mismo compartimiento.
—Solo agua —gimió uno de ellos—. Todos bebimos agua juntos esta mañana. Abrimos un tanque nuevo. Quizá fue el agua.
Inicié una investigación que reveló una condición aterradora: alguien, probablemente Benson, había envenenado toda el agua corriente del barco. Habría sido peor, sin embargo, de no haber tierra a la vista. La visión de tierra nos llenó de renovada esperanza.
Nuestro rumbo había cambiado y nos acercábamos rápidamente a lo que parecía ser un promontorio escarpado. Acantilados que parecían elevarse perpendicularmente desde el mar se desvanecían en la niebla a ambos lados a medida que nos acercábamos. La tierra ante nosotros podría haber sido un continente, tan imponente parecía la línea costera; sin embargo, sabíamos que debíamos estar a miles de millas de la masa terrestre occidental más cercana—Nueva Zelanda o Australia.
Tomamos nuestras coordenadas con nuestros instrumentos toscos e imprecisos; buscamos en el mapa; nos rompimos la cabeza pensando; y al final fue Bradley quien sugirió una solución. Estaba en la torre y observaba la brújula, a la que llamó mi atención. La aguja apuntaba directamente hacia la tierra. Bradley giró el timón bruscamente a estribor. Pude sentir que el U-33 respondía, y sin embargo la flecha seguía apuntando recta y firme hacia los acantilados distantes.
—¿Qué opinas de esto? —le pregunté.
—¿Alguna vez oíste hablar de Caproni? —preguntó.
—¿Un antiguo navegante italiano? —respondí.
—Sí; siguió a Cook alrededor de 1721. Apenas lo mencionan incluso los historiadores contemporáneos—probablemente porque tuvo problemas políticos al regresar a Italia. Estaba de moda burlarse de sus afirmaciones, pero recuerdo haber leído una de sus obras—la única, creo—en la que describía un nuevo continente en los mares del sur, un continente formado por ‘un extraño metal’ que atraía la brújula; una costa rocosa e inhóspita, sin playa ni puerto, que se extendía por cientos de millas. No pudo desembarcar; ni en los varios días que navegó alrededor vio señales de vida. La llamó Caprona y se alejó. Creo, señor, que estamos contemplando la costa de Caprona, inexplorada y olvidada durante doscientos años.
—Si tienes razón, eso podría explicar gran parte de la desviación de la brújula durante los últimos dos días —sugerí—. Caprona nos ha estado atrayendo hacia sus mortales rocas. Bien, aceptaremos su desafío. Desembarcaremos en Caprona. A lo largo de esa extensa costa debe haber un punto vulnerable. Lo encontraremos, Bradley, porque debemos encontrarlo. Debemos hallar agua en Caprona, o moriremos.
Y así nos acercamos a la costa sobre la que ningún ojo humano había descansado jamás. Directamente desde las profundidades del océano se alzaban imponentes acantilados, salpicados de marrones, azules y verdes—musgo marchito y líquenes y la pátina del cobre, y por todas partes el ocre oxidado de la pirita de hierro. Las cimas de los acantilados, aunque irregulares, tenían una altura tan uniforme que sugerían los límites de una gran meseta, y de vez en cuando vislumbrábamos verdor coronando el escarpe rocoso, como si la maleza o la selva hubieran avanzado desde una vegetación exuberante más hacia el interior para señalarle a un mundo ciego que Caprona vivía y gozaba de la vida más allá de su austera y repelente costa.
Pero la metáfora, por poética que fuera, no calmaba una garganta reseca. Para disfrutar de las sugerencias románticas de Caprona necesitábamos agua, así que nos acercamos, siempre sondeando, y bordeamos la costa. Tan cerca como nos atrevíamos a navegar, encontramos profundidades insondables, y siempre la misma línea costera intacta de acantilados desnudos. Cuando la oscuridad amenazó, nos alejamos y permanecimos bien lejos de la costa toda la noche. Aún no habíamos empezado realmente a sufrir por la falta de agua; pero sabía que no pasaría mucho antes de que lo hiciéramos, así que al primer rayo del alba me acerqué de nuevo y retomé el desesperanzado reconocimiento de la costa hostil.
Hacia el mediodía descubrimos una playa, la primera que habíamos visto. Era una estrecha franja de arena al pie de una parte del acantilado que parecía más baja que cualquiera que hubiéramos observado antes. A sus pies, medio enterrados en la arena, yacían grandes rocas, muda evidencia de que en una época pasada alguna poderosa fuerza natural había fracturado la barrera de Caprona en ese punto. Fue Bradley quien primero llamó nuestra atención sobre un extraño objeto que yacía entre las rocas, por encima del oleaje.
—Parece un hombre —dijo, y me pasó los binoculares.
Miré largo y detenidamente y podría haber jurado que lo que veía era la figura extendida de un ser humano. La señorita La Rue estaba en cubierta con nosotros. Me volví y le pedí que bajara. Sin decir palabra, hizo lo que le pedí. Entonces me desvestí, y mientras lo hacía, Nobs me miró inquisitivamente. En casa solía entrar al mar conmigo, y evidentemente no lo había olvidado.
—¿Qué va a hacer, señor? —preguntó Olson.
—Voy a ver qué es eso en la orilla —respondí—. Si es un hombre, puede significar que Caprona está habitada, o puede simplemente significar que algunos pobres diablos naufragaron aquí. Debería poder saber por la ropa cuál es la verdad.
—¿Y los tiburones? —preguntó Olson—. Debería llevar un cuchillo.
—Aquí tiene, señor —gritó uno de los hombres.
Era una hoja larga y delgada la que me ofreció—una que podía llevar entre los dientes—y la acepté con gusto.
—Manténganse cerca —le indiqué a Bradley, y luego me zambullí por la borda y nadé hacia la estrecha playa. Hubo otro chapoteo justo detrás de mí, y al volver la cabeza, vi al fiel Nobs nadando valientemente tras de mí.
El oleaje no era fuerte, y no había resaca, así que llegamos fácilmente a la orilla, logrando un desembarco igualmente sencillo. La playa estaba compuesta en su mayor parte por pequeñas piedras alisadas por la acción del agua. Había poca arena, aunque desde la cubierta del U-33 la playa parecía ser toda de arena, y no vi señales de moluscos o crustáceos como los que son comunes en todas las playas que he visto antes. Atribuyo esto al hecho de la pequeñez de la playa, la enorme profundidad del agua circundante y la gran distancia a la que Caprona está de su vecino más cercano.
Mientras Nobs y yo nos acercábamos a la figura tendida más arriba en la playa, mi olfato me advirtió que, fuera hombre o no, la cosa había sido alguna vez orgánica y viva, pero que llevaba tiempo muerta. Nobs se detuvo, olfateó y gruñó. Un poco después se sentó sobre sus patas traseras, alzó el hocico al cielo y lanzó un aullido lúgubre. Le lancé una piedra pequeña y le ordené callar—su inquietante ruido me ponía nervioso. Cuando estuve bastante cerca de la cosa, aún no podía decir si había sido hombre o bestia. El cadáver estaba muy hinchado y parcialmente descompuesto. No había señales de ropa sobre él ni alrededor. Un vello fino y marrón cubría el pecho y el abdomen, y el rostro, las palmas de las manos, los pies, los hombros y la espalda estaban prácticamente sin vello. La criatura debía tener la estatura de un hombre de tamaño regular; sus rasgos eran similares a los de un hombre; pero, ¿había sido un hombre?
No podría decirlo, pues se parecía a un simio tanto como a un hombre. Sus grandes dedos de los pies sobresalían lateralmente, como los de los pueblos semiarborícolas de Borneo, Filipinas y otras regiones remotas donde aún persisten tipos primitivos. El rostro podría haber sido el de un cruce entre el Pithecanthropus, el hombre-mono de Java, y una hija de la raza de Piltdown de la prehistórica Sussex. Un garrote de madera yacía junto al cadáver.
Este hecho me hizo reflexionar. No había madera de ningún tipo a la vista. No había nada en la playa que sugiriera un náufrago. Absolutamente nada en el cuerpo sugería que en vida hubiera tenido experiencia marítima. Era el cuerpo de un hombre de tipo bajo o de una bestia de tipo alto. En ninguno de los casos pertenecería a una raza marinera. Por lo tanto, deduje que era nativo de Caprona, que vivía tierra adentro y que había caído o sido arrojado desde los acantilados de arriba. Siendo así, Caprona era habitable, si no habitada, por el hombre; pero ¿cómo llegar al interior habitable? Esa era la cuestión. Una vista más cercana de los acantilados, mejor que la que había tenido desde la cubierta del U-33, solo confirmó mi convicción de que ningún hombre mortal podría escalar esas alturas perpendiculares; no había ni un asidero para los dedos ni para los pies. Me alejé, desconcertado.
Nobs y yo no encontramos tiburones en nuestro regreso al submarino. Mi informe llenó a todos de teorías y especulaciones, y de renovada esperanza y determinación. Todos razonaron en la misma línea que yo había seguido: las conclusiones eran obvias, pero no así el agua. Ahora teníamos más sed que nunca.
El resto de ese día lo pasamos continuando una exploración minuciosa e infructuosa de la monótona costa. No había otra interrupción en los amenazantes acantilados, ni siquiera otro pequeño tramo de playa pedregosa. A medida que caía el sol, también decaían nuestros ánimos. Había intentado acercarme de nuevo a la joven; pero ella no quería saber nada de mí, así que no solo estaba sediento, sino también triste y desanimado. Me alegré cuando el nuevo día rompió el horrible hechizo de una noche sin sueño.
La búsqueda matutina no nos trajo ni una pizca de esperanza. Caprona era inexpugnable, esa fue la decisión de todos; sin embargo, seguimos adelante. Debían ser como las dos campanadas de la guardia de la tarde cuando Bradley llamó mi atención sobre la rama de un árbol, con hojas, que flotaba en el mar. “Puede haber sido arrastrada hasta el océano por un río”, sugirió.
“Sí”, respondí, “puede ser; puede haber caído o haber sido arrojada desde la cima de uno de estos acantilados”.
El rostro de Bradley se ensombreció. “También pensé en eso”, respondió, “pero quería creer lo otro”.
“¡Así es!” exclamé. “Debemos creer lo otro hasta que lo probemos falso. No podemos darnos el lujo de perder el ánimo ahora, cuando más lo necesitamos. La rama fue arrastrada por un río, y vamos a encontrar ese río”. Golpeé mi palma abierta con el puño cerrado, para enfatizar una determinación no respaldada por la esperanza. “¡Mira!” grité de repente. “¿Ves eso, Bradley?” Y señalé un punto más cerca de la costa. “¡Mira eso, hombre!” Algunas flores, pastos y otra rama con hojas flotaban hacia nosotros. Ambos escudriñamos el agua y la línea costera. Bradley evidentemente descubrió algo, o al menos creyó haberlo hecho. Pidió un balde y una cuerda, y cuando se los pasaron, bajó el primero al mar y lo sacó lleno de agua. Probó un sorbo y, enderezándose, me miró a los ojos con una expresión de júbilo, como diciendo “¡Te lo dije!”
“Esta agua está tibia”, anunció, “¡y es dulce!”
Tomé el balde y probé su contenido. El agua estaba muy tibia y era dulce, pero tenía un sabor sumamente desagradable.
“¿Alguna vez probaste agua de un charco estancado lleno de renacuajos?” preguntó Bradley.
“Eso es”, exclamé, “—ese es exactamente el sabor, aunque no lo he experimentado desde mi infancia; pero ¿cómo puede el agua de un arroyo tener ese sabor, y qué demonios la hace tan tibia? Debe estar al menos a 21 o 27 grados centígrados, posiblemente más”.
“Sí”, asintió Bradley, “yo diría que más; pero ¿de dónde viene?”
“Eso es fácil de descubrir ahora que la hemos encontrado”, respondí. “No puede venir del océano; así que debe venir de la tierra. Todo lo que tenemos que hacer es seguirla, y tarde o temprano encontraremos su fuente”.
Ya estábamos bastante cerca de la costa; pero ordené que la proa del U-33 se dirigiera hacia la orilla y avanzamos lentamente, sacando agua constantemente y probándola para asegurarnos de no salirnos de la corriente de agua dulce. Había una brisa muy ligera de tierra y apenas oleaje, así que la aproximación a la costa continuó sin encontrar fondo; sin embargo, aunque ya estábamos bastante cerca, no vimos indicio alguno de una hendidura en la costa por donde pudiera salir siquiera un pequeño arroyo, y mucho menos la desembocadura de un gran río como el que debía ser para dulcificar el océano incluso a doscientos metros de la orilla. La marea estaba bajando, y esto, junto con la fuerte corriente de agua dulce, nos habría impedido acercarnos a los acantilados incluso si no hubiéramos estado bajo propulsión; como estábamos, tuvimos que luchar contra ambas fuerzas para mantener nuestra posición. Nos acercamos hasta quedar a unos siete metros de la pared vertical, que se alzaba imponente sobre nosotros. No había ninguna interrupción en su amenazante superficie. Mientras observábamos la superficie del agua y escudriñábamos la alta cara del acantilado, Olson sugirió que el agua dulce podría provenir de un géiser submarino. Eso, dijo, explicaría su calor; pero justo cuando hablaba, un arbusto cubierto de hojas y flores emergió a la superficie y flotó hacia popa.
“Los arbustos en flor no prosperan en las cavernas subterráneas de donde brotan los géiseres”, sugirió Bradley.
Olson negó con la cabeza. “No lo entiendo”, dijo.
“¡Ya lo tengo!” exclamé de repente. “¡Miren allí!” Y señalé la base del acantilado frente a nosotros, que la marea baja iba dejando al descubierto poco a poco. Todos miraron y vieron lo que yo había visto: la parte superior de una oscura abertura en la roca, por la que el agua se vertía al mar. “Es el canal subterráneo de un río interior”, grité. “Fluye a través de una tierra cubierta de vegetación, y por lo tanto una tierra donde brilla el sol. Ninguna caverna subterránea produce ningún tipo de vida vegetal ni remotamente parecida a lo que hemos visto salir por este río. Más allá de esos acantilados hay tierras fértiles y agua dulce, ¡quizá caza!”
“Sí, señor”, dijo Olson, “¡detrás de los acantilados! Ha dicho usted una verdad, señor, ¡detrás!”
Bradley rió, aunque fue una risa algo triste. “Bien podría hacernos notar, señor”, dijo, “que la ciencia ha indicado que hay agua dulce y vegetación en Marte”.
“En absoluto”, repliqué. “Un submarino no está construido para navegar por el espacio, pero sí para viajar bajo la superficie del agua”.
“¿De verdad piensa usted entrar en ese agujero?”, preguntó Olson.
“Sí, Olson”, respondí. “No tenemos una posibilidad entre cien mil de sobrevivir si no encontramos comida y agua en Caprona. Esta agua que sale del acantilado no es salada, pero tampoco es apta para beber, aunque todos la hemos probado. Es razonable suponer que tierra adentro el río es alimentado por arroyos puros, que hay frutas, hierbas y caza. ¿Vamos a quedarnos aquí y morir de sed y hambre con una tierra de abundancia quizá a solo unos cientos de metros? Tenemos los medios para navegar un río subterráneo. ¿Seremos demasiado cobardes para usarlos?”
“Vayamos a ello”, dijo Olson.
“Estoy dispuesto a llegar hasta el final”, coincidió Bradley.
“¡Entonces bajo el agua, con la mejor de las suertes y que les demos batalla!” gritó un joven que había estado en las trincheras.
“¡A los puestos de inmersión!” ordené, y en menos de un minuto la cubierta quedó desierta, las escotillas de la torre de mando se cerraron de golpe y el U-33 comenzó a sumergirse, posiblemente por última vez. Sé que yo tenía ese presentimiento, y creo que la mayoría de los demás también.
Mientras descendíamos, me senté en la torre con el reflector proyectando sus aparentemente débiles rayos al frente. Nos sumergimos muy lentamente y sin más impulso que el necesario para mantener la proa en la dirección correcta, y a medida que bajábamos, vi delineada frente a nosotros la negra abertura en el gran acantilado. Era una entrada que habría admitido media docena de submarinos al mismo tiempo, de contorno aproximadamente cilíndrico, y tan oscura como la boca del infierno.
Mientras daba la orden que puso a la U-33 en marcha lenta, no pude evitar sentir un presentimiento inquietante de desgracia. ¿A dónde íbamos? ¿Qué nos aguardaba al final de esta gran cloaca? ¿Nos habíamos despedido para siempre de la luz del sol y de la vida, o nos esperaban peligros aún mayores que los que enfrentábamos ahora? Traté de apartar mi mente de imaginaciones vanas relatando todo lo que observaba a los oídos ansiosos de abajo. Yo era los ojos de toda la compañía, y hacía mi mayor esfuerzo por no fallarles. Avanzamos unos cien metros, tal vez, cuando se nos presentó el primer peligro. Justo delante había una curva cerrada en ángulo recto en el túnel. Podía ver los restos arrastrados por el río estrellándose contra la pared rocosa de la izquierda, impulsados por la poderosa corriente, y temí por la seguridad de la U-33 al tomar una curva tan cerrada en condiciones tan adversas; pero no quedaba más remedio que intentarlo. No advertí a mis compañeros del peligro; solo habría provocado una preocupación inútil, pues si íbamos a estrellarnos contra la pared rocosa, ningún poder en la tierra podría evitar el rápido final que nos aguardaba. Di la orden de máxima velocidad y nos lanzamos hacia la amenaza. Me vi obligado a acercarme a la peligrosa pared izquierda para poder girar, y confié en la potencia de los motores para atravesar las aguas turbulentas con seguridad. Lo logramos, pero por poco. Al girar, la fuerza total de la corriente nos empujó la popa contra las rocas; hubo un golpe que sacudió toda la nave, y luego un desagradable chirrido cuando el casco de acero raspó la pared rocosa. Esperé en cualquier momento la entrada de agua que sellaría nuestro destino; pero pronto llegó desde abajo la bienvenida noticia de que todo estaba bien.
A otros cincuenta metros había una segunda curva, esta vez hacia la izquierda; pero era más una curva suave, y la tomamos sin problemas. Después de eso, la navegación fue sencilla, aunque, por lo que yo sabía, podía haber cualquier cosa delante de nosotros, y mis nervios estaban tensos al máximo en cada instante. Tras la segunda curva, el canal se extendía relativamente recto por entre ciento cincuenta y doscientos metros. Las aguas se volvieron de repente más claras, y mi ánimo se elevó en consecuencia. Grité a los de abajo que veía luz del día adelante, y un gran grito de agradecimiento resonó por toda la nave. Un momento después emergimos a aguas iluminadas por el sol, e inmediatamente levanté el periscopio y miré a mi alrededor el paisaje más extraño que jamás había visto.
Estábamos en medio de un ancho y ahora lento río, cuyas orillas estaban bordeadas por helechos gigantescos y arbóreos, que alzaban sus enormes frondas cincuenta, cien, doscientos pies en el aire tranquilo. Muy cerca de nosotros, algo emergió a la superficie del río y se lanzó contra el periscopio. Tuve una visión de enormes mandíbulas abiertas, y luego todo quedó oscurecido. Un escalofrío recorrió la torre cuando la criatura cerró sus fauces sobre el periscopio. Un momento después desapareció, y pude volver a ver. Sobre los árboles apareció ante mi vista una enorme criatura de alas semejantes a las de un murciélago—tan grande como una ballena, pero con la forma de un lagarto. De nuevo, algo embistió el periscopio y bloqueó el espejo. Confieso que casi me faltaba el aliento al dar la orden de emerger. ¿En qué clase de tierra extraña nos había guiado el destino?
En cuanto la cubierta estuvo a nivel del agua, abrí la escotilla de la torre de mando y salí. Un minuto después se abrió la escotilla de la cubierta, y los que no estaban de guardia abajo subieron por la escalera, Olson llevando a Nobs bajo un brazo. Durante varios minutos nadie habló; creo que todos debieron de estar tan sobrecogidos como yo. A nuestro alrededor había una flora y fauna tan extrañas y maravillosas para nosotros como si hubiéramos sido transportados milagrosamente a un planeta distante, a un mundo desconocido. Incluso la hierba de la orilla más cercana era de otro mundo: crecía exuberante y alta, y cada hoja llevaba en su punta una flor brillante—violeta, amarilla, carmesí o azul—formando un césped tan espléndido como pudiera concebir la imaginación humana. ¡Pero la vida! Abundaba. Los altos árboles semejantes a helechos estaban llenos de monos, serpientes y lagartos. Enormes insectos zumbaban y revoloteaban de un lado a otro. Se veían grandes figuras moviéndose por el suelo en el espeso bosque, mientras la superficie del río se agitaba con seres vivos, y arriba batían las alas de criaturas gigantescas que, según nos enseñan, han estado extintas durante incontables eras.
—¡Miren! —gritó Olson—. ¿Ven la jirafa que sale del fondo del mar? Miramos en la dirección que señalaba y vimos un largo y lustroso cuello coronado por una pequeña cabeza que emergía sobre la superficie del río. Al poco, la espalda de la criatura quedó expuesta, marrón y brillante mientras el agua goteaba de ella. Nos miró, abrió su boca de lagarto, emitió un chillido agudo y vino hacia nosotros. La criatura debía medir unos cinco o seis metros de largo y se parecía mucho a los dibujos que había visto de plesiosaurios restaurados del Jurásico inferior. Nos atacó con la ferocidad de un toro enfurecido, y cualquiera habría pensado que pretendía destruir y devorar el poderoso submarino, como en verdad creo que era su intención.
Avanzábamos lentamente río arriba cuando la criatura se abalanzó sobre nosotros con las fauces abiertas. El largo cuello estaba completamente extendido, y las cuatro aletas con las que nadaba se movían con potentes brazadas, impulsándola a gran velocidad. Al llegar al costado de la nave, cerró las mandíbulas sobre uno de los soportes de la barandilla y lo arrancó de su base como si fuera un mondadientes clavado en masilla. Ante esta demostración de fuerza titánica, creo que todos retrocedimos al mismo tiempo, y Bradley sacó su revólver y disparó. La bala impactó en el cuello de la criatura, justo sobre el cuerpo; pero en vez de incapacitarla, solo aumentó su furia. Su silbido se convirtió en un chillido agudo mientras alzaba medio cuerpo fuera del agua sobre los costados inclinados del casco de la U-33 e intentaba trepar a la cubierta para devorarnos. Una docena de disparos resonaron cuando los que estábamos armados sacamos nuestras pistolas y disparamos contra la criatura; pero aunque recibió varios impactos, no mostró señales de sucumbir y solo se encaramó aún más a bordo del submarino.
Había notado que la joven había subido a cubierta y estaba no muy lejos detrás de mí, y al ver el peligro al que todos estábamos expuestos, me volví y la obligué a dirigirse hacia la escotilla. No habíamos hablado en varios días, y tampoco lo hicimos ahora; pero me dirigió una mirada desdeñosa, tan elocuente como cualquier palabra, y se soltó de mi mano. Vi que no podría hacer nada con ella a menos que empleara la fuerza, así que me volví de espaldas a ella para poder protegerla del extraño reptil en caso de que realmente lograra llegar a la cubierta; y al hacerlo, vi que la criatura alzaba una aleta sobre la barandilla, lanzaba la cabeza hacia adelante y, con la rapidez de un rayo, atrapaba a uno de los boches. Corrí hacia adelante, disparando mi pistola al cuerpo de la criatura en un intento de hacer que soltara a su presa; pero habría sido igual de útil disparar al sol.
Gritando y chillando, el alemán fue arrastrado desde la cubierta, y en cuanto el reptil estuvo libre de la nave, se sumergió bajo la superficie del agua con su presa aterrorizada. Creo que todos quedamos más o menos conmocionados por el horror de la tragedia, hasta que Olson comentó que el equilibrio de poder ahora estaba donde debía. Tras la muerte de Benson éramos nueve y nueve—nueve alemanes y nueve "aliados", como nos llamábamos a nosotros mismos; ahora solo quedaban ocho alemanes. Nunca contábamos a la joven de ningún lado, supongo que porque era una mujer, aunque ahora sabíamos bien que era de los nuestros.
Así que el comentario de Olson ayudó a aliviar el ambiente, al menos para los aliados, y entonces nuestra atención volvió a dirigirse hacia el río, pues a nuestro alrededor había estallado una verdadera algarabía de gritos y silbidos y un hervidero de horribles reptiles, carentes de miedo y llenos solo de hambre y furia. Trepaban, se retorcían y se deslizaban hacia la cubierta, obligándonos a retroceder poco a poco, aunque vaciábamos nuestras pistolas contra ellos. Había toda clase y condición de seres espantosos—enormes, horribles, grotescos, monstruosos—una verdadera pesadilla mesozoica. Me aseguré de que la joven bajara lo antes posible, y ella llevó a Nobs consigo—pobre Nobs, casi se había quedado sin voz de tanto ladrar; y creo que, por primera vez desde que era un pequeño cachorro, había sentido miedo; y no puedo culparlo. Tras la joven envié a Bradley y a la mayoría de los aliados, y luego a los alemanes que estaban en cubierta—von Schoenvorts seguía aún encadenado abajo.
Las criaturas se acercaban peligrosamente antes de que yo descendiera por la escotilla y cerrara la tapa de golpe. Luego fui a la torre y ordené avanzar a toda velocidad, esperando dejar atrás a esos seres temibles; pero fue inútil. No solo cualquiera de ellos podía fácilmente superar al U-33, sino que, a medida que avanzábamos río arriba, aumentaba el número de nuestros sitiadores, hasta que, temeroso de navegar un río desconocido a gran velocidad, ordené reducir la marcha y avanzamos lenta y majestuosamente a través de esa masa que se agitaba y silbaba. Me alegré mucho de que nuestra entrada al interior de Caprona hubiera sido en un submarino y no en cualquier otro tipo de embarcación. Pude comprender fácilmente cómo pudo haber sucedido que Caprona fuera invadida en el pasado por navegantes audaces sin que jamás llegara noticia alguna al mundo exterior, pues puedo asegurarles que solo en submarino podría el hombre remontar ese gran río lento y salir con vida.
Avanzamos por el río unas cuarenta millas antes de que la oscuridad nos alcanzara. Temía sumergirme y permanecer en el fondo durante la noche por miedo a que el lodo fuera lo suficientemente profundo como para atraparnos, y como no podíamos mantenernos con el ancla, me acerqué a la orilla y, en un breve intervalo sin ataques de los reptiles, nos amarramos a un gran árbol. También recogimos un poco de agua del río y descubrimos que, aunque bastante tibia, era un poco más dulce que antes. Teníamos suficiente comida, y con el agua todos nos sentimos bastante renovados; pero extrañábamos la carne fresca. Hacía semanas que no la probábamos, y la visión de los reptiles me dio una idea: que uno o dos filetes de alguno de ellos no estarían nada mal. Así que subí a cubierta con un rifle, de los cuales había veinte a bordo del U-33. Al verme, una enorme criatura se lanzó y trepó a la cubierta. Me retiré a la parte superior de la torre de mando, y cuando hubo elevado su enorme cuerpo hasta el nivel de la pequeña cubierta donde yo estaba, le disparé justo entre los ojos.
La criatura se detuvo entonces y me miró un momento, como diciendo: “¡Vaya, esto tiene aguijón! Debo tener cuidado.” Y luego extendió su largo cuello, abrió sus enormes mandíbulas y trató de atraparme; pero yo ya no estaba allí. Me había dejado caer hacia atrás dentro de la torre, y por poco me mato haciéndolo. Cuando miré hacia arriba, esa pequeña cabeza al final de su largo cuello venía directamente hacia mí, y una vez más me lancé a mayor seguridad, cayendo de bruces sobre el piso de la central.
Olson miró hacia arriba y, al ver lo que asomaba en la torre, corrió por un hacha; y no dudó ni un instante cuando regresó con ella, sino que subió la escalera y comenzó a golpear esa horrible cara. La criatura no tenía suficiente cerebro como para albergar más de una idea a la vez. Aunque la golpearon y cortaron, y tenía un agujero de bala entre los ojos, persistía furiosamente en su intento de entrar en la torre y devorar a Olson, aunque su cuerpo era muchas veces más ancho que la escotilla; y no cesó en su empeño hasta que Olson logró decapitarla. Entonces los dos hombres salieron a cubierta por la escotilla principal, y mientras uno vigilaba, el otro cortó una pierna trasera del Plesiosaurus Olsoni, como Bradley llamó a la criatura. Mientras tanto, Olson cortó el largo cuello, diciendo que haría una excelente sopa. Para cuando terminamos de limpiar la sangre y los restos en la torre, el cocinero ya tenía jugosos filetes y un caldo humeante en la estufa eléctrica, y el aroma que emanaba del P. Olsoni nos llenó a todos de una admiración hasta entonces desconocida por él y por todos los de su especie.



