La leyenda de Sleepy Hollow · Washington Irving

Parte 3

Capítulo 3 de 4 · 14 min de lectura

Sin embargo, Brom Bones era el héroe de la velada, habiendo llegado a la reunión montado en su corcel favorito, Daredevil, una criatura, como él mismo, llena de brío y travesura, y que nadie más que él podía dominar. De hecho, era conocido por preferir animales indómitos, dados a toda clase de trucos que mantenían al jinete en constante riesgo de romperse el cuello, pues consideraba que un caballo dócil y bien entrenado no era digno de un joven de espíritu.

Bien quisiera detenerme a describir el mundo de encantos que se desplegó ante la mirada extasiada de mi héroe, al entrar en el salón principal de la mansión de Van Tassel. No me refiero a los de la multitud de lozanas muchachas, con su lujosa exhibición de rojos y blancos; sino a los amplios encantos de una verdadera mesa de té campestre holandesa, en la opulenta época otoñal. ¡Cuántos platos rebosantes de pasteles de diversas y casi indescriptibles clases, conocidas solo por experimentadas amas de casa holandesas! Allí estaban el robusto donut, el tierno oly koek y el crujiente y desmoronadizo cruller; pasteles dulces y pasteles de manteca, pasteles de jengibre y de miel, y toda la familia de pasteles. Y luego había tartas de manzana, de durazno y de calabaza; además de lonchas de jamón y carne ahumada; y, además, deliciosos platos de ciruelas, duraznos, peras y membrillos en conserva; sin mencionar sábalo asado y pollos al horno; junto con tazones de leche y crema, todo mezclado de manera caótica, más o menos como lo he enumerado, con la maternal tetera despidiendo nubes de vapor en el centro—¡Dios bendiga el momento! Me falta aliento y tiempo para describir este banquete como merece, y estoy demasiado ansioso por continuar con mi relato. Por fortuna, Ichabod Crane no tenía tanta prisa como su historiador, y dio buena cuenta de cada manjar.

Era una criatura amable y agradecida, cuyo corazón se ensanchaba en la medida en que su estómago se llenaba de buena comida, y cuyo ánimo se elevaba al comer, como el de algunos hombres al beber. Tampoco podía evitar pasear sus grandes ojos por todo el lugar mientras comía, y reírse para sus adentros ante la posibilidad de que algún día pudiera ser dueño de toda esa escena de lujo y esplendor casi inimaginables. Entonces, pensaba, ¡qué pronto daría la espalda a la vieja escuela; chasquearía los dedos en la cara de Hans Van Ripper y de cualquier otro patrón tacaño, y echaría a patadas a cualquier pedagogo itinerante que osara llamarlo camarada!

El viejo Baltus Van Tassel se movía entre sus invitados con el rostro dilatado de satisfacción y buen humor, redondo y jovial como la luna de la cosecha. Sus atenciones hospitalarias eran breves, pero expresivas, limitándose a un apretón de manos, una palmada en el hombro, una carcajada sonora y una insistente invitación a "servirse y disfrutar".

Y ahora el sonido de la música proveniente del salón común, o vestíbulo, llamaba al baile. El músico era un viejo negro de cabellos grises, que había sido la orquesta ambulante del vecindario por más de medio siglo. Su instrumento era tan viejo y maltrecho como él. La mayor parte del tiempo raspaba dos o tres cuerdas, acompañando cada movimiento del arco con un movimiento de cabeza; inclinándose casi hasta el suelo y golpeando el pie cada vez que una nueva pareja iba a comenzar.

Ichabod se enorgullecía de su destreza en el baile tanto como de sus dotes vocales. No había miembro ni fibra de su cuerpo que estuviera quieto; y de haber visto su figura larguirucha en pleno movimiento, retumbando por la sala, habrías pensado que el mismo San Vito, ese bendito patrón del baile, se presentaba en persona ante ti. Era la admiración de todos los negros; quienes, de todas las edades y tamaños, reunidos de la granja y los alrededores, formaban una pirámide de rostros negros y relucientes en cada puerta y ventana, contemplando la escena con deleite, rodando los ojos blancos y mostrando hileras de dientes de marfil de oreja a oreja. ¿Cómo podía el azotador de muchachos estar de otro modo que animado y alegre? La dama de su corazón era su pareja en el baile, y le sonreía amablemente en respuesta a todas sus miradas amorosas; mientras Brom Bones, herido de amor y celos, se sentaba rumiando en un rincón.

Cuando terminó el baile, Ichabod se sintió atraído hacia un grupo de los más sabios, que, junto al viejo Van Tassel, fumaban en un extremo de la galería, conversando sobre tiempos pasados y relatando largas historias sobre la guerra.

Esta vecindad, en la época de la que hablo, era uno de esos lugares privilegiados que abundan en crónicas y grandes hombres. La línea británica y americana había pasado cerca durante la guerra; por ello, había sido escenario de saqueos y plagada de refugiados, cuatreros y toda clase de caballeros fronterizos. Había transcurrido el tiempo suficiente para que cada narrador adornara su relato con un poco de ficción conveniente y, en la confusión de sus recuerdos, se convirtiera en el héroe de cada hazaña.

Se contaba la historia de Doffue Martling, un holandés corpulento de barba azul, que casi capturó una fragata británica con un viejo cañón de hierro de nueve libras desde un parapeto de barro, solo que su arma estalló en el sexto disparo. Y había un viejo caballero, que permanecerá sin nombre por ser un señor demasiado acaudalado para ser mencionado a la ligera, quien, en la batalla de White Plains, siendo un excelente maestro en defensa, desvió una bala de mosquete con una pequeña espada, tanto que llegó a sentirla silbar alrededor de la hoja y rebotar en la empuñadura; como prueba, estaba siempre dispuesto a mostrar la espada, con la empuñadura algo doblada. Había varios más que habían sido igualmente grandes en el campo, y ninguno de ellos dudaba de haber tenido una participación considerable en llevar la guerra a un feliz desenlace.

Pero todo esto no era nada comparado con los relatos de fantasmas y apariciones que siguieron. El vecindario es rico en tesoros legendarios de ese tipo. Las historias locales y supersticiones prosperan mejor en estos refugios apartados y antiguos; pero son pisoteadas por la multitud cambiante que forma la población de la mayoría de nuestros pueblos. Además, no hay estímulo para los fantasmas en la mayoría de nuestras aldeas, pues apenas han tenido tiempo de terminar su primera siesta y darse vuelta en la tumba, cuando sus amigos sobrevivientes ya se han marchado del lugar; de modo que, cuando salen de noche a hacer sus rondas, ya no les queda ningún conocido a quien visitar. Quizá por eso es que tan rara vez oímos hablar de fantasmas, salvo en nuestras antiguas comunidades holandesas.

La causa inmediata, sin embargo, de la abundancia de historias sobrenaturales en estas partes, se debía sin duda a la proximidad de Sleepy Hollow. Había una especie de contagio en el mismo aire que soplaba desde esa región encantada; exhalaba una atmósfera de sueños y fantasías que impregnaba toda la comarca. Varios habitantes de Sleepy Hollow estaban presentes en la casa de Van Tassel y, como era habitual, contaban sus salvajes y maravillosas leyendas. Se narraron muchas historias lúgubres sobre cortejos fúnebres, gritos y lamentos vistos y oídos cerca del gran árbol donde fue capturado el infortunado mayor André, que se alzaba en las cercanías. También se mencionó a la mujer de blanco, que rondaba el oscuro barranco de Raven Rock y a menudo se la oía gritar en las noches de invierno antes de una tormenta, habiendo perecido allí en la nieve. Sin embargo, la mayoría de los relatos giraba en torno al espectro favorito de Sleepy Hollow, el Jinete Sin Cabeza, que había sido oído varias veces últimamente patrullando la región; y, según decían, ataba su caballo cada noche entre las tumbas del cementerio.

La situación apartada de esta iglesia parece haberla convertido siempre en el refugio favorito de los espíritus inquietos. Se alza sobre una loma, rodeada de acacias y altos olmos, entre los cuales sus decentes muros encalados brillan modestamente, como la pureza cristiana resplandeciendo entre las sombras del retiro. Una suave pendiente desciende desde ella hasta una lámina plateada de agua, bordeada de altos árboles, entre los cuales se vislumbran las colinas azules del Hudson. Al contemplar su patio cubierto de hierba, donde los rayos del sol parecen dormir tan apaciblemente, uno pensaría que al menos allí los muertos podrían descansar en paz. A un lado de la iglesia se extiende un amplio valle boscoso, por el que corre un gran arroyo entre rocas rotas y troncos de árboles caídos. Sobre una parte profunda y oscura del arroyo, no lejos de la iglesia, hubo en otro tiempo un puente de madera; el camino que conducía a él, y el propio puente, estaban densamente sombreados por árboles que se inclinaban sobre ellos, lo que les daba un aspecto sombrío incluso de día, pero provocaba una oscuridad aterradora por la noche. Tal era uno de los lugares favoritos del Jinete Sin Cabeza, y el sitio donde se le encontraba con mayor frecuencia. Se contaba la historia de viejo Brouwer, un incrédulo empedernido en fantasmas, de cómo se encontró con el Jinete regresando de su incursión en Sleepy Hollow, y se vio obligado a subir detrás de él; cómo galoparon entre matorrales y maleza, por colinas y pantanos, hasta llegar al puente; cuando el Jinete de repente se convirtió en esqueleto, arrojó al viejo Brouwer al arroyo y desapareció saltando sobre las copas de los árboles con un estruendo de trueno.

Esta historia fue respondida de inmediato por una aventura tres veces más maravillosa de Brom Bones, quien se burlaba del Jinete Hessiano como de un simple jinete de carreras. Afirmó que, al regresar una noche del pueblo vecino de Sing Sing, fue alcanzado por este jinete nocturno; que le propuso competir en una carrera por un tazón de ponche, y que habría ganado, pues Daredevil superó con creces al caballo espectral, pero justo cuando llegaron al puente de la iglesia, el Hessiano se desbocó y desapareció en un destello de fuego.

Todas estas historias, contadas en ese tono somnoliento con el que los hombres hablan en la oscuridad, mientras los rostros de los oyentes solo de vez en cuando recibían un resplandor casual del brillo de una pipa, calaron hondo en la mente de Ichabod. Él les correspondió de igual manera, con extensos extractos de su invaluable autor, Cotton Mather, y añadió muchos sucesos maravillosos que habían ocurrido en su natal Connecticut, así como aterradoras visiones que había presenciado en sus caminatas nocturnas por Sleepy Hollow.

La fiesta fue disolviéndose poco a poco. Los viejos granjeros reunieron a sus familias en sus carretas, y durante un tiempo se les oyó avanzar ruidosamente por los caminos hundidos y sobre las colinas lejanas. Algunas doncellas montaron en la grupa detrás de sus galanes favoritos, y sus risas alegres, mezcladas con el golpeteo de los cascos, resonaron en los silenciosos bosques, sonando cada vez más débiles hasta que finalmente se extinguieron, y el lugar, antes lleno de bullicio y alegría, quedó en silencio y desierto. Solo Ichabod se quedó atrás, siguiendo la costumbre de los enamorados del campo, para tener una charla a solas con la heredera, convencido de que ahora estaba en el camino seguro hacia el éxito. No me atrevo a decir lo que ocurrió en esa entrevista, pues en realidad no lo sé. Sin embargo, temo que algo debió salir mal, pues ciertamente salió al poco tiempo con un aire desolado y abatido. ¡Oh, estas mujeres! ¡Estas mujeres! ¿Acaso esa joven habría jugado alguna de sus tretas coquetas? ¿Fue todo su aparente interés por el pobre maestro solo una farsa para asegurar la conquista de su rival? ¡Solo el cielo lo sabe, yo no! Basta decir que Ichabod salió con el aspecto de quien ha saqueado un gallinero, más que el corazón de una dama. Sin mirar a derecha ni izquierda para contemplar la riqueza rural que tantas veces había admirado, fue directo al establo y, con varios enérgicos golpes y patadas, despertó a su corcel de la manera más descortés, sacándolo de su cómodo sueño, en el que soñaba con montañas de maíz y avena, y valles enteros de heno y trébol.

Era la hora más embrujada de la noche cuando Ichabod, abatido y cabizbajo, emprendió el regreso a casa, por las laderas de las altas colinas que se alzan sobre Tarry Town, y que había recorrido tan alegremente por la tarde. La hora era tan lúgubre como él mismo. Muy abajo, el Tappan Zee se extendía como un oscuro e indistinto mar de aguas, con aquí y allá el alto mástil de una balandra, anclada tranquilamente cerca de la orilla. En el silencio absoluto de la medianoche, podía incluso oír el ladrido del perro guardián en la orilla opuesta del Hudson; pero era tan vago y lejano que solo servía para darle una idea de la distancia que lo separaba de ese fiel compañero del hombre. De vez en cuando, también, el prolongado canto de un gallo, despertado accidentalmente, sonaba muy, muy lejos, desde alguna granja perdida entre las colinas, pero era como un sonido soñado en sus oídos. No había señales de vida cerca de él, salvo, ocasionalmente, el melancólico chirrido de un grillo, o tal vez el gutural croar de una rana toro desde un pantano cercano, como si durmiera incómoda y se revolviera de repente en su lecho.

Todas las historias de fantasmas y duendes que había escuchado esa tarde acudieron de pronto a su memoria. La noche se volvía cada vez más oscura; las estrellas parecían hundirse más en el cielo, y las nubes errantes a veces las ocultaban de su vista. Nunca se había sentido tan solo y desolado. Además, se acercaba al lugar mismo donde se desarrollaban muchas de las historias de fantasmas. En el centro del camino se alzaba un enorme tulipero, que sobresalía como un gigante por encima de todos los demás árboles del lugar y servía de punto de referencia. Sus ramas eran retorcidas y fantásticas, lo bastante grandes para formar troncos de árboles comunes, torciéndose casi hasta el suelo y elevándose de nuevo hacia el aire. Estaba relacionado con la trágica historia del infortunado André, quien había sido capturado muy cerca de allí; y era universalmente conocido como el árbol del Mayor André. La gente del lugar lo miraba con una mezcla de respeto y superstición, en parte por simpatía hacia el destino de su desdichado homónimo, y en parte por los relatos de extrañas apariciones y lúgubres lamentos que se contaban sobre él.

Cuando Ichabod se acercó a este temible árbol, comenzó a silbar; creyó que su silbido era respondido, pero no era más que una ráfaga de viento que soplaba agudamente entre las ramas secas. Al acercarse un poco más, creyó ver algo blanco colgando en medio del árbol: se detuvo y dejó de silbar, pero al mirar con más atención, percibió que era un lugar donde el árbol había sido alcanzado por un rayo y la madera blanca había quedado al descubierto. De pronto oyó un gemido: sus dientes castañetearon y sus rodillas golpearon contra la silla; pero no era más que el roce de una enorme rama contra otra, movidas por la brisa. Pasó el árbol sin contratiempos, pero nuevos peligros le aguardaban.

A unos doscientos metros del árbol, un pequeño arroyo cruzaba el camino y se internaba en un barranco pantanoso y densamente arbolado, conocido como el Pantano de Wiley. Unos cuantos troncos toscos, dispuestos uno al lado del otro, servían de puente sobre este arroyo. En el lado del camino donde el arroyo entraba al bosque, un grupo de robles y castaños, enmarañados con vides silvestres, arrojaban una sombra cavernosa sobre el lugar. Cruzar ese puente era la prueba más difícil. Fue en ese preciso sitio donde el infortunado André fue capturado, y bajo la protección de esos castaños y vides se ocultaban los robustos campesinos que lo sorprendieron. Desde entonces, ese arroyo ha sido considerado encantado, y son terribles los sentimientos del escolar que debe cruzarlo solo después del anochecer.

Al acercarse al arroyo, su corazón comenzó a latir con fuerza; sin embargo, reunió todo su valor, dio a su caballo una docena de patadas en los costados e intentó cruzar el puente a toda prisa; pero en vez de avanzar, el terco animal hizo un movimiento lateral y se estrelló de costado contra la cerca. Ichabod, cuyos temores aumentaban con la demora, tiró de las riendas hacia el otro lado y pateó con fuerza con el pie contrario: todo fue en vano; su corcel arrancó, es cierto, pero solo para lanzarse al lado opuesto del camino, entre una maraña de zarzas y alisos. El maestro entonces aplicó tanto el látigo como el talón a las costillas famélicas del viejo Gunpowder, quien avanzó resoplando y bufando, pero se detuvo en seco justo al llegar al puente, con tal brusquedad que casi hizo caer a su jinete por encima de la cabeza. En ese momento, un chapoteo junto al puente llegó al sensible oído de Ichabod. En la oscura sombra del bosque, al borde del arroyo, vio algo enorme, deforme y gigantesco. No se movía, pero parecía agazapado en la penumbra, como un monstruo gigantesco listo para saltar sobre el viajero.

El cabello del aterrorizado pedagogo se erizó de miedo. ¿Qué hacer? Volver y huir ya era demasiado tarde; y además, ¿qué posibilidades había de escapar de un fantasma o duende, si es que eso era, que podía cabalgar sobre las alas del viento? Así que, reuniendo una apariencia de valor, preguntó con voz entrecortada: “¿Quién eres?” No recibió respuesta. Repitió su pregunta con voz aún más agitada. Tampoco hubo respuesta. Una vez más, azotó los costados del inflexible Gunpowder y, cerrando los ojos, rompió a cantar con fervor involuntario una melodía de salmo. Justo entonces, la sombra que lo alarmaba se puso en movimiento y, con un salto y un brinco, se plantó de inmediato en medio del camino. Aunque la noche era oscura y lúgubre, ahora se podía distinguir en alguna medida la figura del desconocido. Parecía ser un jinete de grandes dimensiones, montado en un caballo negro de poderosa estampa. No hizo ningún ademán de hostilidad ni de sociabilidad, sino que se mantuvo apartado a un lado del camino, avanzando al trote al lado ciego del viejo Gunpowder, que ya había superado su susto y terquedad.

Ichabod, que no sentía ningún agrado por este extraño compañero de medianoche y recordaba la aventura de Brom Bones con el Jinete Hessiano, espoleó a su caballo con la esperanza de dejarlo atrás. Sin embargo, el desconocido aceleró su caballo al mismo ritmo. Ichabod tiró de las riendas y redujo la marcha, pensando quedarse rezagado; el otro hizo lo mismo. Su corazón comenzó a hundirse; intentó retomar su salmo, pero su lengua reseca se pegó al paladar y no pudo entonar ni una sola estrofa. Había algo en el silencio hosco y obstinado de este pertinaz acompañante que resultaba misterioso y aterrador. Pronto se explicaría de manera espantosa. Al subir una loma que recortó la figura de su compañero de viaje contra el cielo—gigantesco en estatura y envuelto en una capa—Ichabod quedó horrorizado al percatarse de que era ¡un hombre sin cabeza! Pero su horror aumentó aún más al observar que la cabeza, que debería reposar sobre sus hombros, la llevaba ante sí, apoyada en el pomo de la silla de montar. Su terror se tornó en desesperación; descargó una lluvia de patadas y golpes sobre Gunpowder, con la esperanza de, mediante un movimiento repentino, dejar atrás a su compañero; pero el espectro partió al galope junto a él. Entonces emprendieron la carrera a través de todo obstáculo; las piedras volaban y las chispas saltaban a cada zancada. Las endebles ropas de Ichabod ondeaban en el aire, mientras estiraba su largo y flaco cuerpo sobre la cabeza de su caballo, en la ansiedad de su huida.

Ya habían llegado al camino que se desvía hacia Sleepy Hollow; pero Gunpowder, que parecía poseído por un demonio, en vez de seguirlo, giró en dirección opuesta y se lanzó cuesta abajo hacia la izquierda. Ese camino atraviesa una hondonada arenosa sombreada por árboles durante unos cuatrocientos metros, donde cruza el puente famoso en las historias de fantasmas; y justo más allá se eleva la colina verde sobre la que se alza la iglesia encalada.

Hasta ese momento, el pánico del caballo había dado a su inexperto jinete una aparente ventaja en la persecución, pero justo cuando había llegado a la mitad de la hondonada, las cinchas de la silla cedieron y sintió que ésta se deslizaba bajo él. La sujetó por el pomo e intentó mantenerla firme, pero fue en vano; y apenas tuvo tiempo de salvarse abrazando el cuello del viejo Gunpowder, cuando la silla cayó al suelo y escuchó cómo su perseguidor la pisoteaba. Por un instante, el terror a la ira de Hans Van Ripper cruzó por su mente—pues era su silla de los domingos—pero no era momento para temores triviales; el espectro estaba pisándole los talones y (¡torpe jinete como era!) tuvo bastante trabajo para mantenerse en el lomo; a veces resbalando hacia un lado, a veces hacia el otro, y a veces sacudido sobre la alta cresta de la columna vertebral de su caballo, con tal violencia que temió de verdad partirse en dos.