La leyenda de Sleepy Hollow · Washington Irving

Parte 4

Capítulo 4 de 4 · 6 min de lectura

Una abertura entre los árboles lo animó con la esperanza de que el puente de la iglesia estaba cerca. El reflejo vacilante de una estrella plateada en el seno del arroyo le indicó que no se equivocaba. Vio los muros de la iglesia brillando débilmente entre los árboles al fondo. Recordó el lugar donde el espectral competidor de Brom Bones había desaparecido. "Si tan solo logro llegar a ese puente", pensó Ichabod, "estaré a salvo". Justo entonces oyó al corcel negro resoplando y bufando muy cerca detrás de él; incluso imaginó sentir su aliento caliente. Otra patada convulsiva en las costillas, y el viejo Gunpowder saltó sobre el puente; retumbó sobre las resonantes tablas; alcanzó el lado opuesto; y ahora Ichabod echó una mirada atrás para ver si su perseguidor desaparecía, según la regla, en un destello de fuego y azufre. Justo entonces vio al espectro erguirse en los estribos, y en el mismo acto de arrojarle su cabeza. Ichabod intentó esquivar el horrible proyectil, pero fue demasiado tarde. Este impactó su cráneo con un estrépito tremendo; Ichabod fue lanzado de cabeza al polvo, y Gunpowder, el corcel negro y el jinete fantasma pasaron como un torbellino.

A la mañana siguiente, encontraron al viejo caballo sin silla y con la brida bajo las patas, paciendo tranquilamente el pasto junto a la puerta de su amo. Ichabod no apareció para el desayuno; llegó la hora de la comida, pero nada de Ichabod. Los muchachos se reunieron en la escuela y deambularon ociosamente por las orillas del arroyo; pero no había maestro. Hans Van Ripper empezó entonces a inquietarse por el destino del pobre Ichabod y por su silla. Se inició una investigación y, tras una diligente búsqueda, hallaron sus huellas. En una parte del camino que conducía a la iglesia encontraron la silla pisoteada en el lodo; las huellas de los cascos de los caballos, profundamente marcadas en el camino y evidentemente a gran velocidad, se siguieron hasta el puente, más allá del cual, en la orilla de una parte ancha del arroyo, donde el agua corría honda y negra, hallaron el sombrero del infortunado Ichabod, y junto a él una calabaza destrozada.

Se registró el arroyo, pero no se encontró el cuerpo del maestro. Hans Van Ripper, como albacea de sus bienes, examinó el hatillo que contenía todas sus pertenencias terrenales. Consistía en dos camisas y media; dos corbatines; uno o dos pares de medias de estambre; un viejo pantalón de pana; una navaja oxidada; un libro de salmos lleno de dobleces; y un silbato roto. En cuanto a los libros y muebles de la escuela, pertenecían a la comunidad, excepto la "Historia de la brujería" de Cotton Mather, un "Almanaque de Nueva Inglaterra" y un libro de sueños y adivinanzas; en este último había una hoja de papel muy garabateada y manchada por varios intentos fallidos de escribir unos versos en honor de la heredera de Van Tassel. Estos libros mágicos y el borrador poético fueron arrojados de inmediato al fuego por Hans Van Ripper, quien, desde entonces, decidió no enviar más a sus hijos a la escuela, observando que nunca había conocido nada bueno que resultara de tanto leer y escribir. El dinero que poseía el maestro, y que había recibido su paga trimestral apenas uno o dos días antes, debió llevarlo consigo al momento de su desaparición.

El misterioso suceso dio lugar a muchas especulaciones en la iglesia el domingo siguiente. Grupos de curiosos y chismosos se reunieron en el cementerio, en el puente y en el sitio donde se hallaron el sombrero y la calabaza. Se recordaron las historias de Brouwer, de Bones y un sinfín de otras; y después de considerarlas todas cuidadosamente y compararlas con los síntomas del caso presente, movieron la cabeza y concluyeron que Ichabod había sido llevado por el Jinete Hessiano. Como era soltero y no debía nada a nadie, nadie volvió a preocuparse por él; la escuela fue trasladada a otro rincón del valle y otro pedagogo ocupó su lugar.

Es cierto que un viejo granjero, que había ido a Nueva York de visita varios años después, y de quien se recibió este relato de la aventura fantasmal, trajo la noticia de que Ichabod Crane seguía vivo; que había abandonado la comarca en parte por temor al espectro y a Hans Van Ripper, y en parte por la mortificación de haber sido rechazado de repente por la heredera; que se había mudado a una región lejana, había seguido enseñando y estudiando leyes al mismo tiempo; había sido admitido en el colegio de abogados; se volvió político; hizo campaña electoral; escribió para los periódicos; y finalmente fue nombrado juez del Tribunal de Diez Libras. Brom Bones, por su parte, quien poco después de la desaparición de su rival condujo triunfante a la floreciente Katrina al altar, solía mostrar un aire de gran conocimiento cada vez que se relataba la historia de Ichabod, y siempre estallaba en una sonora carcajada al mencionar la calabaza; lo que llevó a algunos a sospechar que sabía más del asunto de lo que quería contar.

Sin embargo, las viejas esposas del campo, que son las mejores juezas en estas cuestiones, sostienen hasta hoy que Ichabod fue llevado por medios sobrenaturales; y es una historia favorita que suele contarse en los alrededores junto al fuego en las noches de invierno. El puente se volvió más que nunca objeto de temor supersticioso; y tal vez esa sea la razón por la que el camino ha sido modificado en los últimos años, para acercarse a la iglesia por la orilla del estanque del molino. La escuela, al quedar abandonada, pronto cayó en ruinas, y se decía que estaba habitada por el fantasma del infortunado pedagogo; y el mozo de labranza, que regresa a casa en una tranquila tarde de verano, a menudo ha creído oír su voz a lo lejos, entonando una melancólica melodía de salmos entre las tranquilas soledades de Sleepy Hollow.

POSDATA.

ENCONTRADO EN LA LETRA DEL SEÑOR KNICKERBOCKER.

El relato precedente se presenta casi con las mismas palabras en que lo oí narrar en una reunión de la Corporación en la antigua ciudad de Manhattoes, a la que asistieron muchos de sus más sabios e ilustres burgueses. El narrador era un agradable y desaliñado caballero mayor, vestido con ropas de paño jaspeado, de rostro tristemente humorístico, y a quien sospeché fuertemente de ser pobre—pues hacía grandes esfuerzos por resultar entretenido. Cuando concluyó su historia, hubo muchas risas y aprobación, especialmente de dos o tres tenientes de alcalde, que habían estado dormidos la mayor parte del tiempo. Sin embargo, había un caballero alto, seco y de cejas pobladas, que mantuvo un semblante grave y bastante severo durante toda la narración, cruzando los brazos de vez en cuando, inclinando la cabeza y mirando al suelo, como si meditara una duda. Era uno de esos hombres cautelosos, que sólo ríen con buenos motivos—cuando tienen la razón y la ley de su lado. Cuando la alegría del resto de la compañía se calmó y volvió el silencio, apoyó un brazo en el codo de su silla, y con el otro en jarras, preguntó, con un leve pero sumamente sabio movimiento de cabeza y fruncimiento de ceño, cuál era la moraleja de la historia y qué pretendía demostrar.

El narrador, que estaba a punto de llevarse una copa de vino a los labios, como refresco tras sus fatigas, se detuvo un momento, miró a su interlocutor con un aire de infinita deferencia y, bajando lentamente la copa a la mesa, observó que la historia estaba destinada, de la manera más lógica, a demostrar—

“Que no hay situación en la vida que no tenga sus ventajas y placeres—siempre que sepamos tomar las bromas como vienen:

“Que, por lo tanto, quien corre carreras con jinetes fantasmales es probable que tenga un viaje accidentado.

“Ergo, que para un maestro rural ser rechazado por la mano de una heredera holandesa es un paso seguro hacia un alto cargo en el estado.”

El cauteloso caballero frunció el ceño aún más tras esta explicación, sumamente desconcertado por la argumentación del silogismo, mientras que, me pareció, el de paño jaspeado lo miraba con cierto aire de triunfo. Finalmente observó que todo eso estaba muy bien, pero aún así le parecía que la historia era un poco exagerada—había uno o dos puntos sobre los que tenía sus dudas.

“En verdad, señor”, replicó el narrador, “en cuanto a eso, yo mismo no creo ni la mitad de la historia.” D. K.

FIN.