La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 1

Capítulo 1 de 51 · 13 min de lectura

Jamás pobre alma de un dedicador tuvo menos esperanzas de su dedicatoria que yo con la mía; pues está escrita en un rincón apartado del reino, y en una casa retirada de techo de paja, donde vivo en un esfuerzo constante por defenderme de las dolencias de la mala salud y otros males de la vida, mediante la alegría; estando firmemente convencido de que cada vez que un hombre sonríe,—pero mucho más aún cuando ríe, añade algo a este Fragmento de Vida.

Le ruego humildemente, señor, que honre este libro llevándoselo—(no bajo su protección,—debe protegerse solo, sino)—al campo con usted; donde, si alguna vez me entero de que le ha hecho sonreír; o puedo imaginar que le ha distraído aunque sea un momento del dolor—me consideraré tan feliz como un ministro de Estado;—quizá mucho más feliz que cualquiera (salvo uno solo) de los que he leído o escuchado.

Soy, GRAN SEÑOR, (y, lo que es más para su Honor) soy, BUEN SEÑOR, Su bienqueriente, y muy humilde conciudadano,

E L A U T O R.

LA VIDA y OPINIONES DEL CABALLERO TRISTRAM SHANDY.

C A P Í T U L O I

Ojalá mi padre o mi madre, o en verdad ambos, pues ambos estaban igualmente obligados a ello, hubieran prestado atención a lo que hacían cuando me engendraron; si hubieran considerado debidamente cuánto dependía de lo que entonces hacían;—que no solo estaba en juego la producción de un Ser racional, sino que posiblemente la feliz formación y temperamento de su cuerpo, tal vez su genio y hasta el mismo carácter de su mente;—y, por lo que sabían, incluso la fortuna de toda su casa podía depender de los humores y disposiciones que entonces predominaban;—Si hubieran sopesado y considerado todo esto, y procedido en consecuencia,—estoy convencido de que habría tenido una figura muy distinta en el mundo, de la que el lector está por ver.—Créame, buena gente, esto no es cosa tan insignificante como muchos de ustedes puedan pensar;—todos ustedes, me atrevo a decir, han oído hablar de los espíritus animales, de cómo se transfunden de padre a hijo, etc., etc.—y mucho más sobre el tema:—Bien, pueden creerme que nueve de cada diez partes del sentido o del desatino de un hombre, de sus éxitos y fracasos en este mundo dependen de sus movimientos y actividad, y de los diferentes caminos y hábitos en que se les pone, de modo que una vez que se ponen en marcha, sea bien o mal, no importa un comino,—allá van desbocados como locos; y al pisar los mismos pasos una y otra vez, pronto hacen de ello un camino tan claro y liso como un sendero de jardín, al que, una vez acostumbrados, ni el mismo Diablo podrá a veces apartarlos.

Por favor, querido, dijo mi madre, ¿no has olvidado dar cuerda al reloj?—¡Dios mío! exclamó mi padre, haciendo una exclamación, pero cuidando de moderar la voz al mismo tiempo,—¿Alguna vez, desde la creación del mundo, una mujer interrumpió a un hombre con una pregunta tan tonta? ¿Qué estaba diciendo tu padre?—Nada.

C A P Í T U L O II

———Entonces, positivamente, no veo nada en la pregunta, ni bueno ni malo.——Entonces, permítame decirle, señor, que al menos fue una pregunta muy inoportuna,—porque dispersó y esparció los espíritus animales, cuya tarea era escoltar y acompañar de la mano al HOMÚNCULO, y conducirlo sano y salvo al lugar destinado para su recepción.

El HOMÚNCULO, señor, por muy insignificante y ridículo que pueda parecer, en esta época de ligereza, a los ojos de la necedad o el prejuicio;—a los ojos de la razón en la investigación científica, se revela—un SER protegido y circunscrito por derechos.——Los filósofos más minuciosos, que por cierto, tienen los entendimientos más amplios (sus almas siendo inversamente proporcionales a sus investigaciones) nos demuestran de manera incontestable, que el HOMÚNCULO es creado por la misma mano,—engendrado en el mismo curso de la naturaleza,—dotado de los mismos poderes y facultades locomotoras que nosotros:—Que consiste, como nosotros, en piel, cabello, grasa, carne, venas, arterias, ligamentos, nervios, cartílagos, huesos, médula, cerebro, glándulas, genitales, humores y articulaciones;—es un Ser tan activo,—y en todos los sentidos de la palabra, tan y tan verdaderamente nuestro semejante como el Lord Canciller de Inglaterra.—Puede beneficiarse,—puede ser perjudicado,—puede obtener reparación; en una palabra, tiene todos los derechos y reclamaciones de la humanidad, que Tulio, Puffendorf, o los mejores escritores éticos reconocen que surgen de ese estado y relación.

Ahora bien, querido señor, ¿qué habría pasado si algún accidente le hubiera ocurrido en su camino solo?—o que, por el terror natural en un viajero tan joven, mi pequeño caballero hubiera llegado al final de su viaje completamente agotado;—su fuerza muscular y virilidad reducidas a un hilo;—sus propios espíritus animales alterados más allá de toda descripción,—y que en ese triste y desordenado estado de nervios, hubiera yacido presa de sobresaltos repentinos, o de una serie de sueños y fantasías melancólicas, durante nueve largos, larguísimos meses.—Me estremezco al pensar qué cimiento se habría puesto para mil debilidades tanto del cuerpo como de la mente, que ningún médico ni filósofo podría haber corregido jamás por completo.

C A P Í T U L O III

A mi tío, el señor Toby Shandy, le debo la anécdota anterior, a quien mi padre, que era un excelente filósofo natural y muy dado a razonar minuciosamente sobre los asuntos más pequeños, se había quejado a menudo, y con vehemencia, del perjuicio; pero una vez en particular, como bien recordaba mi tío Toby, al observar una oblicuidad totalmente inexplicable (como él la llamaba) en mi manera de lanzar la peonza, y al justificar los principios en que me había basado,—el anciano movió la cabeza, y en un tono más expresivo de pesar que de reproche,—dijo que su corazón siempre lo había presentido, y lo veía confirmado en esto, y por mil otras observaciones que había hecho sobre mí, que yo no pensaría ni actuaría como el hijo de ningún otro hombre:—Pero ¡ay!, continuó, moviendo la cabeza una segunda vez y secándose una lágrima que le corría por la mejilla, las desgracias de mi Tristram comenzaron nueve meses antes de que viniera al mundo.

—Mi madre, que estaba sentada cerca, levantó la vista, pero no tenía más idea de lo que mi padre quería decir que su propio trasero,—pero mi tío, el señor Toby Shandy, que había sido informado a menudo del asunto,—lo entendió perfectamente.

C A P Í T U L O IV

SÉ que hay lectores en el mundo, así como muchas otras buenas personas que no leen en absoluto,—que no se sienten a gusto a menos que se les revele todo el secreto de principio a fin, de todo lo que le concierne a uno.

Es en pura complacencia con esa inclinación suya, y por una resistencia natural a decepcionar a cualquier alma viviente, que he sido tan detallado hasta ahora. Como mi vida y opiniones probablemente harán cierto ruido en el mundo, y, si no me equivoco, abarcarán todos los rangos, profesiones y denominaciones de hombres que existan,—serán tan leídas como El progreso del peregrino mismo—y al final, resultarán ser justamente lo que Montaigne temía que sus Ensayos se convirtieran, es decir, un libro para la ventana de la sala;—me veo en la necesidad de consultar a cada uno un poco a su turno; y por ello debo pedir disculpas por continuar un poco más en la misma línea: Por lo cual, me alegra mucho haber comenzado la historia de mí mismo del modo en que lo he hecho; y que pueda seguir, rastreando todo en ella, como dice Horacio, ab Ovo.

Sé que Horacio no recomienda del todo esta costumbre: Pero ese caballero habla solo de un poema épico o una tragedia;—(no recuerdo cuál), además, si no fuera así, pediría disculpas al señor Horacio;—pues al escribir lo que me he propuesto, no me ceñiré ni a sus reglas, ni a las de ningún hombre que haya vivido jamás.

A quienes no deseen retroceder tanto en estas cosas, no puedo darles mejor consejo que se salten la parte restante de este capítulo; pues declaro de antemano, está escrito solo para los curiosos e inquisitivos.

——————Cierra la puerta.—————— Fui engendrado en la noche entre el primer domingo y el primer lunes del mes de marzo, en el año de nuestro Señor mil setecientos dieciocho. Estoy seguro de que así fue.—Pero cómo llegué a ser tan preciso en mi relato de algo que sucedió antes de que yo naciera, se debe a otra pequeña anécdota conocida solo en nuestra familia, pero que ahora hago pública para esclarecer mejor este punto.

Mi padre, como debes saber, que originalmente fue comerciante en Turquía, pero había dejado los negocios desde hacía algunos años para retirarse y morir en la finca paterna en el condado de ——, era, creo yo, uno de los hombres más metódicos en todo lo que hacía, ya fuera asunto de negocios o de entretenimiento, que jamás haya existido. Como pequeño ejemplo de esta extrema exactitud suya, de la que en verdad era esclavo, había hecho una regla durante muchos años de su vida,—la primera noche de domingo de cada mes a lo largo de todo el año,—tan seguro como llegaba la noche de domingo,—darle cuerda con sus propias manos a un gran reloj de casa que teníamos en lo alto de la escalera trasera:—Y estando entre los cincuenta y sesenta años en la época de la que hablo,—también había ido llevando poco a poco otros pequeños asuntos familiares al mismo período, para, como solía decirle a mi tío Toby, quitárselos todos de encima de una vez y no ser más molestado y fastidiado con ellos el resto del mes.

Solo tuvo un inconveniente, que en gran medida recayó sobre mí, y cuyos efectos temo que llevaré conmigo hasta la tumba; a saber, que por una desafortunada asociación de ideas, que no tienen conexión natural alguna, sucedió al final que mi pobre madre nunca pudo oír que se le diera cuerda al mencionado reloj, sin que inevitablemente se le vinieran a la cabeza pensamientos de otras cosas—y viceversa:—Esta extraña combinación de ideas, el sagaz Locke, que ciertamente entendía la naturaleza de estas cosas mejor que la mayoría de los hombres, afirma que ha producido más acciones torcidas que todas las demás fuentes de prejuicio juntas.

Pero esto sea dicho de paso.

Ahora bien, según consta en un apunte en la libreta de mi padre, que ahora mismo está sobre la mesa, “Que el día de la Anunciación, que fue el 25 del mismo mes en que fecho mi nacimiento,—mi padre emprendió su viaje a Londres, con mi hermano mayor Bobby, para instalarlo en la escuela de Westminster;” y, según se desprende de la misma fuente, “Que no regresó con su esposa y familia hasta la segunda semana de mayo siguiente,”—esto lo deja casi en certeza. Sin embargo, lo que sigue al comienzo del próximo capítulo, lo pone fuera de toda duda posible.

———Pero dígame, señor, ¿qué hacía su padre durante diciembre, enero y febrero?——Pues, señora,—todo ese tiempo estuvo aquejado de una ciática.

C A P Í T U L O V

El quinto día de noviembre de 1718, que respecto a la era fijada, fue tan cerca de nueve meses de calendario como cualquier esposo podría razonablemente haber esperado,—fui yo, Tristram Shandy, caballero, traído a este mundo miserable y desdichado nuestro.—Ojalá hubiera nacido en la Luna, o en cualquiera de los planetas (excepto Júpiter o Saturno, porque nunca soporté el clima frío), pues no me habría ido peor en ninguno de ellos (aunque no respondo por Venus) de lo que me ha ido en este vil y sucio planeta nuestro,—que, en mi conciencia, dicho sea con respeto, me parece hecho de los retazos y recortes de los demás;—no es que el planeta esté tan mal, siempre que uno pudiera nacer en él con un gran título o una gran fortuna; o pudiera, de algún modo, arreglárselas para ser llamado a cargos públicos y empleos de dignidad o poder;—pero ese no es mi caso;—y por eso cada quien hablará del mercado según le haya ido en él;—por lo cual afirmo de nuevo que es uno de los mundos más viles que jamás se hayan hecho;—pues puedo decir con verdad que desde la primera hora en que respiré en él, hasta ahora, que apenas puedo respirar por un asma que contraje patinando contra el viento en Flandes;—he sido el blanco continuo de lo que el mundo llama Fortuna; y aunque no quiero agraviarla diciendo que alguna vez me ha hecho sentir el peso de algún gran o señalado mal;—sin embargo, con toda la buena disposición del mundo, afirmo de ella que, en cada etapa de mi vida, y en cada vuelta y esquina donde podía alcanzarme, la ingrata duquesa me ha abrumado con una serie de desventuras y contratiempos tan lamentables como los que haya soportado jamás cualquier pequeño HÉROE.

C A P Í T U L O VI

Al principio del último capítulo, les informé exactamente cuándo nací; pero no les dije cómo. No, ese detalle estaba reservado enteramente para un capítulo aparte;—además, señor, como usted y yo somos en cierto modo completos desconocidos, no habría sido apropiado revelarle demasiadas circunstancias sobre mí de una sola vez.

—Debe tener un poco de paciencia. He emprendido, como ve, escribir no solo mi vida, sino también mis opiniones; esperando y confiando en que el conocimiento de mi carácter, y de qué clase de mortal soy, por una parte, le daría mejor gusto a la otra: A medida que avance conmigo, el leve conocimiento que ahora comienza entre nosotros se convertirá en familiaridad; y, a menos que uno de los dos falle, terminará en amistad.—¡Oh, día glorioso!—entonces nada de lo que me haya tocado parecerá trivial en su naturaleza, ni tedioso en su relato. Por tanto, mi querido amigo y compañero, si cree que soy algo parco en mi narración al principio—téngame paciencia,—y déjeme contar mi historia a mi manera:—O, si de vez en cuando le parezco frívolo en el camino,—o si a veces me pongo un gorro de loco con cascabel por un momento mientras avanzamos,—no se aleje,—sino más bien créame capaz de un poco más de sabiduría de la que aparento;—y mientras seguimos, ría conmigo, o de mí, o en fin haga lo que quiera,—solo conserve la calma.

C A P Í T U L O VII

En el mismo pueblo donde vivían mi padre y mi madre, vivía también una delgada, erguida, maternal, notable y buena anciana comadrona, quien, con la ayuda de un poco de sentido común y varios años de plena ocupación en su oficio, en el que siempre confió poco en sus propios esfuerzos y mucho en los de la señora Naturaleza,—había adquirido, a su modo, no poca reputación en el mundo:—por mundo, ¿hace falta que le aclare aquí, señoría, que solo quiero decir un pequeño círculo trazado sobre el círculo del gran mundo, de unas cuatro millas inglesas de diámetro, más o menos, cuyo centro se supone que es la cabaña donde vivía la buena anciana?—Había quedado, al parecer, viuda y en gran apuro, con tres o cuatro niños pequeños, a sus cuarenta y siete años; y como en ese momento era una persona de porte decente,—comportamiento grave,—una mujer además de pocas palabras y, a la vez, un objeto de compasión, cuya desgracia y silencio ante ella clamaban aún más fuerte por una ayuda amistosa: la esposa del párroco se conmovió; y habiendo lamentado a menudo un inconveniente al que el rebaño de su esposo había estado expuesto durante muchos años, pues no había comadrona alguna, de ningún tipo ni grado, a la que se pudiera recurrir, por urgente que fuera el caso, a menos de seis o siete largas millas de camino; dichas siete largas millas, en noches oscuras y caminos lúgubres, siendo la región nada más que un profundo barro, equivalían casi a catorce; y eso, en la práctica, era casi como no tener comadrona; se le ocurrió que sería tan oportuno un favor para toda la parroquia como para la pobre mujer, instruirla un poco en los principios básicos del oficio, para que pudiera ejercerlo. Como ninguna mujer de la zona estaba mejor capacitada para ejecutar el plan que ella misma, la señora se encargó caritativamente; y teniendo gran influencia sobre las mujeres de la parroquia, no tuvo dificultad en lograrlo a su entera satisfacción. En verdad, el párroco apoyó a su esposa en todo el asunto, y para hacer las cosas como debían ser, y dar a la pobre alma tan buen derecho legal para ejercer como el que su esposa le había dado por instrucción,—él mismo pagó alegremente los derechos para la licencia del ordinario, que sumaban dieciocho chelines y cuatro peniques; así que, entre ambos, la buena mujer quedó plenamente investida en la real y corporal posesión de su oficio, junto con todos sus derechos, miembros y pertenencias.

Estas últimas palabras, debe saber, no eran según la antigua fórmula en la que tales licencias, facultades y poderes solían redactarse, y que en casos similares se habían concedido antes a la hermandad. Pero era conforme a una pulcra fórmula ideada por el propio Didius, quien, con una inclinación especial por desarmar y volver a armar todo tipo de instrumentos de esa clase, no solo dio con esta delicada enmienda, sino que persuadió a muchas de las antiguas matronas licenciadas del vecindario a renovar sus facultades para que se insertara esta novedad suya.

Confieso que nunca pude envidiar a Didius en esas fantasías suyas:—Pero cada quien con su gusto.—¿Acaso el doctor Kunastrokius, ese gran hombre, no encontraba el mayor deleite imaginable, en sus horas de ocio, en peinar las colas de los asnos y arrancarles los pelos muertos con los dientes, aunque siempre llevaba pinzas en el bolsillo? Es más, si a eso vamos, señor, ¿acaso los hombres más sabios de todas las épocas, sin excluir al propio Salomón, no han tenido sus CABALLOS DE BATALLA;—sus caballos de carreras,—sus monedas y sus conchas, sus tambores y sus trompetas, sus violines, sus paletas,—sus gusanos y sus mariposas?—y mientras un hombre monte su CABALLO DE BATALLA pacífica y tranquilamente por el camino real, y no obligue ni a usted ni a mí a subir detrás de él,—dígame, señor, ¿qué tenemos usted o yo que ver con ello?

C A P Í T U L O VIII

—De gustibus non est disputandum;—es decir, sobre los CABALLOS DE BATALLA no se discute; y por mi parte, rara vez lo hago; ni podría hacerlo con gracia alguna, aunque en el fondo fuera enemigo de ellos; pues sucede que, en ciertos intervalos y cambios de luna, soy tanto violinista como pintor, según me pique la mosca:—Sepa usted que yo mismo tengo un par de cabalgaduras, sobre las cuales, por turnos (y no me importa quién lo sepa) suelo salir a tomar el aire;—aunque a veces, para mi vergüenza sea dicho, hago viajes algo más largos de lo que un hombre sensato consideraría del todo correcto.—Pero la verdad es que no soy un hombre sabio;—y además, soy un mortal de tan poca importancia en el mundo, que no importa mucho lo que haga: así que rara vez me preocupo o me irrito por ello: Ni me quita mucho el sueño cuando veo a grandes señores y altas personalidades como las que siguen a continuación;—por ejemplo, mi señor A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, y así sucesivamente, todos en fila, montados en sus respectivos caballos,—algunos con grandes estribos, avanzando con paso más grave y sobrio;——otros, por el contrario, recogidos hasta la barbilla, con látigos cruzados en la boca, galopando y corriendo como pequeños diablos multicolores a horcajadas sobre una hipoteca,—y como si algunos de ellos estuvieran decididos a romperse el cuello.——Tanto mejor—me digo a mí mismo;—pues si ocurriera lo peor, el mundo sabría arreglárselas perfectamente sin ellos; y por lo demás,——pues——Dios los acompañe——que sigan cabalgando sin oposición de mi parte; porque si sus señorías fueran desmontadas esta misma noche—hay muchas probabilidades de que muchos de ellos estarían aún peor montados antes de que amanezca.