La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 2
Capítulo 2 de 51 · 14 min de lectura
Por lo tanto, ninguno de estos casos puede decirse que perturbe mi descanso. Sin embargo, hay una situación que reconozco me pone en guardia, y es cuando veo a alguien nacido para grandes acciones, y lo que es aún más honorable, cuya naturaleza siempre lo inclina a las buenas obras; cuando contemplo a alguien así, mi Señor, como usted, cuyos principios y conducta son tan generosos y nobles como su linaje, y a quien, por esa razón, un mundo corrupto no puede prescindir ni un instante; cuando veo a alguien así, mi Señor, montado, aunque sea solo un minuto más allá del tiempo que mi amor por mi país le ha prescrito y mi celo por su gloria desea, entonces, mi Señor, dejo de ser filósofo y, en el primer arrebato de una honesta impaciencia, deseo que el CABALLITO DE MADERA, con toda su fraternidad, se vayan al Diablo.
“Mi Señor, SOSTENGO que esto es una dedicatoria, a pesar de su singularidad en las tres grandes esencias de materia, forma y lugar: le ruego, por tanto, que la acepte como tal, y que me permita depositarla, con la más respetuosa humildad, a los pies de su Señoría—cuando usted esté sobre ellos,—lo cual puede estar cuando guste;—y eso es, mi Señor, siempre que haya ocasión para ello, y añadiré, también para los mejores propósitos. Tengo el honor de ser,
Mi Señor, el más obediente, devoto y humilde servidor de su Señoría, TRISTRAM SHANDY.”
C A P Í T U L O IX
Declaro SOLEMNEMENTE ante toda la humanidad, que la dedicatoria anterior no fue hecha para ningún Príncipe, Prelado, Papa o Potentado,—Duque, Marqués, Conde, Vizconde o Barón, de este o cualquier otro reino de la cristiandad;—ni ha sido aún ofrecida, ni pública ni privadamente, directa ni indirectamente, a persona o personaje alguno, grande o pequeño; sino que es, honestamente, una verdadera Dedicatoria Virgen, no probada aún por alma viviente.
Insisto en este punto de manera tan particular, únicamente para evitar cualquier ofensa u objeción que pudiera surgir por la manera en que propongo sacar el mayor provecho de ella;—que consiste en ponerla abiertamente a la venta pública; lo cual hago ahora.
—Cada autor tiene su propio modo de hacer valer sus puntos;—por mi parte, como detesto regatear y discutir por unas pocas guineas en un pasillo oscuro;—resolví desde el principio tratar de manera franca y abierta con sus Excelencias en este asunto, y probar si no me iría mejor así.
Si, por lo tanto, hay algún Duque, Marqués, Conde, Vizconde o Barón, en estos dominios de Su Majestad, que necesite una dedicatoria elegante y bien hecha, y a quien la anterior le convenga (pues, dicho sea de paso, a menos que convenga en cierto grado, no me desprenderé de ella),—está a su disposición por cincuenta guineas;—lo cual estoy seguro es veinte guineas menos de lo que debería costar, para cualquier hombre de talento.
Mi Señor, si la examina de nuevo, está lejos de ser una burda chapuza, como algunas dedicatorias. El diseño, como ve su Señoría, es bueno,—el colorido transparente,—el dibujo no está mal;—o, para hablar más como un hombre de ciencia,—y medir mi obra en la escala del pintor, dividida en 20,—creo, mi Señor, que los contornos resultarán como 12,—la composición como 9,—el colorido como 6,—la expresión 13 y medio,—y el diseño,—si se me permite, mi Señor, entender mi propio diseño, y suponiendo la perfección absoluta en el diseño, que sería 20,—pienso que no puede estar por debajo de 19. Además de todo esto,—hay armonía en ella, y los trazos oscuros en el CABALLITO DE MADERA, (que es una figura secundaria, y una especie de fondo para el conjunto) dan gran fuerza a las luces principales de su propia figura, y la hacen resaltar maravillosamente;—y además, hay un aire de originalidad en el conjunto.
Tenga la bondad, mi buen Señor, de ordenar que la suma sea pagada en manos del señor Dodsley, para beneficio del autor; y en la próxima edición se cuidará de que este capítulo sea suprimido, y los títulos, distinciones, armas y buenas acciones de su Señoría sean colocados al frente del capítulo precedente: Todo lo cual, desde las palabras, De gustibus non est disputandum, y todo lo demás en este libro que se refiera a CABALLITOS DE MADERA, pero nada más, quedará dedicado a su Señoría.—El resto lo dedico a la Luna, quien, por cierto, de todos los PATROCINADORES o MADRINAS que se me ocurren, es quien más poder tiene para poner mi libro en marcha y hacer que el mundo enloquezca tras él.
Brillante Diosa, Si no estás demasiado ocupada con los asuntos de CÁNDIDO y la señorita CUNEGUNDA,—toma también bajo tu protección a Tristram Shandy.
C A P Í T U L O X
Cualquiera que sea el pequeño mérito que el acto de bondad a favor de la partera pudiera justamente reclamar, o en quien realmente recayera ese mérito,—a primera vista parece no ser muy relevante para esta historia;—sin embargo, es cierto que la dama, la esposa del párroco, se llevó en ese momento todo el crédito: Y aun así, por nada del mundo puedo evitar pensar que el propio párroco, aunque no tuvo la fortuna de concebir primero la idea,—sin embargo, como la apoyó de corazón en cuanto se le propuso, y de igual modo entregó su dinero para llevarla a cabo, tenía derecho a una parte de ese mérito,—si no a la mitad de todo el honor que le correspondía.
El mundo en aquel entonces decidió el asunto de otra manera.
Deja el libro, y te concederé medio día para que intentes adivinar, de manera probable, las razones de este proceder.
Sepa entonces, que, durante unos cinco años antes de la fecha de la licencia de la partera, de la cual ya ha recibido un relato tan detallado,—el párroco con el que tratamos se había hecho tema de conversación en el campo por una falta de decoro que había cometido contra sí mismo, su posición y su oficio;—y esa falta consistía en no aparecer nunca mejor montado, ni en otra montura, que en un flaco y miserable jamelgo, valorado en unas una libra y quince chelines; quien, para abreviar toda descripción, era hermano de sangre de Rocinante, en cuanto la semejanza congenial podía hacerlo; pues respondía a su descripción al pie de la letra en todo,—excepto que no recuerdo que en ningún lugar se diga que Rocinante era asmático; y que, además, Rocinante, como es la dicha de la mayoría de los caballos españoles, gordos o flacos,—era sin duda un caballo en toda regla.
Sé muy bien que el caballo del HÉROE era un animal de casto comportamiento, lo cual puede haber dado pie a la opinión contraria: Pero también es cierto que la continencia de Rocinante (como puede demostrarse por la aventura de los arrieros yangüeses) no procedía de defecto o causa corporal alguna, sino del temple y el ordenado curso de su sangre.—Y permítame decirle, señora, que hay mucha castidad muy buena en el mundo, en favor de la cual no podría usted decir más en toda su vida.
Sea como fuere, ya que mi propósito es hacer justicia exacta a cada criatura que sube al escenario de esta obra dramática,—no podía omitir esta distinción en favor del caballo de don Quijote;—en todos los demás aspectos, el caballo del párroco, digo, era exactamente igual, pues era tan flaco, tan desgarbado y tan miserable jamelgo como la misma HUMILDAD podría haber cabalgado.
A juicio de aquí y allá de algún hombre de escaso criterio, estaba mucho en manos del párroco mejorar la figura de su caballo,—pues era dueño de una muy bonita silla de montar semipicada, acolchada en el asiento con felpa verde, adornada con una doble hilera de tachuelas de cabeza plateada, y un noble par de brillantes estribos de latón, con una gualdrapa a juego, de paño gris superfino, con ribete de encaje negro, rematado en un profundo fleco de seda negra, poudré d’or,—todo lo cual había adquirido en el orgullo y esplendor de su vida, junto con una gran brida repujada, ornamentada en todos sus puntos como corresponde.—Pero, no queriendo burlarse de su bestia, había colgado todo esto detrás de la puerta de su estudio: y, en su lugar, lo había equipado seriamente con una brida y una silla tales como la figura y el valor de semejante cabalgadura bien merecían.
En las diversas correrías por su parroquia y en las visitas a los caballeros que vivían en los alrededores, comprenderán fácilmente que el párroco, así designado, oiría y vería lo suficiente como para que su filosofía no se oxidara. A decir verdad, nunca podía entrar en una aldea sin captar la atención de grandes y chicos. El trabajo se detenía a su paso; el balde quedaba suspendido a mitad del pozo; la rueca olvidaba su giro; incluso los mismos jugadores de monedas y de gorra se quedaban boquiabiertos hasta que desaparecía de su vista; y como su andar no era precisamente el más rápido, generalmente tenía tiempo de sobra para hacer sus observaciones, escuchar los gemidos de los serios y las risas de los alegres; todo lo cual soportaba con excelente tranquilidad. Su carácter era tal que amaba una broma en su fuero interno, y como se veía a sí mismo en el verdadero punto del ridículo, decía que no podía enojarse con otros por verlo bajo una luz en la que él mismo se veía tan claramente. Así que, para sus amigos, que sabían que su debilidad no era el amor al dinero y que por ello no dudaban en burlarse de la extravagancia de su humor, en vez de dar la verdadera razón, prefería unirse a la risa en su contra; y como nunca llevaba ni una onza de carne en sus propios huesos, siendo tan enjuto como su bestia, a veces insistía en que el caballo era tan bueno como el jinete merecía; que, como un centauro, ambos eran de una sola pieza. En otras ocasiones, y en otros estados de ánimo, cuando su espíritu estaba por encima de la tentación del ingenio fácil, decía que sentía que se consumía rápidamente, y con gran gravedad fingía que no podía soportar la vista de un caballo gordo sin sentir una depresión en el ánimo y una sensible alteración en el pulso; y que había elegido el flaco en el que cabalgaba, no solo para mantener la compostura, sino también el ánimo.
En diferentes ocasiones daba cincuenta razones ingeniosas y apropiadas para montar una yegua dócil y resoplona, en vez de una de gran brío; pues en una así podía sentarse mecánicamente y meditar tan deliciosamente de vanitate mundi et fuga sæculi, como si tuviera ante sí una calavera; que, en todas las demás ocupaciones, podía emplear su tiempo, mientras cabalgaba lentamente, tan provechosamente como en su estudio; que podía redactar un argumento para su sermón, o remendar un agujero en sus pantalones, con la misma constancia en uno que en otro; que el trote vivo y la argumentación pausada, como el ingenio y el juicio, eran dos movimientos incompatibles. Pero que sobre su corcel podía unir y reconciliar todo; podía componer su sermón, podía calmar su tos, y, en caso de que la naturaleza lo llamara, también podía acomodarse para dormir. En resumen, el párroco en tales encuentros asignaba cualquier causa menos la verdadera, y ocultaba la verdadera solo por delicadeza de carácter, porque pensaba que le honraba.
Pero la verdad de la historia era la siguiente: en los primeros años de la vida de este caballero, y más o menos en la época en que adquirió la magnífica silla y brida, tenía por costumbre, o por vanidad, o como quieran llamarlo, caer en el extremo opuesto. En el lenguaje de la comarca donde vivía, se decía que amaba un buen caballo, y generalmente tenía uno de los mejores de toda la parroquia siempre listo en su establo para ensillar; y como la partera más cercana, como ya les conté, no vivía a menos de siete millas del pueblo, y en un país deplorable, sucedía que el pobre caballero rara vez pasaba una semana entera sin alguna lastimera solicitud de su bestia; y como no era un hombre de corazón duro, y cada caso era más urgente y angustioso que el anterior, por mucho que amara a su animal, nunca tenía corazón para negarlo; el resultado general era este: que su caballo terminaba con alguna dolencia, ya fuera una inflamación, una esparaván, una enfermedad de la piel, o se le aflojaban los huesos, o quedaba resoplón, o, en fin, le ocurría algo que le impedía engordar; de modo que cada nueve o diez meses tenía un mal caballo del que deshacerse y debía comprar uno bueno en su lugar.
Cuánto podría ascender la pérdida en tal balance, communibus annis, lo dejo a un jurado especial de quienes sufren el mismo tráfico para que lo determinen; pero fuera lo que fuese, el honesto caballero lo soportó durante muchos años sin una queja, hasta que, a fuerza de repetidos infortunios de este tipo, vio necesario considerar el asunto; y al sopesarlo todo y hacer cuentas en su mente, descubrió que no solo era desproporcionado respecto a sus otros gastos, sino que además era un artículo tan pesado en sí mismo, que le impedía cualquier otro acto de generosidad en su parroquia. Además, consideró que con la mitad de la suma así derrochada podría hacer diez veces más bien; y lo que más pesó en su ánimo, más que todas las demás consideraciones juntas, fue que toda su caridad se canalizaba hacia un solo fin, y precisamente donde, según él, menos se necesitaba: es decir, a la parte de su parroquia dedicada a la procreación y el alumbramiento; sin reservar nada para los impedidos, nada para los ancianos, nada para las muchas escenas desoladoras que debía visitar a diario, donde la pobreza, la enfermedad y la aflicción convivían.
Por estas razones resolvió suspender el gasto; y solo veía dos posibles caminos para librarse de él de manera definitiva: o bien establecer como ley irrevocable no volver a prestar su caballo bajo ninguna circunstancia, o bien resignarse a montar al último pobre diablo, tal como lo habían dejado, con todos sus achaques e infortunios, hasta el final de los días.
Como temía no ser constante en la primera opción, muy alegremente se inclinó por la segunda; y aunque, como dije, bien pudo haberlo explicado en su propio honor, por esa misma razón tenía un espíritu superior, prefiriendo soportar el desprecio de sus enemigos y la risa de sus amigos, antes que pasar por el mal trago de contar una historia que pudiera parecer un panegírico de sí mismo.
Tengo la más alta opinión de los sentimientos espirituales y refinados de este reverendo caballero, por este solo rasgo de su carácter, que creo iguala cualquiera de los honestos refinamientos del sin par caballero de la Mancha, a quien, dicho sea de paso, con todas sus locuras, amo más y habría ido más lejos para visitarlo que a cualquier héroe de la antigüedad.
Pero esta no es la moraleja de mi historia: lo que pretendía era mostrar el temple del mundo en todo este asunto. Porque deben saber que, mientras esta explicación hubiera dado crédito al párroco, ni el diablo de un alma pudo descubrirla; supongo que sus enemigos no quisieron y que sus amigos no pudieron. Pero apenas él se movió en favor de la partera y pagó los gastos de la licencia del ordinario para establecerla, salió a la luz todo el secreto; cada caballo que había perdido, y dos más de los que jamás perdió, con todas las circunstancias de su destrucción, eran conocidos y recordados con detalle. La historia corrió como pólvora. "El párroco había tenido un nuevo ataque de orgullo que acababa de apoderarse de él; y estaba a punto de volver a montar bien una vez en su vida; y si así era, estaba tan claro como el sol al mediodía que recuperaría el gasto de la licencia diez veces en el primer año: así que todos podían juzgar cuáles eran sus verdaderas intenciones en ese acto de caridad."
Cuáles eran sus intenciones en esto y en cada otra acción de su vida, o más bien cuáles eran las opiniones que flotaban en las mentes de los demás al respecto, era un pensamiento que flotaba demasiado en la suya propia, y con demasiada frecuencia perturbaba su descanso cuando debería estar profundamente dormido.
Hace unos diez años, este caballero tuvo la fortuna de quedar completamente tranquilo en ese aspecto, pues hace exactamente ese tiempo que dejó su parroquia, y al mismo tiempo dejó atrás al mundo entero, y ahora responde ante un Juez del que no tendrá motivo de queja.
Pero hay una fatalidad que acompaña las acciones de algunos hombres: ordénenlas como quieran, pasan por un cierto medio que las tuerce y refracta de su verdadera dirección, de modo que, con todos los títulos al elogio que puede dar la rectitud de corazón, quienes las realizan se ven forzados, sin embargo, a vivir y morir sin él.
De la verdad de esto, este caballero fue un doloroso ejemplo. Pero para saber cómo sucedió esto, y para que ese conocimiento te sea útil, insisto en que leas los dos siguientes capítulos, que contienen un esbozo de su vida y conversación que llevará consigo su moraleja. Cuando esto esté hecho, si nada nos detiene en el camino, seguiremos con la partera.
C A P Í T U L O XI
Yorick era el nombre de este párroco, y lo que resulta muy notable (según se desprende de un antiquísimo registro de la familia, escrito en fuerte vitela y hoy en perfecto estado de conservación), es que se ha deletreado exactamente así durante cerca de—estuve a punto de decir novecientos años; pero no quisiera poner en entredicho mi credibilidad contando una verdad improbable, aunque sea indiscutible en sí misma, y por ello me contentaré con decir únicamente que se ha deletreado exactamente así, sin la menor variación ni transposición de una sola letra, desde hace no sé cuánto tiempo; lo cual es más de lo que me atrevería a afirmar de la mitad de los mejores apellidos del reino, que, con el paso de los años, han sufrido por lo general tantos cambios y alteraciones como sus propios dueños. ¿Se debe esto al orgullo o a la vergüenza de sus respectivos propietarios? A decir verdad, creo que a veces a una cosa y a veces a la otra, según la tentación del momento. Pero es un asunto vil, y llegará el día en que nos mezcle y confunda a todos de tal modo, que nadie podrá levantarse y jurar: “Que su propio bisabuelo fue el hombre que hizo esto o aquello.”
Este mal había sido suficientemente prevenido por el prudente cuidado de la familia de los Yorick, y por la religiosa conservación de los registros que cito, los cuales nos informan además que la familia era originalmente de extracción danesa, y que fue trasplantada a Inglaterra tan temprano como en el reinado de Horwendillus, rey de Dinamarca, en cuya corte, al parecer, un antepasado de este señor Yorick, del cual descendía directamente, ocupó un puesto considerable hasta el día de su muerte. De qué naturaleza era ese puesto considerable, este registro no lo dice; solo añade que, durante casi dos siglos, había sido totalmente abolido, por considerarse completamente innecesario, no solo en esa corte, sino en todas las demás cortes del mundo cristiano.
A menudo se me ha ocurrido pensar que ese puesto no podía ser otro que el de bufón principal del rey; y que el Yorick de Hamlet, en nuestro Shakespeare, muchas de cuyas obras, como sabes, se basan en hechos auténticos, fue sin duda ese mismo hombre.
No tengo tiempo para consultar la historia danesa de Saxo Grammaticus y averiguar la certeza de esto; pero si tú tienes tiempo y puedes conseguir el libro con facilidad, puedes hacerlo tan bien como yo.
Tuve apenas tiempo, en mis viajes por Dinamarca con el hijo mayor del señor Noddy, a quien, en el año 1741, acompañé como tutor, cabalgando con él a un ritmo prodigioso por la mayor parte de Europa, y de cuyo viaje original realizado por nosotros dos se dará una narración sumamente deleitable en el curso de esta obra. Tuve apenas tiempo, digo, y nada más, para comprobar la verdad de una observación hecha por un largo residente en ese país; a saber: “Que la naturaleza no fue ni muy pródiga ni muy tacaña en sus dones de ingenio y capacidad para sus habitantes; sino que, como una madre sensata, fue moderadamente bondadosa con todos; observando tal equilibrio en la distribución de sus favores, que los puso, en esos aspectos, bastante a la par unos con otros; de modo que uno encuentra pocos casos en ese reino de talentos refinados, pero sí mucho sentido común doméstico entre todas las clases sociales, del cual todos poseen una parte;” lo cual, creo yo, es muy acertado.



