La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 3

Capítulo 3 de 51 · 16 min de lectura

Con nosotros, como verá, el caso es muy distinto: somos puro altibajo en este asunto; usted es un gran genio; o, lo más probable, señor, es que sea un gran necio y un cabeza hueca; no es que falten del todo los pasos intermedios, no, no somos tan irregulares como para eso; pero los dos extremos son más comunes, y en mayor grado, en esta isla inestable, donde la naturaleza, en sus dones y disposiciones de este tipo, es sumamente caprichosa y voluble; la fortuna misma no es más caprichosa en el reparto de sus bienes y pertenencias que ella.

Esto es todo lo que alguna vez hizo tambalear mi fe respecto al linaje de Yorick, quien, por lo que recuerdo de él y por todos los relatos que pude obtener, parecía no tener ni una sola gota de sangre danesa en toda su complexión; en novecientos años, bien podría haberse agotado por completo: no filosofaré ni un momento con usted sobre esto; porque, sucediera como sucediese, el hecho era este: que, en vez de ese frío flemático y esa exacta regularidad de juicio y temperamento que uno esperaría en alguien de tal ascendencia, él era, por el contrario, de una composición tan mercurial y sublimada, tan heteroclita criatura en todas sus declinaciones; con tanta vida y capricho, y alegría de corazón, como el clima más benigno podría haber engendrado y reunido. Con todo este velamen, el pobre Yorick no llevaba ni una onza de lastre; era completamente inexperto en el mundo; y a los veintiséis años, sabía tan poco cómo conducirse en él como una jovencita traviesa e ingenua de trece: de modo que, al iniciar su camino, el ímpetu de su ánimo, como imaginará, lo hacía chocar diez veces al día con los aparejos de alguien; y como los más graves y pausados solían cruzarse más a menudo en su camino, también puede imaginar que con ellos era con quienes solía tener la peor suerte de enredarse. Por lo que sé, quizá hubiera algo de ingenio desafortunado en el fondo de tales fracasos: porque, a decir verdad, Yorick sentía una aversión invencible y una oposición natural hacia la gravedad; no a la gravedad en sí; pues donde se requería gravedad, podía ser el más grave o serio de los mortales durante días y semanas enteras; pero era enemigo de su afectación, y le declaraba la guerra abiertamente, solo cuando le servía de disfraz a la ignorancia o la necedad: y entonces, siempre que se cruzaba en su camino, por más protegida y resguardada que estuviera, rara vez le daba mucha tregua.

A veces, en su manera desenfrenada de hablar, solía decir que la Gravedad era un bribón consumado, y añadía—del tipo más peligroso también—porque era astuto; y que creía de veras que más personas honestas y bien intencionadas eran engañadas y despojadas de sus bienes y dinero por ella en un solo año, que por carteristas y rateros en siete. En el temperamento desnudo que revela un corazón alegre, decía que no había peligro—salvo para sí mismo; mientras que la esencia misma de la gravedad era el cálculo, y por consiguiente, el engaño; era un truco aprendido para ganarse el crédito del mundo por más juicio y saber del que uno realmente poseía; y que, con todas sus pretensiones, no era mejor, y a menudo peor, que lo que un ingenio francés había definido hace tiempo, a saber: una misteriosa actitud del cuerpo para encubrir los defectos de la mente; definición de la gravedad que Yorick, con gran imprudencia, decía que merecía ser escrita en letras de oro.

Pero, en verdad, era un hombre sin experiencia ni práctica en el mundo, y era igual de indiscreto y necio en cualquier otro tema de conversación donde la prudencia suele imponer restricciones. Yorick no tenía más impresión que la que surgía de la naturaleza del hecho del que se hablaba; impresión que solía traducir al inglés llano, sin rodeos; y con demasiada frecuencia, sin mucha distinción de persona, tiempo o lugar; de modo que, cuando se mencionaba una acción mezquina o innoble, no se daba ni un instante para reflexionar quién era el protagonista, cuál era su posición, o hasta qué punto podría perjudicarlo en el futuro; sino que, si era una acción sucia, sin más, el hombre era un sujeto ruin, y así sucesivamente. Y como sus comentarios solían tener la mala fortuna de terminar en un juego de palabras, o de estar animados de principio a fin por alguna ocurrencia o humor en la expresión, esto daba alas a la indiscreción de Yorick. En resumen, aunque nunca lo buscaba, tampoco solía evitar las ocasiones de decir lo que se le venía a la cabeza, y sin mucha ceremonia; tenía demasiadas tentaciones en la vida de esparcir su ingenio y su humor, sus pullas y sus bromas a su alrededor. No se perdían por falta de quien las recogiera.

Cuáles fueron las consecuencias, y cuál fue la catástrofe de Yorick a raíz de ello, lo leerá en el próximo capítulo.

C A P Í T U L O XII

El hipotecante y el hipotecario se diferencian no solo en la longitud de la bolsa, sino tanto como el bromista y el objeto de la broma en cuanto a memoria. Pero en esto la comparación entre ellos se sostiene, como dicen los escoliastas, en todos sus puntos; lo cual, dicho sea de paso, es en una o dos patas más de las que pueden presumir algunos de los mejores pasajes de Homero; a saber: que uno recauda una suma, y el otro una risa a su costa, y no piensa más en ello. Sin embargo, el interés sigue corriendo en ambos casos; los pagos periódicos o accidentales solo sirven para mantener vivo el recuerdo del asunto; hasta que, al fin, en alguna hora aciaga, aparece el acreedor de improviso en cada caso, y al exigir el principal en el acto, junto con el interés completo hasta el día mismo, hace que ambos sientan la magnitud de sus obligaciones.

Como el lector (pues detesto los "si es que") conoce a fondo la naturaleza humana, no necesito decir más para convencerlo de que mi HÉROE no podía seguir así sin experimentar algunos de estos recordatorios incidentales. A decir verdad, se había involucrado imprudentemente en una multitud de pequeñas deudas de este tipo, que, a pesar de los frecuentes consejos de Eugenio, solía desatender demasiado; pensando que, como ninguna de ellas había sido contraída por malicia, sino, por el contrario, por honestidad de ánimo y mera jovialidad de humor, todas ellas se cancelarían por sí solas.

Eugenio nunca aceptaba esto; y solía decirle que algún día, tarde o temprano, sin duda le pasarían la cuenta; y a menudo añadía, con un acento de triste aprensión, hasta el último céntimo. A lo que Yorick, con su habitual despreocupación, solía responder con un "¡bah!"; y si el tema surgía en el campo, con un brinco y un salto al final; pero si estaban encerrados junto al fuego, donde el acusado quedaba atrincherado tras una mesa y un par de sillones, y no podía escapar tan fácilmente, entonces Eugenio proseguía con su lección sobre la discreción, en palabras de este tenor, aunque algo mejor expresadas.

Créeme, querido Yorick, esta ligereza tuya te meterá tarde o temprano en líos y dificultades de las que ningún ingenio posterior podrá sacarte. En estos arrebatos, veo que con demasiada frecuencia sucede que la persona objeto de la burla se considera a sí misma como una persona agraviada, con todos los derechos que tal situación le confiere; y cuando tú también la ves así, y cuentas a sus amigos, su familia, sus parientes y aliados, y sumas a ellos los muchos reclutas que se unirán a su causa por un sentido de peligro común, no es una aritmética exagerada decir que por cada diez bromas, te has ganado cien enemigos; y hasta que sigas adelante y levantes un enjambre de avispas a tu alrededor, y estés medio muerto a picotazos, no te convencerás de que es así.

No puedo sospechar en el hombre a quien estimo que haya el menor impulso de rencor o mala intención en estos arrebatos; creo y sé que son verdaderamente honestos y juguetones. Pero considera, querido amigo, que los necios no pueden distinguir esto, y que los bribones no quieren hacerlo; y no sabes lo que es, ni provocar a los unos ni burlarte de los otros: cuando se asocian para defensa mutua, puedes estar seguro de que llevarán la guerra contra ti, querido amigo, de tal manera que te hartarás de ella y de tu propia vida.

Desde algún rincón funesto, la venganza lanzará contra ti un relato de deshonra que ninguna inocencia de corazón ni integridad de conducta podrá desmentir. La fortuna de tu casa tambaleará, tu reputación, que fue su sostén, sangrará por todos lados, tu fe será puesta en duda, tus obras calumniadas, tu ingenio olvidado, tu saber pisoteado. Para culminar la última escena de tu tragedia, la CRUELDAD y la COBARDÍA, rufianes gemelos, contratados y azuzados por la MALICIA en la oscuridad, atacarán juntos todas tus debilidades y errores: los mejores de nosotros, querido amigo, estamos expuestos ahí, y créeme, créeme, Yorick, cuando se resuelve satisfacer un apetito privado a costa de sacrificar a una criatura inocente e indefensa, es cosa fácil recoger leña suficiente de cualquier matorral por donde haya pasado para encender la hoguera en que ofrecerla.

Yorick rara vez escuchaba esta triste predicción de su destino sin que una lágrima se deslizara de su ojo y una mirada prometedora la acompañara, como si estuviera resuelto, de ahí en adelante, a cabalgar su caballito con más sobriedad. Pero, ¡ay!, demasiado tarde. Ya se había formado una gran confederación, con a la cabeza, antes de la primera predicción. Todo el plan del ataque, tal como Eugenius había temido, se ejecutó de una vez, con tan poca misericordia por parte de los aliados, y tan poca sospecha por parte de Yorick de lo que se tramaba en su contra, que cuando él pensaba, buen hombre ingenuo, que el ascenso estaba por madurar, ya le habían cortado de raíz, y entonces cayó, como muchos hombres dignos habían caído antes que él.

Sin embargo, Yorick luchó con toda la gallardía imaginable durante algún tiempo; hasta que, superado en número y agotado finalmente por las calamidades de la guerra—pero más aún por la manera poco generosa en que se llevó a cabo—arrojó la espada; y aunque mantuvo el ánimo en apariencia hasta el final, murió, no obstante, como generalmente se pensó, con el corazón completamente roto.

Lo que inclinó a Eugenius a la misma opinión fue lo siguiente:

Unas horas antes de que Yorick exhalara su último suspiro, Eugenius entró con la intención de verlo por última vez y despedirse de él. Al correr la cortina de Yorick y preguntarle cómo se sentía, Yorick, mirándolo al rostro, le tomó la mano, y tras agradecerle por las muchas muestras de amistad que le había brindado—por las cuales, dijo, si el destino les permitía encontrarse en otra vida, volvería a darle las gracias una y otra vez—le dijo que estaba a pocas horas de dejar atrás a sus enemigos para siempre. Espero que no, respondió Eugenius, con lágrimas deslizándose por sus mejillas y con el tono más tierno que jamás haya hablado un hombre. Espero que no, Yorick, dijo. Yorick respondió con una mirada hacia arriba y un suave apretón de la mano de Eugenius, y eso fue todo, pero le partió el corazón a Eugenius. Vamos, vamos, Yorick—dijo Eugenius, secándose los ojos y reuniendo fuerzas—, querido amigo, anímate, no dejes que todo tu espíritu y fortaleza te abandonen en este momento, cuando más los necesitas; ¿quién sabe qué recursos hay en reserva, y qué puede hacer aún el poder de Dios por ti? Yorick puso la mano sobre su corazón y negó suavemente con la cabeza. Por mi parte—continuó Eugenius, llorando amargamente mientras pronunciaba las palabras—, declaro que no sé, Yorick, cómo despedirme de ti, y con gusto me dejaría llevar por la esperanza—añadió Eugenius, animando su voz—de que aún queda suficiente de ti para hacerte obispo, y que viva yo para verlo. Te lo ruego, Eugenius—dijo Yorick, quitándose el gorro de dormir como pudo con la mano izquierda, pues la derecha seguía fuertemente asida a la de Eugenius—, te ruego que observes mi cabeza. No veo nada malo en ella, respondió Eugenius. Entonces, ¡ay, amigo mío!—dijo Yorick—, déjame decirte que está tan magullada y deformada por los golpes que y , y algunos otros, me han dado tan desconsideradamente en la oscuridad, que podría decir, como Sancho Panza, que aunque me recupere y "mitras llovieran del cielo tan densas como el granizo, ninguna de ellas me quedaría bien". El último aliento de Yorick pendía de sus labios temblorosos, listo para partir mientras decía esto; sin embargo, aún lo pronunció con cierto tono cervantino; y mientras hablaba, Eugenius pudo percibir un destello de fuego llameante encenderse por un momento en sus ojos; pálida imagen de aquellos destellos de su espíritu que (como dijo Shakespeare de su antepasado) solían hacer reír a la mesa.

Eugenius quedó convencido, por esto, de que el corazón de su amigo estaba roto: le apretó la mano y luego salió suavemente de la habitación, llorando mientras caminaba. Yorick siguió a Eugenius con la mirada hasta la puerta, luego cerró los ojos y no los volvió a abrir jamás.

lápida

Está enterrado en la esquina del cementerio de su parroquia, en ———, bajo una sencilla losa de mármol que su amigo Eugenius, con permiso de sus albaceas, colocó sobre su tumba, con solo estas tres palabras como inscripción, sirviendo tanto de epitafio como de elegía.

¡Ay, pobre YORICK!

Diez veces al día el fantasma de Yorick tiene el consuelo de oír su inscripción leída en la lápida con tal variedad de tonos lastimeros, que denotan una compasión y estima general por él; un sendero cruza el cementerio justo al lado de su tumba, y ningún transeúnte pasa sin detenerse a mirarla y suspirar al continuar su camino,

¡Ay, pobre YORICK!

C A P Í T U L O XIII

Hace tanto tiempo que el lector de esta obra rapsódica se ha separado de la partera, que ya es hora de mencionarla de nuevo, simplemente para recordarle que aún existe tal persona en el mundo, y a quien, según el mejor juicio que puedo formar en este momento, voy a presentarle de una vez y para siempre. Pero, como pueden surgir nuevos asuntos y mucho negocio inesperado entre el lector y yo, que requiera atención inmediata, era justo asegurarme de que la pobre mujer no se perdiera mientras tanto; porque cuando se la necesite, de ningún modo podremos prescindir de ella.

Creo que ya les conté que esta buena mujer era una persona de no poca fama e importancia en todo nuestro pueblo y municipio; que su reputación se había extendido hasta el mismo borde y circunferencia de ese círculo de importancia, del cual toda alma viviente, tenga o no camisa en la espalda, posee uno a su alrededor; dicho círculo, por cierto, siempre que se diga que alguien es de gran peso e importancia en el mundo, ruego que lo amplíen o contraigan en su imaginación en una proporción compuesta de la posición, profesión, conocimientos, habilidades, altura y profundidad (midiendo en ambos sentidos) del personaje presentado ante ustedes.

En el caso presente, si mal no recuerdo, lo fijé en unas cuatro o cinco millas, lo que no solo abarcaba toda la parroquia, sino que se extendía a dos o tres aldeas vecinas en los límites de la siguiente parroquia; lo que ya era algo considerable. Debo añadir que, además, era muy bien considerada en una gran casa de campo y en otras casas y granjas dispersas a dos o tres millas, como dije, del humo de su propia chimenea. Pero debo informarles aquí, de una vez por todas, que todo esto será delineado y explicado con mayor exactitud en un mapa que ahora está en manos del grabador, el cual, junto con muchas otras piezas y desarrollos de esta obra, se añadirá al final del vigésimo volumen, no para engrosar la obra—detesto la sola idea—, sino a modo de comentario, escolio, ilustración y clave para aquellos pasajes, incidentes o insinuaciones que se consideren de interpretación privada, o de significado oscuro o dudoso, después de que mi vida y opiniones hayan sido leídas (no olviden el sentido de la palabra) por todo el mundo; lo cual, entre nosotros, y pese a todos los caballeros críticos de Gran Bretaña, y a todo lo que sus señorías se propongan escribir o decir en contra, estoy decidido a que así sea. No necesito decirle, señor, que todo esto se dice en confianza.

C A P Í T U L O XIV

Al revisar el contrato de matrimonio de mi madre, con el fin de satisfacerme a mí mismo y al lector en un punto que era necesario aclarar antes de poder continuar con esta historia, tuve la fortuna de dar con lo que buscaba antes de haber leído un día y medio seguido; podría haberme llevado un mes. Lo cual demuestra claramente que cuando un hombre se sienta a escribir una historia—aunque sea la historia de Juan Sin Miedo o Pulgarcito—no sabe más que sus talones qué obstáculos y contratiempos va a encontrar en su camino, ni qué vueltas tendrá que dar, por una u otra digresión, antes de terminar. Si un historiador pudiera avanzar en su relato como un arriero conduce su mula, en línea recta—por ejemplo, de Roma hasta Loreto, sin volver la cabeza ni a derecha ni a izquierda—podría atreverse a predecir la hora exacta en que llegaría al final de su viaje; pero eso, moralmente hablando, es imposible. Porque si es un hombre de algo de espíritu, tendrá que desviarse cincuenta veces de la línea recta con este o aquel personaje a medida que avanza, lo cual no podrá evitar. Tendrá perspectivas y vistas que le llamarán la atención constantemente, y no podrá evitar detenerse a mirarlas, como tampoco podría volar; además, tendrá que conciliar diversas versiones: recoger anécdotas, descifrar inscripciones, entretejer historias, filtrar tradiciones, llamar a personajes, pegar panegíricos en tal o cual puerta;

Pasquinadas, además:——De todo lo cual tanto el hombre como su mula están completamente exentos. En resumen; hay archivos en cada etapa que deben consultarse, y rollos, registros, documentos y genealogías interminables, cuya lectura la justicia interrumpe una y otra vez:——En fin, esto no tiene fin;——por mi parte, declaro que llevo seis semanas en esto, avanzando tan rápido como me es posible,—y aún no he nacido:—apenas he logrado, y eso es todo, decirles cuándo sucedió, pero no cómo;—de modo que ven que la cosa está aún lejos de estar concluida.

Estas detenciones imprevistas, que reconozco no imaginé cuando comencé;—pero que, ahora estoy convencido, más bien aumentarán que disminuirán a medida que avance,—me han dado una idea que estoy resuelto a seguir;——y es esta:—no apresurarme;—sino continuar tranquilamente, escribiendo y publicando dos volúmenes de mi vida cada año;——lo cual, si se me permite seguir en paz, y logro un trato tolerable con mi librero, continuaré haciendo mientras viva.

C A P Í T U L O XV

La cláusula en el contrato matrimonial de mi madre, que le dije al lector que me tomé la molestia de buscar, y que, ahora que la he encontrado, considero oportuno presentarle,—está expresada en el propio documento de manera mucho más completa de lo que yo podría pretender hacerlo, por lo que sería una barbaridad sacarla de manos del abogado:—Es la siguiente.

“Y este contrato además atestigua, Que el mencionado Walter Shandy, comerciante, en consideración del citado matrimonio proyectado que ha de celebrarse, y, con la bendición de Dios, solemnizarse y consumarse de manera adecuada y verdadera entre el citado Walter Shandy y Elizabeth Mollineux antes mencionada, y por diversas otras buenas y valiosas causas y consideraciones que especialmente lo mueven a ello,—otorga, conviene, concede, consiente, concluye, pacta y acuerda plenamente con John Dixon y James Turner, señores, los fideicomisarios arriba nombrados, etc., etc.—a saber,—Que en caso de que en el futuro ocurra, suceda, acontezca o de cualquier modo pase,—que el citado Walter Shandy, comerciante, haya dejado el negocio antes del momento o momentos en que la citada Elizabeth Mollineux, según el curso natural, o de otro modo, haya dejado de concebir y dar a luz hijos;—y que, como consecuencia de que el citado Walter Shandy haya dejado el negocio, él, en contra y a pesar de la voluntad, consentimiento y aprobación de la citada Elizabeth Mollineux,—abandone la ciudad de Londres con el fin de retirarse a, y residir en, su propiedad en Shandy Hall, en el condado de ——, o en cualquier otra casa de campo, castillo, mansión, casa principal, casa de labranza, ya adquirida o que se adquiera en el futuro, o en cualquier parte o porción de las mismas:—Que entonces, y tantas veces como la citada Elizabeth Mollineux resulte encinta de uno o más hijos legítimamente concebidos, o por concebir, durante su matrimonio,—él, el citado Walter Shandy, deberá, a su propio costo y con su propio dinero, con el debido y razonable aviso, que aquí se acuerda será dentro de las seis semanas previas al término completo de la citada Elizabeth Mollineux, o al tiempo estimado y calculado de su parto,—pagar, o hacer pagar, la suma de ciento veinte libras de buena y legítima moneda a John Dixon y James Turner, señores, o sus cesionarios,—en FIDEICOMISO y confianza, y para el uso y usos, intención, fin y propósito siguientes:—Es decir,—Que la citada suma de ciento veinte libras será entregada a la citada Elizabeth Mollineux, o de otro modo administrada por los citados fideicomisarios, para la correcta y verdadera contratación de un coche, con caballos aptos y suficientes, para transportar el cuerpo de la citada Elizabeth Mollineux y el hijo o hijos que en ese momento esté encinta y embarazada,—a la ciudad de Londres; y para sufragar todos los demás gastos, cargos y desembolsos incidentales que surjan en, sobre, para y relativos a su previsto parto y recuperación, en dicha ciudad o sus suburbios. Y que la citada Elizabeth Mollineux podrá, de tanto en tanto, y en todos los momentos aquí convenidos,—contratar pacífica y tranquilamente el citado coche y caballos, y tener libre entrada, salida y regreso durante su viaje, en y desde el citado coche, conforme al tenor, verdadero sentido e intención de este documento, sin impedimento, pleito, molestia, perturbación, descarga, obstáculo, pérdida, desalojo, vejación, interrupción o gravamen alguno.—Y que además será lícito para la citada Elizabeth Mollineux, de tanto en tanto, y cuantas veces esté avanzada en su embarazo, hasta el tiempo aquí estipulado y acordado,—vivir y residir en el lugar o lugares, y en la familia o familias, y con los parientes, amigos y demás personas que ella, a su voluntad y placer, sin importar su actual matrimonio, y como si fuera mujer soltera y no casada,—considere conveniente, dentro de la ciudad de Londres. Y este contrato además atestigua, Que para llevar a cabo más eficazmente dicho convenio, el citado Walter Shandy, comerciante, por la presente otorga, pacta, vende, libera y confirma a los citados John Dixon y James Turner, señores, sus herederos, ejecutores y cesionarios, en su actual posesión, en virtud de un contrato de venta y cesión por un año a ellos, los citados John Dixon y James Turner, señores, realizado por él, el citado Walter Shandy, comerciante; dicho contrato de venta y cesión por un año, fechado el día anterior a la fecha de este documento, y en virtud de la ley para la transferencia de usos en posesión,—Todo el señorío y dominio de Shandy, en el condado de ——, con todos sus derechos, miembros y pertenencias; y todas y cada una de las casas, edificios, graneros, establos, huertos, jardines, patios, solares, campos, huertas, cabañas, tierras, prados, pastizales, marismas, comunales, bosques, matorrales, canales, pesquerías, aguas y cursos de agua;—junto con todas las rentas, reversos, servicios, anualidades, rentas perpetuas, feudos de caballeros, vistas de franquicia, confiscaciones, relevos, minas, canteras, bienes y enseres de criminales y prófugos, criminales de sí mismos, y puestos en rebeldía, bienes caídos, reservas de caza, y todas las demás regalías y señoríos, derechos y jurisdicciones, privilegios y heredades que sean.—Así como el patronato, donación, presentación y libre disposición de la rectoría o parroquia de Shandy antes mencionada, y todos y cada uno de los diezmos, primicias y tierras de la iglesia.”——En tres palabras,——“Mi madre debía dar a luz, (si así lo deseaba) en Londres.”