La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 4
Capítulo 4 de 51 · 14 min de lectura
Pero para poner fin a cualquier juego sucio por parte de mi madre, cosa a la que una cláusula matrimonial de esta naturaleza abría demasiado evidentemente la puerta, y que, en realidad, nunca se habría considerado de no ser por mi tío Toby Shandy, se añadió una cláusula en resguardo de mi padre, que decía así: “Que en caso de que mi madre, en lo sucesivo, hiciera en algún momento que mi padre tuviera que afrontar la molestia y el gasto de un viaje a Londres, por falsas alarmas y señales; por cada una de esas ocasiones, perdería todo derecho y título que el convenio le otorgaba para el siguiente turno; pero solo para uno, y así sucesivamente, toties quoties, de manera tan efectiva como si tal convenio entre ellos no se hubiera hecho”. Esto, por cierto, no era más que lo razonable; y sin embargo, por razonable que fuera, siempre me ha parecido duro que todo el peso de la cláusula recayera por completo, como así fue, sobre mí.
Pero yo fui concebido y nacido para las desgracias; porque mi pobre madre, ya fuera por gases o por líquidos, o por una combinación de ambos, o por ninguno; o si simplemente era el mero ensanchamiento de la imaginación y la fantasía en ella; o hasta qué punto un fuerte deseo y anhelo de que así fuera pudo desviar su juicio; en fin, si fue engañada o engañaba en este asunto, no me corresponde a mí decidirlo. El hecho fue este: que a finales de septiembre de 1717, el año anterior a mi nacimiento, mi madre llevó a mi padre a la ciudad muy a su pesar; él insistió perentoriamente en la cláusula; de modo que estaba destinado, por artículos matrimoniales, a que me aplastaran la nariz contra la cara, como si las Parcas realmente me hubieran hilado sin una.
Cómo ocurrió este suceso, y qué serie de fastidiosas decepciones, en una u otra etapa de mi vida, me han perseguido por la mera pérdida, o más bien compresión, de este solo miembro, será expuesto ante el lector a su debido tiempo.
CAPÍTULO XVI
Mi padre, como cualquiera podría imaginar naturalmente, regresó con mi madre al campo de un humor bastante irritable. Los primeros veinte o veinticinco millas no hizo más que preocuparse y fastidiarse, y de hecho también a mi madre, por el maldito gasto, que decía que cada penique de él podría haberse ahorrado; luego, lo que más le molestaba era la época del año, que, como les dije, era hacia finales de septiembre, cuando sus frutas de pared y, en especial, sus claudias, en las que era muy meticuloso, estaban justo listas para ser recogidas: “Si lo hubieran hecho ir a Londres por una tontería en cualquier otro mes del año, no habría dicho ni tres palabras al respecto”.
Durante las dos siguientes etapas del viaje, no aceptó otro tema que el duro golpe que había sufrido por la pérdida de un hijo, a quien, al parecer, ya contaba en su mente y había anotado en su libreta como un segundo apoyo para su vejez, en caso de que Bobby le fallara. “La decepción de esto”, decía, “era diez veces más para un hombre sensato que todo el dinero que el viaje, etc., le había costado en conjunto; malditos los ciento veinte libras, no le importaban en lo más mínimo”.
Desde Stilton hasta Grantham, nada en todo el asunto lo irritó tanto como las condolencias de sus amigos y la tonta figura que ambos harían en la iglesia el primer domingo; de lo cual, en la vehemencia satírica de su ingenio, ahora un poco aguzado por la irritación, hacía tantas descripciones humorísticas y provocadoras, y se colocaba a sí mismo y a su esposa en tantas posturas y situaciones tormentosas ante toda la congregación, que mi madre declaró que esas dos etapas fueron tan verdaderamente trágico-cómicas, que no hacía más que reír y llorar a la vez, de principio a fin, durante todo el trayecto.
Desde Grantham hasta que cruzaron el Trent, mi padre perdió toda paciencia por la vil artimaña y el engaño que creía que mi madre le había jugado en este asunto. “Ciertamente”, se decía una y otra vez, “la mujer no podía estar engañada ella misma; si lo estaba, ¡qué debilidad!”—palabra tormentosa, que llevaba su imaginación por un camino espinoso y, antes de que todo terminara, le causaba mil males; pues tan seguro como la palabra debilidad era pronunciada y llegaba de lleno a su cerebro, así de seguro se ponía a hacer divisiones mentales sobre cuántos tipos de debilidades había; que existía tal cosa como la debilidad del cuerpo, así como la debilidad de la mente, y entonces no hacía más que silogizar consigo mismo durante una o dos etapas seguidas, sobre hasta qué punto la causa de todas esas molestias podía, o no, haber surgido de él mismo.
En resumen, tenía tantos pequeños motivos de inquietud que surgían de este solo asunto, todos preocupándolo sucesivamente en su mente a medida que iban surgiendo, que mi madre, fuera cual fuera su ánimo al ir, tuvo un viaje de regreso bastante incómodo. En una palabra, como se quejó a mi tío Toby, habría agotado la paciencia de cualquier ser viviente.
CAPÍTULO XVII
Aunque mi padre regresó a casa, como les dije, de muy mal humor—resoplando y bufando todo el camino—, tuvo la cortesía de guardarse para sí la peor parte de la historia; que era la resolución que había tomado de hacerse justicia, para lo cual la cláusula de mi tío Toby en el acuerdo matrimonial le daba poder; y no fue sino hasta la misma noche en que fui concebido, trece meses después, que ella tuvo la menor sospecha de su propósito: cuando mi padre, sucediendo, como recordarán, que estaba un poco molesto y de mal humor, aprovechó la ocasión, mientras conversaban gravemente en la cama después, hablando de lo que vendría, para hacerle saber que debía acomodarse lo mejor posible al trato hecho entre ellos en sus capitulaciones matrimoniales; que era dar a luz a su próximo hijo en el campo, para compensar el viaje del año anterior.
Mi padre era un caballero de muchas virtudes, pero tenía un fuerte matiz en su carácter que podía, o no, sumarse a su número. Es conocido como perseverancia en una buena causa, y como obstinación en una mala. De esto, mi madre tenía tanto conocimiento, que sabía que no valía la pena hacer ningún reclamo, así que decidió sentarse tranquilamente y sacar el mejor provecho posible.
CAPÍTULO XVIII
Como esa noche se acordó, o más bien se decidió, que mi madre debía darme a luz en el campo, tomó sus medidas en consecuencia; para lo cual, cuando llevaba embarazada unos tres días, o algo así, empezó a fijarse en la partera, de quien tanto les he hablado; y antes de que terminara la semana, como el famoso Dr. Manningham no estaba disponible, había tomado una determinación final en su mente, a pesar de que había un operador científico a tan solo ocho millas de nosotros, y que, además, había escrito expresamente un libro de cinco chelines sobre el tema de la obstetricia, en el que no solo exponía los errores del gremio, sino que además añadía muchas mejoras curiosas para la extracción más rápida del feto en partos complicados y otros casos de peligro que nos acechan al llegar al mundo; a pesar de todo esto, mi madre, repito, estaba absolutamente decidida a confiar su vida, y la mía con ella, a nadie más que a esta anciana. Esto me gusta; cuando no podemos obtener exactamente lo que deseamos, nunca conformarnos con lo siguiente mejor en grado; no, eso es miserable más allá de toda descripción; no hace ni una semana de este mismo día en que escribo este libro para la edificación del mundo—que es 9 de marzo de 1759—, que mi querida, querida Jenny, al notar que yo me veía algo serio mientras ella regateaba una seda de veinticinco chelines la yarda, le dijo al mercero que lamentaba haberle dado tantas molestias, e inmediatamente fue y se compró una tela de diez peniques la yarda. Es la duplicación de una misma grandeza de alma; solo que lo que disminuía un poco el honor en el caso de mi madre era que no podía llevar su heroísmo a un extremo tan violento y arriesgado como alguien en su situación podría haber deseado, porque la vieja partera tenía realmente algún pequeño mérito en quien confiar, al menos tanto como el éxito podía darle; pues, en el curso de su práctica de casi veinte años en la parroquia, había traído al mundo a todos los hijos de las madres sin un solo error o accidente que pudiera justamente achacársele.
Estos hechos, aunque tenían su peso, no lograron satisfacer del todo algunos pocos escrúpulos e inquietudes que rondaban el ánimo de mi padre en relación con esta elección. Sin mencionar los impulsos naturales de la humanidad y la justicia, o los anhelos del amor paternal y conyugal, todos los cuales lo impulsaban a dejar lo menos posible al azar en un caso de esta índole; él se sentía particularmente implicado en que todo saliera bien en el caso presente, por la pena acumulada a la que quedaría expuesto si algún mal acontecía a su esposa y a su hijo durante el parto en Shandy Hall. Sabía que el mundo juzga por los hechos y que, en tal desgracia, añadiría a sus aflicciones cargándole toda la culpa. “¡Ay de mí! Si la señora Shandy, ¡pobre dama!, hubiera tenido tan solo su deseo de ir a la ciudad solo para dar a luz y volver después, —como dicen, lo suplicó y rogó de rodillas— y que, en mi opinión, considerando la fortuna que el señor Shandy obtuvo con ella, no era tan gran cosa haberle complacido, la dama y su bebé podrían estar ambos vivos en este momento.”
Esta exclamación, lo sabía mi padre, era irrefutable; y sin embargo, no era solo para protegerse a sí mismo, ni era enteramente por el cuidado de su descendencia y esposa que parecía tan extremadamente ansioso respecto a este punto; mi padre tenía una visión amplia de las cosas, y además consideraba que estaba profundamente implicado en ello por el bien público, debido al temor que sentía por los malos usos que podría darse a un caso desafortunado.
Era muy consciente de que todos los escritores políticos sobre el tema habían estado unánimemente de acuerdo y lamentaban, desde el inicio del reinado de la reina Isabel hasta su propio tiempo, que el flujo de hombres y dinero hacia la metrópoli, por un motivo frívolo u otro, era tan fuerte que se volvía peligroso para nuestros derechos civiles; aunque, dicho sea de paso, una corriente no era la imagen que más le complacía; una enfermedad era aquí su metáfora favorita, y la llevaba hasta convertirla en una perfecta alegoría, sosteniendo que era idéntica en el cuerpo nacional que en el cuerpo natural, donde la sangre y los espíritus se dirigían a la cabeza más rápido de lo que podían encontrar su camino de regreso; debía sobrevenir una detención de la circulación, lo cual era la muerte en ambos casos.
Decía que había poco peligro de perder nuestras libertades por la política francesa o por invasiones francesas; ni le preocupaba tanto una consunción por la masa de materia corrompida y humores ulcerados en nuestra constitución, que esperaba no estuviera tan mal como se imaginaba; pero temía sinceramente que, en algún empujón violento, todos pereciéramos de golpe en una apoplejía general; y entonces decía: Que el Señor tenga piedad de todos nosotros.
Mi padre nunca era capaz de relatar la historia de esta enfermedad sin mencionar el remedio junto con ella.
“Si yo fuera un príncipe absoluto”, decía, subiendo sus pantalones con ambas manos al levantarse de su sillón, “nombraría jueces capaces en cada entrada de mi metrópoli, quienes tomarían conocimiento de los asuntos de cada tonto que llegara allí; y si, tras una audiencia justa e imparcial, no resultaba de suficiente peso para dejar su propio hogar y venir, con bártulos y familia, hijos de granjero, etcétera, etcétera, a su retaguardia, todos serían enviados de regreso, de alguacil en alguacil, como vagabundos que eran, al lugar de su residencia legal. De este modo me aseguraría de que mi metrópoli no tambaleara por su propio peso; que la cabeza no fuera ya demasiado grande para el cuerpo; que los extremos, ahora desnutridos y encogidos, recuperaran su debida parte de alimento y con ello su fuerza y belleza naturales: proveería eficazmente para que los prados y campos de trigo de mis dominios rieran y cantaran; para que la buena mesa y la hospitalidad florecieran una vez más; y para que tal peso e influencia recayeran así en manos de la nobleza rural de mi reino, que contrarrestaran lo que percibo que mi nobleza les está quitando ahora.”
“¿Por qué hay tan pocos palacios y residencias de caballeros”, preguntaba, con cierta emoción, mientras cruzaba la habitación, “a lo largo de tantas deliciosas provincias en Francia? ¿Por qué los pocos castillos que quedan entre ellos están tan desmantelados, tan vacíos y en tan ruinoso y desolado estado? Porque, señor” (decía), “en ese reino ningún hombre tiene interés en el campo que sostener; el poco interés de cualquier tipo que alguien tiene en cualquier parte, está concentrado en la corte y en la mirada del Gran Monarca: por el brillo de su rostro, o las nubes que lo cruzan, cada francés vive o muere.”
Otra razón política que impulsaba tan fuertemente a mi padre a evitar el más mínimo accidente desafortunado en el parto de mi madre en el campo, era que cualquier caso así inclinaría irremediablemente la balanza del poder, ya demasiado grande, hacia los vasos más débiles de la nobleza, en su propio rango o superiores; lo cual, junto con los muchos otros derechos usurpados que esa parte de la constitución establecía a cada hora, acabaría, al final, por resultar fatal para el sistema monárquico de gobierno doméstico establecido en la primera creación de las cosas por Dios.
En este punto coincidía por completo con la opinión de Sir Robert Filmer, de que los planes e instituciones de las mayores monarquías de las regiones orientales del mundo fueron, originalmente, todos robados de ese admirable modelo y prototipo de este poder doméstico y paternal; el cual, durante un siglo, decía, y más, había ido degenerando gradualmente en un gobierno mixto; cuya forma, aunque deseable en grandes combinaciones de la especie, resultaba muy problemática en las pequeñas, y rara vez producía, según él veía, otra cosa que pena y confusión.
Por todas estas razones, privadas y públicas, juntas, mi padre insistía en tener al médico partero a toda costa; mi madre, de ninguna manera. Mi padre rogó e imploró que, por una vez, ella cediera su prerrogativa en este asunto y le permitiera elegir por ella; mi madre, por el contrario, insistía en su privilegio de elegir por sí misma y no tener ayuda de ningún mortal salvo la de la anciana. ¿Qué podía hacer mi padre? Estaba casi al borde de la desesperación; lo habló con ella en todos los tonos; expuso sus argumentos bajo todas las luces; discutió el asunto con ella como cristiano, como pagano, como esposo, como padre, como patriota, como hombre: mi madre respondía a todo solo como mujer; lo cual era algo injusto para ella, pues al no poder asumir y sostener la discusión tras tal variedad de personajes, no era una contienda justa: era siete contra uno. ¿Qué podía hacer mi madre? Tenía la ventaja (de lo contrario, sin duda habría sido vencida) de un pequeño refuerzo de disgusto personal en el fondo, que la sostuvo y le permitió disputar el asunto con mi padre con tal igualdad de ventaja, que ambos bandos cantaron Te Deum. En resumen, mi madre tendría a la anciana, y el operador tendría permiso para beber una botella de vino con mi padre y mi tío Toby Shandy en el salón trasero, por lo cual se le pagarían cinco guineas.
Debo pedir permiso, antes de terminar este capítulo, para dejar una advertencia en el corazón de mi amable lectora;—y es la siguiente:—que no dé por sentado, a partir de una o dos palabras imprudentes que se me han escapado aquí,——“que soy un hombre casado.” Reconozco que la tierna apelación de mi querida, queridísima Jenny,—junto con otros indicios de conocimiento conyugal, esparcidos aquí y allá, podrían, de manera bastante natural, haber inducido al más imparcial juez del mundo a tal conclusión en mi contra.—Todo lo que pido, en este caso, señora, es estricta justicia, y que me la conceda tanto a mí como a usted misma,—no prejuzgando ni formándose tal impresión sobre mí hasta que tenga mejores pruebas de las que, estoy seguro, por ahora pueden presentarse en mi contra.—No es que sea tan vano o irrazonable, señora, como para desear que piense entonces que mi querida, queridísima Jenny es mi amante mantenida;—no,—eso sería halagar mi carácter en el extremo opuesto, y darle un aire de libertad que, tal vez, no le corresponde en absoluto. Todo lo que sostengo es la total imposibilidad, durante algunos volúmenes, de que usted, o el espíritu más perspicaz de la tierra, pueda saber cómo está realmente este asunto.—No es imposible que mi querida, queridísima Jenny, ¡por tierno que sea el apelativo!, sea mi hija.—Considere: nací en el año dieciocho.—Tampoco hay nada de antinatural o extravagante en suponer que mi querida Jenny sea mi amiga.—¡Amiga!—Mi amiga.—Sin duda, señora, puede existir y sostenerse una amistad entre los dos sexos sin———¡Vaya, señor Shandy!:—sin nada, señora, salvo ese tierno y delicioso sentimiento que siempre se mezcla en la amistad cuando hay diferencia de sexo. Permítame rogarle que estudie las partes más puras y sentimentales de las mejores novelas francesas;—realmente, señora, le sorprenderá ver con cuánta variedad de castas expresiones se adorna ese delicioso sentimiento del que tengo el honor de hablar.
C A P Í T U L O XIX
Antes emprendería explicar el problema más difícil de la geometría, que pretender dar razón de que un caballero de tan buen juicio como mi padre,—conocedor, como el lector habrá notado, y curioso en filosofía,—sabio también en razonamientos políticos,—y en los polémicos (como verá) nada ignorante,—pudiera albergar en su mente una idea tan fuera de lo común,—que temo que el lector, cuando se la mencione, si es de temperamento colérico, inmediatamente arroje el libro; si es mercurial, se reirá a carcajadas;—y si es de talante grave y saturnino, la condenará de entrada como fantasiosa y extravagante; y esto era respecto a la elección e imposición de los nombres cristianos, sobre lo cual pensaba que dependía mucho más de lo que las mentes superficiales podían concebir.
Su opinión, en este asunto, era que existía una extraña especie de sesgo mágico, que los buenos o malos nombres, como él los llamaba, imprimían irresistiblemente en nuestro carácter y conducta.
El héroe de Cervantes no discutió el punto con mayor seriedad,—ni tuvo más fe,—ni más que decir sobre los poderes de la nigromancia para deshonrar sus hazañas,—o sobre el nombre de DULCINEA para darles lustre, que mi padre sobre los de TRISMEGISTO o ARQUÍMEDES, por un lado,—o de NYKY y SIMKIN por el otro. ¿Cuántos CÉSARES y POMPEYOS, decía, han sido hechos dignos de esos nombres por mera inspiración de los mismos? ¿Y cuántos, añadía, hay que podrían haber hecho grandes cosas en el mundo, de no haber sido sus caracteres y espíritus completamente deprimidos y NICODEMIZADOS hasta la nada?
Veo claramente, señor, por su expresión (o según sucediera), decía mi padre,—que usted no suscribe de corazón a esta opinión mía,—la cual, para quienes no la han examinado a fondo,—reconozco que tiene un aire más de fantasía que de razonamiento sólido;—y sin embargo, mi querido señor, si me es permitido conocer su carácter, estoy moralmente seguro de que arriesgaría poco exponiéndole un caso, no como parte en la disputa,—sino como juez, y confiando mi apelación a su buen sentido y su juicio imparcial en este asunto;—usted es una persona libre de tantos prejuicios estrechos de la educación como la mayoría de los hombres;—y, si me es permitido penetrar más en usted,—de una liberalidad de ingenio superior a rechazar una opinión solo porque carece de partidarios. Su hijo,—su querido hijo,—de cuyo dulce y abierto carácter tanto espera usted.—¡Su BILLY, señor!—¿querría usted, por nada del mundo, haberle llamado JUDAS?—¿Querría usted, mi querido señor, decía, poniendo la mano sobre su pecho con la más gentil cortesía,—y en ese tono suave e irresistible que la naturaleza del argumentum ad hominem absolutamente requiere,—¿querría usted, señor, si un padrino judío le hubiera propuesto ese nombre para su hijo y le hubiera ofrecido su bolsa junto con él, haber consentido tal profanación?—¡Oh, Dios mío!, decía, mirando hacia arriba, si conozco bien su carácter, señor,—usted es incapaz de ello;—habría pisoteado la oferta;—habría arrojado la tentación a la cabeza del tentador con horror.



