La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne

Parte 5

Capítulo 5 de 51 · 14 min de lectura

La grandeza de ánimo que demuestras en esta acción, la cual admiro, junto a ese generoso desprecio por el dinero que me muestras en toda la transacción, es realmente noble; y lo que la hace aún más noble es el principio que la motiva: el efecto del amor de un padre sobre la verdad y convicción de esta misma hipótesis, a saber, que si tu hijo fuera llamado JUDAS, la idea prohibida y traicionera, tan inseparable del nombre, lo habría acompañado toda la vida como su sombra, y al final lo habría convertido en un avaro y un bribón, a pesar, señor, de tu ejemplo.

Nunca conocí a un hombre capaz de responder a este argumento. Pero, en verdad, hablando de mi padre tal como era, ciertamente era irresistible, tanto en sus oratorias como en sus disputas; nació orador; Θεοδίδακτος. La persuasión colgaba de sus labios, y los elementos de la Lógica y la Retórica estaban tan mezclados en él, y, además, tenía tan aguda intuición de las debilidades y pasiones de su interlocutor, que la NATURALEZA podría haberse levantado y dicho: “Este hombre es elocuente.” En resumen, estuviera del lado débil o fuerte de la cuestión, era arriesgado atacarlo en cualquier caso. Y, sin embargo, es extraño, nunca había leído a Cicerón, ni el De Oratore de Quintiliano, ni a Isócrates, ni a Aristóteles, ni a Longino, entre los antiguos; ni a Vossius, ni a Skioppius, ni a Ramus, ni a Farnaby, entre los modernos; y lo que es aún más asombroso, jamás en su vida tuvo la menor chispa de sutileza encendida en su mente por una sola lección sobre Crackenthorp o Burgersdicius o cualquier lógico o comentarista holandés; no sabía siquiera en qué consistía la diferencia entre un argumento ad ignorantiam y un argumento ad hominem; tanto que recuerdo bien que, cuando subió conmigo para inscribirme en el Jesus College en , fue motivo de justa sorpresa para mi digno tutor y dos o tres miembros de esa sociedad erudita, que un hombre que ni siquiera conocía el nombre de sus herramientas, pudiera trabajar con ellas de ese modo.

Trabajar con ellas lo mejor que pudiera era, sin embargo, a lo que mi padre se veía perpetuamente forzado; pues tenía mil pequeñas nociones escépticas de índole cómica que defender, la mayoría de las cuales, creo sinceramente, al principio surgieron por mero capricho y por un vive la Bagatelle; y como tales se divertía con ellas durante media hora o así, y tras aguzar su ingenio en ellas, las dejaba de lado hasta otro día.

Menciono esto, no solo como hipótesis o conjetura sobre el progreso y establecimiento de las muchas opiniones extrañas de mi padre, sino como advertencia al lector erudito contra la indiscreta acogida de tales huéspedes, quienes, tras una entrada libre y sin trabas durante algunos años en nuestro cerebro, acaban por reclamar una especie de asentamiento allí, obrando a veces como la levadura; pero más comúnmente al modo de la pasión suave, que empieza en broma pero termina en pura seriedad.

Si este fue el caso de la singularidad de las ideas de mi padre, o si su juicio acabó siendo víctima de su ingenio; o hasta qué punto, en muchas de sus ideas, aunque extrañas, pudo estar absolutamente en lo cierto; el lector, a medida que las encuentre, lo decidirá. Todo lo que sostengo aquí es que, en esta cuestión de la influencia de los nombres cristianos, fuera como fuera que se afianzó, él era serio; era todo uniformidad; era sistemático y, como todo razonador sistemático, movería cielo y tierra, y retorcería y forzaría todo en la naturaleza para sostener su hipótesis. En una palabra, lo repito una vez más: era serio; y, en consecuencia, perdía toda paciencia cada vez que veía a personas, especialmente de posición, que deberían haberlo sabido mejor, tan descuidadas e indiferentes respecto al nombre que imponían a su hijo, o incluso más que al elegir Ponto o Cupido para su perrito.

Esto, decía, era de mal aspecto; y tenía, además, esta agravante particular: que una vez dado un nombre vil, de forma errónea o imprudente, no era como el caso del carácter de un hombre, que, si es dañado, podría más adelante ser aclarado; y posiblemente, en algún momento, si no en vida, al menos después de la muerte, de alguna manera, ser restituido ante el mundo. Pero el daño de esto, decía, jamás podría deshacerse; es más, dudaba incluso de que un acto del parlamento pudiera remediarlo. Sabía tan bien como tú que la legislatura asumía poder sobre los apellidos; pero por razones muy poderosas, que podía exponer, nunca se había atrevido, decía, a ir un paso más allá.

Era digno de observarse que, aunque mi padre, en consecuencia de esta opinión, tenía, como ya les he contado, las más fuertes simpatías y antipatías hacia ciertos nombres, aún había muchos nombres que se mantenían tan equilibrados ante él, que le resultaban absolutamente indiferentes. Jack, Dick y Tom pertenecían a esta clase: mi padre los llamaba nombres neutros, afirmando de ellos, sin sátira, que había habido tantos bribones y tontos, al menos, como hombres sabios y buenos, desde el principio del mundo, que los habían llevado indistintamente; de modo que, como fuerzas iguales actuando en direcciones contrarias, pensaba que mutuamente anulaban sus efectos; por lo cual solía declarar que no daría ni una semilla de cereza por elegir entre ellos. Bob, que era el nombre de mi hermano, era otro de estos nombres cristianos neutros, que operaban muy poco en cualquier sentido; y como mi padre se hallaba en Epsom cuando se lo dieron, a menudo daba gracias al cielo de que no fuera peor. Andrés era para él algo así como una cantidad negativa en Álgebra; decía que era peor que nada. Guillermo estaba bastante bien considerado; Numps, en cambio, tenía baja estima para él; y Nick, decía, era el DIABLO.

Pero de todos los nombres del universo, tenía la más inconquistable aversión por TRISTRAM; tenía la opinión más baja y despreciable de él, de cualquier cosa en el mundo, pensando que no podía producir nada en rerum natura sino lo más mezquino y miserable. Así que, en medio de una disputa sobre el tema, en la que, por cierto, se veía frecuentemente envuelto, a veces interrumpía de repente con un EPIFONEMA enérgico, o más bien una EROTESIS, elevada una tercera, y a veces una quinta completa sobre el tono de la conversación, y exigía categóricamente a su antagonista si se atrevería a decir que alguna vez recordaba, o había leído, o incluso había oído hablar de un hombre llamado Tristram que hubiera realizado algo grande o digno de ser recordado. No, decía, ¡TRISTRAM! Eso es imposible.

¿Qué le faltaba a mi padre sino escribir un libro para publicar esta idea suya al mundo? De poco sirve al sutil especulador sostener opiniones en solitario, a menos que les dé la debida salida: eso fue exactamente lo que hizo mi padre; pues en el año dieciséis, que fue dos años antes de mi nacimiento, se tomó el trabajo de escribir una DISERTACIÓN expresa simplemente sobre la palabra Tristram, mostrando al mundo, con gran candor y modestia, los fundamentos de su gran aversión al nombre.

Cuando se compara esta historia con la portada, ¿no sentirá el amable lector compasión por mi padre desde lo más profundo de su alma? Ver a un caballero ordenado y bien dispuesto, que aunque singular, era inofensivo en sus ideas, tan burlado en ellas por propósitos cruzados; mirar hacia abajo en el escenario y verlo frustrado y derrotado en todos sus pequeños sistemas y deseos; contemplar una serie de acontecimientos que perpetuamente se suceden en su contra, y de manera tan crítica y cruel, como si hubieran sido planeados y dirigidos intencionadamente contra él, solo para insultar sus especulaciones. En una palabra, ver a alguien así, en su vejez, poco apto para las tribulaciones, sufriendo penas diez veces al día; diez veces al día llamando TRISTRAM al hijo de sus oraciones. ¡Melancólico disílabo! que, para sus oídos, era unísono de Zopenco, y de todo nombre vituperativo bajo el cielo. ¡Por sus cenizas lo juro! Si alguna vez un espíritu maligno se complació o se ocupó en frustrar los propósitos del hombre mortal, debió de ser aquí; y si no fuera necesario que yo naciera antes de ser bautizado, en este mismo momento le daría cuenta de ello al lector.

C A P Í T U L O XX

——¿Cómo pudo usted, señora, ser tan distraída al leer el último capítulo? Le dije en él que mi madre no era papista.——¡¿Papista?! Usted no me dijo tal cosa, señor.——Señora, permítame repetirlo de nuevo: se lo dije tan claro, al menos, como las palabras, por inferencia directa, podían decírselo.——Entonces, señor, debí saltarme una página.——No, señora, no se ha saltado ni una palabra.——Entonces, estaba dormida, señor.——Mi orgullo, señora, no puede permitirle ese refugio.——Entonces, declaro que no sé nada en absoluto sobre el asunto.——Ese, señora, es precisamente el defecto que le reprocho; y como castigo por ello, insisto en que vuelva inmediatamente atrás, es decir, tan pronto como llegue al siguiente punto y aparte, y lea todo el capítulo de nuevo. He impuesto esta penitencia a la dama, no por capricho ni crueldad, sino por los mejores motivos; y por tanto, no le haré disculpa alguna cuando regrese:——es para reprender un gusto vicioso, que se ha infiltrado en miles, además de ella,——el de leer de corrido, buscando más las aventuras que la profunda erudición y conocimiento que un libro de esta índole, si se lee como debe ser, infaliblemente impartiría——La mente debería acostumbrarse a hacer reflexiones sabias y sacar conclusiones curiosas a medida que avanza; este hábito llevó a Plinio el Joven a afirmar: “Nunca leí un libro tan malo, que no sacara algún provecho de él.” Las historias de Grecia y Roma, leídas sin este enfoque y aplicación,——sirven menos, lo afirmo, que la historia de Parismus y Parismenus, o la de los Siete Campeones de Inglaterra, leídas con ese espíritu.

———Pero aquí viene mi bella dama. ¿Ha releído el capítulo, señora, como le pedí?——Lo ha hecho: ¿Y no observó el pasaje, en la segunda lectura, que admite la inferencia?——¡Ni una palabra parecida! Entonces, señora, le ruego que medite bien la penúltima línea del capítulo, donde me permito decir: “Era necesario que yo naciera antes de ser bautizado.” Si mi madre, señora, hubiera sido papista, esa consecuencia no se habría dado.

Es una terrible desgracia para este mismo libro mío, pero más aún para la República de las letras;——tanto que mi propia desgracia queda totalmente absorbida en la consideración de ello,——que esa misma vil ansia de nuevas aventuras en todas las cosas, se ha arraigado tan fuertemente en nuestro hábito y humor,——y estamos tan completamente empeñados en satisfacer la impaciencia de nuestra concupiscencia en ese sentido,——que nada más que las partes más groseras y carnales de una composición son aceptadas:——Las sutiles insinuaciones y discretas comunicaciones de la ciencia se evaporan, como los espíritus hacia arriba,——la pesada moral se escapa hacia abajo; y tanto unas como otras se pierden para el mundo, como si aún permanecieran en el fondo del tintero.

Deseo que el lector masculino no haya pasado por alto muchas tan singulares y curiosas como esta en la que se ha sorprendido a la lectora femenina. Ojalá surta efecto;——y que todas las personas de bien, tanto hombres como mujeres, aprendan por el ejemplo a pensar además de leer.

MEMORIA presentada a los señores doctores de la SORBONA

Un cirujano obstetra expone a los señores doctores de la SORBONA, que existen casos, aunque muy raros, en los que una madre no puede dar a luz, e incluso donde el niño está tan encerrado en el seno de su madre, que no muestra ninguna parte de su cuerpo, lo que sería un caso, según los Rituales, para conferirle, al menos bajo condición, el bautismo. El cirujano que consulta pretende, mediante una pequeña cánula, poder bautizar inmediatamente al niño, sin causar ningún daño a la madre.——Pregunta si este medio, que acaba de proponer, es permitido y legítimo, y si puede emplearlo en los casos que acaba de exponer.

R E S P U E S T A

El Consejo estima que la cuestión propuesta presenta grandes dificultades. Los teólogos establecen por un lado como principio, que el bautismo, que es un nacimiento espiritual, supone un primer nacimiento; hay que haber nacido en el mundo para renacer en Jesucristo, como enseñan. Santo Tomás, 3a parte, cuestión 88, artículo 11, sigue esta doctrina como una verdad constante; no se puede, dice este Santo Doctor, bautizar a los niños que están encerrados en el seno de sus madres, y Santo Tomás se basa en que los niños no han nacido y no pueden ser contados entre los demás hombres; de ahí concluye que no pueden ser objeto de una acción exterior, para recibir por su ministerio los sacramentos necesarios para la salvación: Pueri in maternis uteris existentes nondum prodierunt in lucem ut cum aliis hominibus vitam ducant; unde non possunt subjici actioni humanæ, ut per eorum ministerium sacramenta recipiant ad salutem. Los rituales ordenan en la práctica lo que los teólogos han establecido sobre las mismas materias, y todos prohíben de manera uniforme bautizar a los niños que están encerrados en el seno de sus madres, si no muestran alguna parte de su cuerpo. El consenso de los teólogos y de los rituales, que son las reglas de las diócesis, parece formar una autoridad que resuelve la cuestión presente; sin embargo, el consejo de conciencia considerando por un lado, que el razonamiento de los teólogos se basa únicamente en una razón de conveniencia, y que la prohibición de los rituales supone que no se puede bautizar inmediatamente a los niños así encerrados en el seno de sus madres, lo cual es contrario a la suposición presente; y por otro lado, considerando que los mismos teólogos enseñan que se pueden arriesgar los sacramentos que Jesucristo ha instituido como medios fáciles pero necesarios para santificar a los hombres; y además estimando que los niños encerrados en el seno de sus madres podrían ser capaces de salvación, porque son capaces de condenación;——por estas consideraciones, y en atención a lo expuesto, según el cual se asegura haber encontrado un medio seguro de bautizar a estos niños así encerrados, sin causar daño alguno a la madre, el Consejo estima que se podría emplear el medio propuesto, confiando en que Dios no ha dejado a estos niños sin auxilio alguno, y suponiendo, como se expone, que el medio en cuestión es apto para procurarles el bautismo; sin embargo, como se trataría, al autorizar la práctica propuesta, de cambiar una regla universalmente establecida, el Consejo cree que quien consulta debe dirigirse a su obispo, a quien corresponde juzgar la utilidad y el peligro del medio propuesto, y que, con el beneplácito del obispo, el Consejo estima que habría que recurrir al Papa, quien tiene el derecho de interpretar las reglas de la Iglesia y de derogarlas en el caso de que la ley no pueda obligar, por muy sabia y útil que parezca la manera de bautizar de que se trata, el Consejo no podría aprobarla sin el consentimiento de estas dos autoridades. Se aconseja al menos a quien consulta, que se dirija a su obispo y le comunique la presente decisión, a fin de que, si el prelado acepta las razones en las que se apoyan los doctores firmantes, pueda ser autorizado en caso de necesidad, cuando sería demasiado arriesgado esperar a que se pidiera y concediera el permiso, para emplear el medio que propone tan ventajoso para la salvación del niño. Por lo demás, el Consejo, considerando que se podría emplear, cree sin embargo que si los niños en cuestión llegaran al mundo, contra la esperanza de quienes hubieran empleado el mismo medio, sería necesario bautizarlos bajo condición; y en esto el Consejo se conforma a todos los rituales, que al autorizar el bautismo de un niño que muestra alguna parte de su cuerpo, ordenan sin embargo bautizarlo bajo condición si nace felizmente.

Deliberado en la Sorbona, el 10 de abril de 1733.

A. LE MOYNE. L. DE ROMIGNY. DE MARCILLY.

El señor Tristram Shandy saluda a los señores Le Moyne, De Romigny y De Marcilly; espera que todos hayan descansado bien la noche después de tan fatigosa consulta.——Ruega saber si, después de la ceremonia del matrimonio y antes de la consumación, bautizar a todos los HOMÚNCULOS de una vez, de golpe, por inyección, no sería un camino aún más corto y seguro; a condición, como antes, de que si los HOMÚNCULOS prosperan y llegan sanos al mundo después de esto, cada uno de ellos sea bautizado de nuevo (bajo condición)——Y siempre que, en segundo lugar, la cosa pueda hacerse, lo que el señor Shandy cree posible, par le moyen d’une petite canulle, y sans faire aucune tort au père.

Los rituales romanos ordenan bautizar al niño, en casos de peligro, antes de que nazca;—pero bajo la condición de que alguna parte del cuerpo del niño sea vista por quien bautiza:——Pero los Doctores de la Sorbona, en una deliberación celebrada entre ellos el 10 de abril de 1733,—han ampliado las facultades de las parteras, determinando que, aunque no aparezca ninguna parte del cuerpo del niño,—el bautismo deberá, no obstante, serle administrado por inyección,—par le moyen d’une petite canulle,—en inglés, una jeringa.—Es muy extraño que Santo Tomás de Aquino, quien tenía tan buena cabeza mecánica, tanto para atar como para desatar los nudos de la escolástica,—después de tanto esfuerzo dedicado a este asunto, acabara por rendirse, considerándolo finalmente como una segunda cosa imposible,—“Infantes in maternis uteris existentes (dice Santo Tomás) baptizari possunt nullo modo.”—¡Oh Tomás! ¡Tomás!

Si el lector tiene curiosidad de ver la cuestión sobre el bautismo por inyección, tal como fue presentada a los Doctores de la Sorbona, junto con su consulta al respecto, es la siguiente.

Véase Deventer. Edición de París, 4to, 1734, p. 366.

C A P Í T U L O XXI

——Me pregunto a qué se debe todo ese ruido y ese ir y venir allá arriba, dijo mi padre, dirigiéndose, tras una hora y media de silencio, a mi tío Toby,——quien, como debe saberse, estaba sentado al otro lado del fuego, fumando su pipa social todo el tiempo, en muda contemplación de un nuevo par de calzones de felpa negra que llevaba puestos:—¿Qué estarán haciendo, hermano?—dijo mi padre,—apenas podemos oírnos hablar.

Creo, respondió mi tío Toby, quitando la pipa de su boca y golpeando la cazoleta dos o tres veces contra la uña de su pulgar izquierdo, mientras comenzaba su frase,——Creo, dijo:——Pero para comprender bien los sentimientos de mi tío Toby sobre este asunto, primero hay que adentrarse un poco en su carácter, cuyos trazos generales les daré a continuación, y luego el diálogo entre él y mi padre continuará mucho mejor.

¿Cómo se llamaba aquel hombre,—pues escribo con tanta prisa que no tengo tiempo de recordarlo ni de buscarlo,——que fue el primero en observar “que había gran inconstancia en nuestro aire y clima”? Quienquiera que haya sido, fue una observación justa y acertada de su parte.—Pero el corolario que se extrajo de ello, a saber, “que es esto lo que nos ha provisto de tal variedad de caracteres extraños y caprichosos”;—ese no fue suyo;—lo descubrió otro hombre, al menos un siglo y medio después: Luego, además,—que este copioso almacén de materiales originales es la verdadera y natural causa de que nuestras comedias sean mucho mejores que las de Francia, o que cualquier otra que se haya escrito o pueda escribirse en el Continente:——ese descubrimiento no se hizo plenamente hasta más o menos la mitad del reinado del rey Guillermo,—cuando el gran Dryden, al escribir uno de sus largos prólogos, (si no me equivoco) tuvo la fortuna de dar con ello. De hecho, hacia el final del reinado de la reina Ana, el gran Addison empezó a patrocinar la idea, y la explicó más ampliamente al mundo en uno o dos de sus Espectadores;—pero el descubrimiento no fue suyo.—Luego, en cuarto y último lugar, que esta extraña irregularidad de nuestro clima, produciendo tan extraña irregularidad en nuestros caracteres,——nos compensa de algún modo, dándonos algo con lo que divertirnos cuando el clima no nos permite salir,—esa observación es mía;—y la formulé yo mismo este día tan lluvioso, 26 de marzo de 1759, entre las nueve y las diez de la mañana.

Así—así, mis compañeros y asociados en esta gran cosecha de nuestro saber, que ahora madura ante nuestros ojos; así es, por lentos pasos de aumento casual, que nuestro conocimiento físico, metafísico, fisiológico, polémico, náutico, matemático, enigmático, técnico, biográfico, novelesco, químico y obstétrico, junto con otras cincuenta ramas (la mayoría terminando, como éstas, en ico), han ido, durante estos dos últimos siglos y más, ascendiendo gradualmente hacia ese Ἀκμὴ de sus perfecciones, del cual, si podemos conjeturar por los avances de estos últimos siete años, no podemos estar ya muy lejos.