La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 6
Capítulo 6 de 51 · 13 min de lectura
Cuando eso suceda, es de esperar que ponga fin a toda clase de escritos;—la falta de toda clase de escritos pondrá fin a toda clase de lecturas;—y así, con el tiempo, así como la guerra engendra pobreza; la pobreza, paz,——deberá, en consecuencia, poner fin a toda clase de conocimiento,—y entonces——tendremos que empezar todo de nuevo; o, en otras palabras, estaremos exactamente donde comenzamos.
———¡Felices! ¡Tres veces felices tiempos! Solo desearía que la época de mi concepción, así como el modo y la manera de ella, hubieran sido un poco diferentes,—o que se hubiera podido posponer, sin inconveniente para mi padre o mi madre, unos veinte o veinticinco años más, cuando un hombre en el mundo literario hubiera tenido alguna oportunidad.——
Pero olvido a mi tío Toby, a quien todo este tiempo hemos dejado golpeando las cenizas de su pipa de tabaco.
Su humor era de esa especie particular que honra nuestra atmósfera; y no habría dudado en clasificarlo entre una de sus producciones de primer orden, de no ser porque aparecían en él demasiadas líneas marcadas de semejanza familiar, que mostraban que la singularidad de su carácter provenía más de la sangre que del aire o el agua, o de cualquier modificación o combinación de ellos: Por eso, muchas veces me he preguntado cómo es que mi padre, aunque creo que tenía sus razones para ello, al observar ciertos indicios de excentricidad en mi conducta, cuando era niño,—nunca intentó explicarlas de esta manera: pues toda la FAMILIA SHANDY tenía un carácter original de principio a fin:——Me refiero a los varones,—las mujeres no tenían carácter alguno,—excepto, claro está, mi tía abuela DINAH, quien, hace unos sesenta años, se casó y quedó embarazada del cochero, por lo cual mi padre, según su hipótesis sobre los nombres de pila, solía decir que podía agradecérselo a sus padrinos y madrinas.
Parecerá extraño,——y tan pronto dejaría caer un acertijo en el camino del lector, lo cual no me conviene hacer, como ponerlo a adivinar cómo pudo suceder que un acontecimiento de este tipo, tantos años después de ocurrido, quedara reservado para interrumpir la paz y unidad que de otro modo subsistía tan cordialmente entre mi padre y mi tío Toby. Se pensaría que toda la fuerza de la desgracia debería haberse agotado y disipado en la familia al principio,—como suele suceder. Pero nada funcionaba en nuestra familia de la manera habitual. Posiblemente, en el mismo momento en que esto sucedió, la familia estuviera afligida por otra cosa; y como las aflicciones se nos envían para nuestro bien, y como esta nunca le hizo ningún bien a la FAMILIA SHANDY, pudo haber estado esperando hasta que el tiempo y las circunstancias propicias le dieran la oportunidad de cumplir su cometido.——Obsérvese que no determino nada sobre esto.——Mi costumbre es señalar a los curiosos diferentes caminos de investigación para llegar a los orígenes de los hechos que relato;—no con un fescue pedante,—ni al modo decisivo de Tácito, que se burla de sí mismo y de su lector;—sino con la humilde diligencia de un corazón dedicado únicamente a ayudar a los inquisitivos;—a ellos escribo,——y por ellos seré leído,——si es que puede suponerse que una lectura como esta perdure tanto,—hasta el fin del mundo.
Por qué esta causa de pesar fue así reservada para mi padre y mi tío, no lo determino yo. Pero cómo y en qué dirección se manifestó de modo que llegó a ser causa de desavenencia entre ellos, una vez que empezó a operar, es algo que puedo explicar con gran exactitud, y es como sigue:
Mi tío TOBY SHANDY, señora, era un caballero que, junto con las virtudes que suelen constituir el carácter de un hombre de honor y rectitud,—poseía una en grado sumo, que rara vez o nunca se incluye en el catálogo; y era una modestia de naturaleza sumamente extrema e incomparable;——aunque corrijo la palabra naturaleza, por la razón de no prejuzgar un punto que pronto habrá de tratarse, y es, si esa modestia suya era natural o adquirida.——De cualquier modo que mi tío Toby la haya obtenido, era, sin embargo, modestia en el más verdadero sentido de la palabra; y eso es, señora, no en cuanto a las palabras, pues era tan desafortunado que tenía muy poca elección en ellas,—sino en cuanto a las cosas;——y ese tipo de modestia lo poseía, y alcanzaba tal grado en él, que casi igualaba, si tal cosa fuera posible, incluso la modestia de una mujer: Esa delicadeza femenina, señora, y limpieza interior de mente e imaginación, en su sexo, que las hace tan respetadas por el nuestro.
Imaginará usted, señora, que mi tío Toby había adquirido todo esto de esa misma fuente;—que había pasado gran parte de su tiempo en conversación con su sexo, y que, por un conocimiento profundo de ustedes, y la fuerza de la imitación que tales bellos ejemplos hacen irresistible, había adquirido esa amable disposición de ánimo.
Ojalá pudiera decirlo,—pues salvo con su cuñada, la esposa de mi padre y mi madre——mi tío Toby apenas intercambió tres palabras con el sexo en otros tantos años;——no, lo obtuvo, señora, por un golpe.——¿Un golpe?—Sí, señora, se debió a un golpe de una piedra, desprendida por una bala del parapeto de una obra avanzada en el sitio de Namur, que dio de lleno en la ingle de mi tío Toby.—¿Cómo pudo eso producir tal efecto? La historia de eso, señora, es larga e interesante;—pero sería desordenar mi historia si se la contara aquí.——Es para un episodio posterior; y cada circunstancia relacionada con ello, en su debido lugar, le será fielmente expuesta:—Hasta entonces, no está en mi poder arrojar más luz sobre este asunto, ni decir más de lo que ya he dicho,——que mi tío Toby era un caballero de modestia sin igual, que, al verse algo sutilizada y refinada por el constante calor de un poco de orgullo familiar,——ambas cosas obraban juntas en él de tal modo, que no podía soportar que se mencionara el asunto de mi tía DINAH, sino con la mayor emoción.——La menor alusión bastaba para hacer que la sangre se le subiera al rostro;—pero cuando mi padre se explayaba sobre la historia en reuniones mixtas, lo cual la ilustración de su hipótesis le obligaba a hacer con frecuencia,—la desventura de una de las ramas más lozanas de la familia hacía que el honor y la modestia de mi tío Toby sangraran; y a menudo llevaba a mi padre aparte, con la mayor preocupación imaginable, para suplicarle y decirle que le daría cualquier cosa del mundo, con tal de que dejara descansar la historia.
Creo que mi padre sentía por mi tío Toby el amor y la ternura más sinceros que jamás un hermano haya sentido por otro, y habría hecho cualquier cosa en el mundo, que un hermano en razón pudiera desear de otro, para tranquilizar el corazón de mi tío Toby en este o cualquier otro asunto. Pero esto escapaba a su poder.
——Mi padre, como les dije, era filósofo de nacimiento,—especulativo,—sistemático;—y el asunto de mi tía Dinah era para él tan importante como la retrogradación de los planetas para Copérnico:—Las regresiones de Venus en su órbita fortalecieron el sistema copernicano, llamado así por su nombre; y las regresiones de mi tía Dinah en su órbita, prestaron el mismo servicio para establecer el sistema de mi padre, que espero que en adelante se llame para siempre el Sistema Shandiano, en honor a él.
En cualquier otra deshonra familiar, creo que mi padre tenía un sentido del pudor tan delicado como cualquier hombre;——y ni él, ni, me atrevo a decir, Copérnico, habrían divulgado el asunto en ningún caso, ni habrían hecho la menor mención de ello al mundo, salvo por la obligación que sentían, según creían, hacia la verdad.—Amicus Plato, solía decir mi padre, traduciendo las palabras para mi tío Toby, mientras hablaba, Amicus Plato; es decir, DINAH era mi tía;—sed magis amica veritas—pero la VERDAD es mi hermana.
Esta contrariedad de humores entre mi padre y mi tío, fue la fuente de más de una disputa fraternal. Uno no podía soportar oír la historia de la deshonra familiar,——y el otro rara vez dejaba pasar un día sin alguna alusión a ella.
Por el amor de Dios, solía exclamar mi tío Toby,—y por mi bien, y por el bien de todos nosotros, querido hermano Shandy,—deja que esta historia de nuestra tía y sus cenizas descanse en paz;—¿cómo puedes,—cómo puedes tener tan poco sentimiento y compasión por el honor de nuestra familia?—¿Qué es el honor de una familia comparado con una hipótesis? replicaba mi padre.—Vaya, si a eso vamos, ¿qué es la vida de una familia?—¡La vida de una familia!—decía mi tío Toby, recostándose en su sillón y levantando las manos, los ojos y una pierna.—Sí, la vida,—decía mi padre, manteniendo su punto. ¿Cuántas miles de ellas se pierden cada año, (al menos en todos los países civilizados)—y se consideran como nada más que aire común, en competencia con una hipótesis? Según mi simple entender, respondía mi tío Toby,—cada caso así es un asesinato en toda regla, lo cometa quien lo cometa.—Ahí está tu error, replicaba mi padre;—porque, en el Foro Scientiæ, no existe tal cosa como el ASESINATO,—es solo MUERTE, hermano.
Mi tío Toby nunca intentaba responder a esto con ningún otro tipo de argumento que no fuera silbar media docena de compases de Lillebullero.—Debes saber que era el canal habitual por el que sus pasiones se desahogaban, cuando algo lo sorprendía o escandalizaba:—pero especialmente cuando se le presentaba algo que consideraba muy absurdo.
Como ninguno de nuestros escritores lógicos, ni ninguno de sus comentaristas, que yo recuerde, ha considerado apropiado dar un nombre a esta especie particular de argumento.—Me tomo aquí la libertad de hacerlo yo mismo, por dos razones. Primera, para que, a fin de evitar confusiones en las disputas, quede tan distinguido para siempre de cualquier otra especie de argumento—como el Argumentum ad Verecundiam, ex Absurdo, ex Fortiori, o cualquier otro argumento que sea:—Y, en segundo lugar, para que puedan decir los hijos de mis hijos, cuando mi cabeza repose en paz,—que la cabeza de su erudito abuelo estuvo ocupada alguna vez con tanto provecho como la de otros;—que inventó un nombre, y lo arrojó generosamente al TESORO de la Ars Logica, para uno de los argumentos más irrefutables de toda la ciencia. Y, si el fin de la disputa es más silenciar que convencer,—pueden añadir, si quieren, que es uno de los mejores argumentos también.
Por tanto, por la presente, ordeno y mando estrictamente, que sea conocido y distinguido por el nombre y título de Argumentum Fistulatorium, y por ningún otro;—y que en adelante se clasifique junto al Argumentum Baculinum y el Argumentum ad Crumenam, y que para siempre se trate en el mismo capítulo.
En cuanto al Argumentum Tripodium, que nunca es usado sino por la mujer contra el hombre;—y el Argumentum ad Rem, que, por el contrario, es empleado solo por el hombre contra la mujer;—como estos dos bastan en conciencia para una lección;—y, además, como uno es la mejor respuesta al otro,—que también se mantengan separados, y se traten en un lugar aparte.
CAPÍTULO XXII
El erudito obispo Hall, me refiero al famoso Dr. Joseph Hall, que fue obispo de Exeter en el reinado del rey Jacobo I, nos dice en una de sus Décadas, al final de su arte divino de la meditación, impreso en Londres, en el año 1610, por John Beal, que vivía en Aldersgate-street, "Que es una cosa abominable que un hombre se alabe a sí mismo;"—y realmente creo que así es.
Y sin embargo, por otro lado, cuando una cosa se ejecuta de manera magistral, y esa cosa no es probable que se descubra;—creo que es igual de abominable que un hombre pierda el honor de ello, y se vaya de este mundo con la idea pudriéndose en su cabeza.
Esta es precisamente mi situación.
Porque en esta larga digresión en la que me vi llevado accidentalmente, como en todas mis digresiones (salvo una sola), hay un golpe maestro de habilidad digresiva, cuyo mérito temo que mi lector ha pasado por alto todo el tiempo,—no por falta de penetración en él,—sino porque es una excelencia rara vez buscada, o esperada en verdad, en una digresión;—y es esta: Que aunque mis digresiones son todas legítimas, como usted observa,—y que me aparto de lo que estoy tratando, tan lejos y tan a menudo como cualquier escritor en Gran Bretaña; sin embargo, siempre me cuido de ordenar las cosas de modo que mi asunto principal no se detenga en mi ausencia.
Por ejemplo, estaba a punto de darles los grandes rasgos del carácter más extravagante de mi tío Toby;—cuando mi tía Dinah y el cochero se cruzaron en nuestro camino, y nos llevaron en un desvarío de millones de millas hasta el mismo corazón del sistema planetario: A pesar de todo esto, usted percibe que el retrato del carácter de mi tío Toby avanzó suavemente todo el tiempo;—no los grandes contornos,—eso era imposible,—pero algunos trazos familiares y vagas insinuaciones de él, aquí y allá se tocaron, a medida que avanzábamos, de modo que ahora usted conoce mucho mejor a mi tío Toby que antes.
Con este artificio, la maquinaria de mi obra es de una especie única; se introducen en ella dos movimientos contrarios, y se reconcilian, los cuales se creía que estaban en conflicto entre sí. En una palabra, mi obra es digresiva, y también es progresiva,—y al mismo tiempo.
Esto, señor, es una historia muy diferente de la de la tierra girando sobre su eje, en su rotación diaria, con su progreso en su órbita elíptica que trae el año, y constituye esa variedad y vicisitud de estaciones que disfrutamos;—aunque reconozco que de ahí surgió la idea,—como creo que los mayores de nuestros tan celebrados avances y descubrimientos han surgido de tales insignificantes sugerencias.
Las digresiones, indiscutiblemente, son el rayo de sol;—¡son la vida, el alma de la lectura!—quítelas de este libro, por ejemplo,—sería como quitar el libro junto con ellas;—un frío invierno eterno reinaría en cada página; devuélvaselas al escritor;—él se presenta como un novio,—saluda a todos; trae variedad, y prohíbe que el apetito decaiga.
Toda la destreza está en la buena cocina y manejo de ellas, de modo que sean no solo para ventaja del lector, sino también del autor, cuya aflicción, en este asunto, es verdaderamente digna de lástima: Porque, si empieza una digresión,—desde ese momento, observo, toda su obra queda paralizada;—y si sigue con su asunto principal,—entonces se acabó la digresión.
—Esto es un trabajo vil.—Por eso, desde el principio de esta obra, como ve, he construido el asunto principal y las partes accesorias con tales intersecciones, y he complicado e involucrado tanto los movimientos digresivos como los progresivos, una rueda dentro de otra, que toda la máquina, en general, ha seguido funcionando;—y, lo que es más, seguirá funcionando durante cuarenta años, si la fuente de la salud me bendice tanto tiempo con vida y buen ánimo.
CAPÍTULO XXIII
Tengo una fuerte inclinación a comenzar este capítulo de manera muy absurda, y no voy a contrariar mi fantasía.—Así que empiezo de este modo:
Si la instalación del cristal de Momus en el pecho humano, según la enmienda propuesta por ese gran crítico, se hubiera realizado,—primero, esta tonta consecuencia habría seguido sin duda,—que los más sabios y más graves de todos nosotros, de una forma u otra, habríamos tenido que pagar impuesto de ventanas todos los días de nuestra vida.
Y, en segundo lugar, que si dicho cristal hubiera sido instalado allí, nada más habría hecho falta, para captar el carácter de un hombre, que tomar una silla y acercarse suavemente, como quien se aproxima a una colmena de abejas dioptrica, y mirar dentro,—observar el alma completamente desnuda;—contemplar todos sus movimientos,—sus maquinaciones;—rastrear todos sus caprichos desde su primer origen hasta que salen a la luz;—vigilarla suelta en sus juegos, sus saltos, sus caprichos; y, tras observar algo de su comportamiento más solemne, consecuencia de tales juegos, etc.—entonces tomar la pluma y la tinta y anotar nada más que lo que uno ha visto y podría jurar:—Pero esta es una ventaja que el biógrafo no puede tener en este planeta;—en el planeta Mercurio (quizá) sea así, si no mejor aún para él;—pues allí el intenso calor del país, que los calculadores demuestran, por su proximidad al sol, ser más que igual al del hierro al rojo vivo,—debe, pienso yo, haber vitrificado hace tiempo los cuerpos de los habitantes, (como causa eficiente) para adaptarlos al clima (que es la causa final); de modo que, entre ambas cosas, todas las moradas de sus almas, de arriba abajo, no sean otra cosa, según la filosofía más sólida, que un fino y transparente cuerpo de cristal claro (salvando el nudo umbilical)—de modo que, hasta que los habitantes envejecen y se arrugan bastante, por lo cual los rayos de luz, al pasar a través de ellos, se refractan de manera tan monstruosa,—o regresan reflejados desde sus superficies en líneas tan transversales al ojo, que ya no se puede ver a través de ellos;—su alma bien podría, salvo por mera ceremonia, o la trivial ventaja que le daba el punto umbilical,—por todas las demás razones, digo, hacer el tonto fuera de casa como dentro de la suya.
Pero esto, como dije antes, no es el caso de los habitantes de esta tierra;—nuestras mentes no brillan a través del cuerpo, sino que aquí están envueltas en una oscura cubierta de carne y sangre no cristalizadas; así que, si queremos llegar a los caracteres específicos de ellas, debemos proceder de otra manera.
Muchas, en verdad, son las formas que el ingenio humano se ha visto obligado a tomar para hacer esto con exactitud.
Algunos, por ejemplo, dibujan todos sus caracteres con instrumentos de viento.—Virgilio menciona ese método en el asunto de Dido y Eneas;—pero es tan falaz como el aliento de la fama;—y, además, denota un genio limitado. No ignoro que los italianos pretenden una exactitud matemática en sus designaciones de un tipo particular de carácter entre ellos, según el forte o piano de cierto instrumento de viento que usan,—el cual dicen que es infalible.—No me atrevo a mencionar el nombre del instrumento aquí;—basta con que lo tengamos entre nosotros,—pero nunca pensamos en hacer un retrato con él;—esto es enigmático, y así debe ser, al menos ad populum:—Por tanto, le ruego, señora, que cuando llegue aquí, lea lo más rápido que pueda, y no se detenga a investigar sobre ello.
Hay otros, en cambio, que no sacan el carácter de un hombre de otra ayuda en el mundo, sino únicamente de sus evacuaciones;—pero esto suele dar un contorno muy incorrecto,—a menos, claro, que también se haga un boceto de sus repleciones; y, corrigiendo un dibujo con el otro, se componga una buena figura de ambos.
No tendría objeción a este método, salvo que creo que debe oler demasiado a lámpara,—y volverse aún más laborioso, obligándole a uno a prestar atención al resto de sus No-naturales.—Por qué las acciones más naturales de la vida de un hombre deben llamarse sus No-naturales,—es otra cuestión.
Hay otros, en cuarto lugar, que desprecian todos y cada uno de estos recursos;—no por fertilidad propia, sino por los diversos métodos que han tomado prestados de los honorables procedimientos que los Hermanos Pentagráficos del pincel han mostrado al tomar copias.—Estos, debe saber, son los grandes historiadores.
A uno de estos lo verá usted dibujando un retrato de cuerpo entero a contraluz;—eso es poco generoso,—deshonesto,—y duro para el carácter del hombre que posa.
Otros, para enmendarlo, harán un retrato suyo en la Cámara;—eso es lo más injusto de todo, porque allí seguro que será representado en alguna de sus posturas más ridículas.
Para evitar todos y cada uno de estos errores al darle el carácter de mi tío Toby, estoy decidido a dibujarlo sin ayuda mecánica alguna;—ni mi lápiz será guiado por ningún instrumento de viento que jamás haya sido soplado, ni en este, ni en el otro lado de los Alpes;—ni consideraré sus repleciones ni sus descargas,—ni tocaré sus No-naturales; sino que, en una palabra, dibujaré el carácter de mi tío Toby a partir de su CABALLO DE BATALLA.



