La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy · Laurence Sterne
Parte 7
Capítulo 7 de 51 · 14 min de lectura
Pentágrafo, un instrumento para copiar grabados e imágenes mecánicamente, y en cualquier proporción.
C A P Í T U L O XXIV
Si no estuviera moralmente seguro de que el lector debe de estar ya sin paciencia por conocer el carácter de mi tío Toby, aquí previamente le habría convencido de que no hay instrumento más adecuado para dibujar tal cosa que aquel que he escogido.
Un hombre y su CABALLO DE BATALLA, aunque no puedo decir que actúan y reaccionan exactamente del mismo modo en que el alma y el cuerpo lo hacen entre sí: sin embargo, sin duda hay algún tipo de comunicación entre ellos; y mi opinión es más bien que hay algo en ello semejante a los cuerpos electrificados,—y que, por medio de las partes calientes del jinete, que entran en contacto inmediato con el lomo del CABALLO DE BATALLA,—tras largos recorridos y mucha fricción, sucede que el cuerpo del jinete termina por llenarse tanto de materia CABALLODEBATALLÍSTICA como puede contener;—de modo que si uno es capaz de dar una descripción clara de la naturaleza de uno, puede formarse una idea bastante exacta del genio y carácter del otro.
Ahora bien, el CABALLO DE BATALLA que mi tío Toby montaba siempre, era en mi opinión un CABALLO DE BATALLA digno de ser descrito, aunque solo fuera por su gran singularidad;—pues uno podría haber viajado de York a Dover,—de Dover a Penzance en Cornualles, y de Penzance de regreso a York, y no habría visto otro igual en el camino; o si acaso hubiera visto uno, por mucha prisa que llevara, inevitablemente habría tenido que detenerse a contemplarlo. En verdad, su andar y figura eran tan extraños, y desde la cabeza hasta la cola era tan absolutamente distinto de cualquier otro de toda la especie, que a veces se discutía si realmente era un CABALLO DE BATALLA o no: pero así como el Filósofo no usó otro argumento con el Escéptico que discutía con él la realidad del movimiento, salvo levantarse y cruzar la habitación caminando;—así mi tío Toby no empleaba otro argumento para probar que su CABALLO DE BATALLA era realmente un CABALLO DE BATALLA, que subirse a su lomo y cabalgarlo por ahí;—dejando al mundo, después de eso, que decidiera el asunto como le pareciera.
A decir verdad, mi tío Toby lo montaba con tanto placer, y el CABALLO DE BATALLA llevaba tan bien a mi tío Toby,——que él se preocupaba muy poco por lo que el mundo dijera o pensara al respecto.
Sin embargo, ya es tiempo de que les dé una descripción de él:—pero para proceder ordenadamente, solo les pido que me permitan primero contarles cómo fue que mi tío Toby llegó a tenerlo.
C A P Í T U L O XXV
La herida en la ingle de mi tío Toby, que recibió en el sitio de Namur, haciéndolo incapaz para el servicio, se consideró conveniente que regresara a Inglaterra, para, si era posible, ser restablecido.
Estuvo cuatro años totalmente confinado,—parte de ellos en cama, y todo el tiempo en su habitación: y en el transcurso de su cura, que estuvo en proceso durante todo ese tiempo, sufrió indecibles miserias,—debido a una sucesión de exfoliaciones del pubis, y del borde externo de esa parte del coxis llamada el ilion,—ambos huesos terriblemente aplastados, tanto por la irregularidad de la piedra, que ya les conté se desprendió del parapeto,—como por su tamaño,—(aunque era bastante grande) lo que llevó al cirujano a pensar siempre que el gran daño causado en la ingle de mi tío Toby se debía más a la gravedad de la piedra en sí, que a la fuerza de proyección,—lo cual solía decirle a menudo que era una gran suerte.
Mi padre por entonces apenas comenzaba su negocio en Londres, y había alquilado una casa;—y como existía la más sincera amistad y cordialidad entre los dos hermanos,—y mi padre pensaba que en ningún lugar mi tío Toby sería mejor atendido y cuidado que en su propia casa,—le asignó el mejor cuarto de la misma.—Y lo que fue una muestra aún más sincera de su afecto, jamás permitía que un amigo o conocido entrara en la casa por cualquier motivo, sin tomarlo de la mano y llevarlo arriba a ver a su hermano Toby, y charlar una hora junto a su cama.
La historia de la herida de un soldado alivia el dolor de la misma;—al menos así lo creían los visitantes de mi tío, y en sus visitas diarias, por la cortesía que nacía de esa creencia, solían llevar la conversación a ese tema,—y de ahí la charla generalmente derivaba hacia el propio sitio.
Estas conversaciones eran infinitamente amables; y mi tío Toby recibía de ellas gran alivio, y habría recibido mucho más, de no ser porque lo metían en algunas complicaciones imprevistas, que durante tres meses seguidos retrasaron mucho su curación; y si no hubiera encontrado un recurso para salir de ellas, realmente creo que lo habrían llevado a la tumba.
Cuáles eran esas complicaciones de mi tío Toby,——es imposible que lo adivinen;—si pudieran,—me sonrojaría; no como pariente,—ni como hombre,—ni siquiera como mujer,—sino que me sonrojaría como autor; ya que me enorgullezco no poco de que mi lector nunca ha sido capaz de adivinar nada. Y en esto, señor, soy de un humor tan delicado y singular, que si pensara que usted es capaz de formarse el menor juicio o conjetura probable sobre lo que vendrá en la página siguiente,—la arrancaría de mi libro.
C A P Í T U L O XXVI
He comenzado un libro nuevo, con el propósito de tener suficiente espacio para explicar la naturaleza de las complicaciones en que se vio envuelto mi tío Toby, a raíz de las muchas conversaciones e interrogatorios sobre el sitio de Namur, donde recibió su herida.
Debo recordar al lector, en caso de que haya leído la historia de las guerras del rey Guillermo,—pero si no lo ha hecho,—entonces le informo, que uno de los ataques más memorables de ese sitio fue el realizado por ingleses y holandeses sobre el punto de la contraescarpa avanzada, entre la puerta de San Nicolás, que incluía la gran esclusa o compuerta, donde los ingleses estuvieron terriblemente expuestos al fuego de la contraguardia y el semibaluarte de San Roque: el resultado de esa encarnizada disputa, en tres palabras, fue este; que los holandeses se alojaron en la contraguardia,—y que los ingleses se apoderaron del camino cubierto frente a la puerta de San Nicolás, a pesar del valor de los oficiales franceses, que se expusieron en el glacis espada en mano.
Como este fue el principal ataque del que mi tío Toby fue testigo ocular en Namur,—el ejército de los sitiadores estando aislado, por la confluencia del Mosa y el Sambre, de ver muchas de las operaciones de los demás,—mi tío Toby solía ser más elocuente y detallado en su relato de ello; y las muchas complicaciones en que se veía, surgían de las casi insuperables dificultades que encontraba para contar su historia de modo inteligible, y dar ideas tan claras de las diferencias y distinciones entre la escarpa y la contraescarpa,—el glacis y el camino cubierto,—la media luna y el revellín,—que su compañía pudiera comprender plenamente dónde y qué estaba describiendo.
Los propios escritores suelen confundir estos términos; así que no se extrañará usted de que, en sus esfuerzos por explicarlos, y en oposición a muchos malentendidos, mi tío Toby a menudo confundía a sus visitantes, y a veces a sí mismo también.
A decir verdad, a menos que la compañía que mi padre llevaba arriba tuviera la cabeza bastante despejada, o que mi tío Toby estuviera en uno de sus estados explicativos, era difícil, hiciera lo que hiciera, mantener la conversación libre de oscuridad.
Lo que hacía aún más intrincado el relato de este asunto para mi tío Toby, era esto,—que en el ataque a la contraescarpa, frente a la puerta de San Nicolás, que se extendía desde la orilla del Mosa hasta la gran compuerta,—el terreno estaba cortado y cruzado por tal multitud de diques, desagües, arroyos y esclusas, por todos lados,—y él se perdía y quedaba tan atrapado entre ellos, que con frecuencia no podía avanzar ni retroceder para salvar su vida; y a menudo se veía obligado a abandonar el ataque solo por esa razón.
Estos desconcertantes contratiempos causaban a mi tío Toby Shandy más perturbaciones de las que usted imagina; y como la bondad de mi padre hacia él no cesaba de atraer nuevos amigos y nuevos curiosos,——la tarea no le resultaba nada fácil.
Sin duda, mi tío Toby tenía un gran dominio de sí mismo, y podía guardar las apariencias, creo yo, tan bien como la mayoría de los hombres; sin embargo, cualquiera puede imaginar que, cuando no podía retirarse del revellín sin meterse en la media luna, ni salir del camino cubierto sin caer por el escarpe, ni cruzar el foso sin peligro de resbalar en la zanja, debía de estar inquieto y furioso por dentro. Así era; y las pequeñas y constantes molestias, que pueden parecer insignificantes y de poca importancia para quien no ha leído a Hipócrates, sin embargo, quien haya leído a Hipócrates, o al Dr. James Mackenzie, y haya considerado bien los efectos que las pasiones y afectos del ánimo tienen sobre la digestión (¿por qué no sobre una herida, igual que sobre una comida?), puede concebir fácilmente los agudos paroxismos y exacerbaciones de su herida que mi tío Toby debió de sufrir solo por esa causa.
Mi tío Toby no podía filosofar al respecto; le bastaba con sentir que así era, y habiendo soportado el dolor y las penas de ello durante tres meses seguidos, resolvió de algún modo u otro librarse de esa situación.
Una mañana estaba acostado de espaldas en su cama, pues la angustia y la naturaleza de la herida en su ingle no le permitían estar en otra posición, cuando se le ocurrió que, si pudiera comprar algo así, y pegarlo sobre una tabla, como un gran mapa de la fortificación de la ciudad y ciudadela de Namur, con sus alrededores, podría ser un medio para aliviarle. Hago notar su deseo de tener los alrededores junto con la ciudad y la ciudadela, por esta razón: porque la herida de mi tío Toby la recibió en uno de los traveses, a unos treinta toesas del ángulo de retorno de la trinchera, frente al ángulo saliente del semibaluarte de San Roque; de modo que estaba bastante seguro de poder clavar un alfiler en el lugar exacto donde estaba parado cuando la piedra lo golpeó.
Todo esto resultó según sus deseos, y no solo lo libró de un mundo de tristes explicaciones, sino que, al final, fue el feliz medio, como leerán, de proporcionarle a mi tío Toby su CABALLITO DE BATALLA.
CAPÍTULO XXVII
No hay nada tan insensato, cuando uno se toma la molestia de organizar un entretenimiento de este tipo, como disponer las cosas tan mal que permita a los críticos y a la gente de gusto refinado desacreditarlo; ni hay nada tan probable para que lo hagan, como dejarlos fuera de la reunión, o, lo que es igual de ofensivo, prestar atención a los demás invitados de un modo tan particular, como si no existiera ningún crítico (de oficio) en la mesa.
Yo prevengo ambas cosas; pues, en primer lugar, he dejado a propósito media docena de lugares abiertos para ellos; y, en segundo lugar, les rindo todos los honores. Señores, les beso las manos, protesto que ninguna compañía podría darme la mitad del placer; por mi alma, me alegra verlos; solo les ruego que no se comporten como extraños, sino que se sienten sin ceremonia y participen con entusiasmo.
Dije que había dejado seis lugares, y estuve a punto de llevar mi cortesía tan lejos como para dejar un séptimo abierto para ellos, y justo en este mismo lugar donde me encuentro; pero, al ser informado por un Crítico (aunque no de oficio, sino de naturaleza) que me había desempeñado suficientemente bien, lo ocuparé de inmediato, esperando, mientras tanto, poder hacer mucho más espacio el año próximo.
¡Cómo, en nombre del asombro! ¿podía su tío Toby, que, al parecer, era un hombre militar, y a quien usted ha presentado como nada tonto, ser al mismo tiempo un sujeto tan confuso, de cabeza de budín, atolondrado, como... Vaya y vea.
Así, señor Crítico, podría haber respondido; pero lo desprecio. Es un lenguaje poco cortés, y solo propio de quien no puede dar cuentas claras y satisfactorias de las cosas, o profundizar lo suficiente en las primeras causas de la ignorancia y confusión humanas. Además, es la respuesta del valiente, y por eso la rechazo; porque aunque podría haber encajado perfectamente en el carácter de mi tío Toby como soldado, y de no haberse acostumbrado, en tales ataques, a silbar el Lillabullero, como no le faltaba valor, es justamente la respuesta que habría dado; sin embargo, de ningún modo me habría servido a mí. Usted ve claramente que escribo como un hombre erudito; que incluso mis símiles, mis alusiones, mis ilustraciones, mis metáforas, son eruditas, y que debo sostener mi carácter debidamente, y contrastarlo también debidamente; de lo contrario, ¿qué sería de mí? Pues, señor, estaría perdido; en este mismo momento en que voy a ocupar un lugar contra un crítico, habría abierto espacio para un par más.
Por lo tanto, respondo así:
Dígame, señor, en toda la lectura que haya realizado, ¿ha leído alguna vez un libro como el Ensayo sobre el Entendimiento Humano de Locke? No me responda apresuradamente, porque muchos, lo sé, citan el libro sin haberlo leído, y muchos lo han leído sin entenderlo. Si alguno de estos es su caso, como escribo para instruir, le diré en tres palabras de qué trata el libro. Es una historia. ¿Una historia? ¿De quién? ¿De qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? No se apresure. Es un libro de historia, señor (lo que tal vez lo recomiende al mundo), de lo que ocurre en la propia mente de un hombre; y si dice eso del libro, y nada más, créame, no quedará mal en un círculo metafísico.
Pero esto, dicho sea de paso.
Ahora bien, si se atreve a acompañarme y mirar al fondo de este asunto, se verá que la causa de la oscuridad y la confusión en la mente de un hombre es triple.
Órganos torpes, querido señor, en primer lugar. En segundo lugar, impresiones ligeras y pasajeras hechas por los objetos, cuando dichos órganos no son torpes. Y en tercer lugar, una memoria semejante a un colador, incapaz de retener lo que ha recibido. Llame a Dolly, su doncella, y le daré mi gorro y cascabel junto con ello, si no hago este asunto tan claro que la propia Dolly lo entienda tan bien como Malebranche. Cuando Dolly haya redactado su carta a Robin, y haya metido el brazo hasta el fondo de su bolsillo colgado al costado derecho, aproveche ese momento para recordar que los órganos y facultades de la percepción no pueden ser tipificados ni explicados por nada en este mundo tan apropiadamente como por aquello que la mano de Dolly busca. Sus órganos no son tan torpes como para que deba informarle que se trata de una pulgada, señor, de lacre rojo.
Cuando esto se derrite y se deja caer sobre la carta, si Dolly tarda demasiado en buscar su dedal, hasta que el lacre se endurece demasiado, no recibirá la marca de su dedal por el impulso habitual que solía imprimirle. Muy bien. Si el lacre de Dolly, por falta de uno mejor, es de abejas, o de un temple demasiado blando, aunque pueda recibir la impresión, no la retendrá, por más fuerte que Dolly presione; y, por último, suponiendo que el lacre sea bueno, y también el dedal, pero se aplica con descuido y prisa, porque su señora toca la campana; en cualquiera de estos tres casos, la marca que deje el dedal será tan parecida al prototipo como un asador de latón.
Ahora debe entender que ninguna de estas fue la verdadera causa de la confusión en el discurso de mi tío Toby; y es precisamente por eso que me extiendo tanto sobre ellas, al modo de los grandes fisiólogos, para mostrar al mundo de dónde no provino.
De donde sí provino, ya lo he insinuado antes, y es una fuente fértil de oscuridad, y siempre lo será, y es el uso inestable de las palabras, que ha desconcertado a los entendimientos más claros y elevados.
Es muy probable (en Arthur’s) que nunca haya leído las historias literarias de épocas pasadas; si lo ha hecho, ¡qué terribles batallas, llamadas logomaquias, han ocasionado y perpetuado con tanta hiel y derramamiento de tinta, que un hombre de buen corazón no puede leer sus relatos sin lágrimas en los ojos!
¡Benigno crítico! cuando hayas sopesado todo esto, y considerado en tu interior cuánto de tu propio conocimiento, discurso y conversación ha sido molestado y desordenado, en un momento u otro, solo por esto: ¡Qué alboroto y ruido en los CONSEJOS por χδια y υωοςασις; y en las ESCUELAS de los sabios sobre poder y sobre espíritu; sobre esencias y sobre quintaesencias; sobre sustancias y sobre espacio! ¡Qué confusión en los grandes TEATROS por palabras de poco significado y de sentido tan indeterminado! Cuando consideres esto, no te sorprenderán las perplejidades de mi tío Toby; dejarás caer una lágrima de compasión sobre su escarpe y su contraescarpe; su glacis y su camino cubierto; su revellín y su media luna: No fue por ideas, por el cielo; su vida estuvo en peligro por las palabras.
CAPÍTULO XXVIII
Cuando mi tío Toby consiguió el mapa de Namur a su gusto, comenzó de inmediato a aplicarse, y con la mayor diligencia, al estudio del mismo; pues nada era más importante para él que su recuperación, y su recuperación dependía, como han leído, de las pasiones y afectos de su ánimo, por lo que le correspondía tener el mayor cuidado en dominar tanto el tema, como para poder hablar de él sin emoción.
En una quincena de aplicación constante y dolorosa, que, dicho sea de paso, no le hizo ningún bien a la herida de mi tío Toby en la ingle, logró, con la ayuda de algunos documentos marginales al pie del elefante, junto con la arquitectura militar y la pirobalística de Gobesius, traducidas del flamenco, componer su discurso con una claridad aceptable; y antes de que hubieran transcurrido dos meses completos, hablaba de ello con verdadera elocuencia, y no solo podía describir el ataque al contrascarpa avanzada con gran orden, sino que, habiendo para entonces profundizado mucho más en el arte de lo que su motivo inicial requería, mi tío Toby era capaz de cruzar el Mosa y el Sambre; hacer desviaciones hasta la línea de Vauban, la abadía de Salsines, etcétera, y dar a sus visitantes una historia tan detallada de cada uno de esos ataques como la del portón de San Nicolás, donde tuvo el honor de recibir su herida.
Pero el deseo de conocimiento, como la sed de riquezas, crece siempre con su adquisición. ¡Cuanto más se sumergía mi tío Toby en su mapa, más le tomaba cariño!—por el mismo proceso y asimilación eléctrica de la que les hablé, mediante la cual, creo yo, las almas de los entendidos, por larga fricción e inclinación, logran al fin la dicha de volverse virtuosas, ilustradas, coleccionistas de mariposas y aficionadas al violín.
Cuanto más bebía mi tío Toby de esta dulce fuente de ciencia, mayor era el ardor y la impaciencia de su sed, de modo que, antes de que se cumpliera el primer año de su reclusión, apenas quedaba una ciudad fortificada en Italia o Flandes de la que, por un medio u otro, no hubiera conseguido un plano, leyendo cada uno a medida que los obtenía y cotejando cuidadosamente con ellos las historias de sus asedios, sus demoliciones, sus mejoras y nuevas obras, todo lo cual leía con tal aplicación e intensidad, que se olvidaba de sí mismo, de su herida, de su encierro, de su cena.
En el segundo año, mi tío Toby adquirió a Ramelli y Cataneo, traducidos del italiano; también a Stevinus, Moralis, el caballero de Ville, Lorini, Cochorn, Sheeter, el conde de Pagan, el mariscal Vauban, monsieur Blondel, junto con casi tantos libros más de arquitectura militar como se hallaron de caballería en la biblioteca de don Quijote cuando el cura y el barbero la invadieron.



